在这种背景下，社会和受众对于传媒的角色期待也随之发生根本转变。
In this context, society and the audience's expectation of the role of the media also has taken place a fundamental change.
王朝的兴起或更替需要满足整个社会对王朝的角色期待，并且这种期待成为王朝自身合法性的来源。
The rise or alteration of the dynasty had to meet the role expectation. And the role expectation about the dynasty had become the origin of the legitimacy of the dynasty.
教师角色期待，是指社会公众和学生对教师行为模式的期待，或教师对自己应具备的行为模式的期待。
The expectation for teachers, is the expectation from society and students to the teacher's action pattern, or the expectation from teachers themselves to their action pattern.
教师职业压力来源于社会的角色期待、片面的教师评价模式和教师自身对“教育者形象”的完美化追求。
The origin of teachers occupational stress is the expectation of social about teacher, lopsided Standard about teacher 's evaluate, hoping teacher' s image is perfect, ect.
教师角色扮演好坏取决于角色期待、角色规范遵从、角色特征把握、角色差距调适和角色冲突化解等方面。
Teachers' role depends on a role expectation, normal obedience, a grip of role character, adjustment of role difference and dissolution of role conflicts.
来自女性自身的女性自我意识的缺失；社会竞争中的弱势、社会多重角色期待形成了女性追求高学历教育的困境。
Female's own deficiency of self-consciousness, inferiority in social competition and multi-role expectation from the society make female obtain high-degree education difficultly.
我国一向有“师道尊严”、“尊师重道”的传统，对于教师的作用与角色期待更是高，有“万世之师”之称的孔子以其诲人不倦、因材施教等高尚气节为教师作出了一个近乎“圣人”的定位。
China has always had the tradition of showing great respect to the teachers and, accordingly, expects much more out of the role and action of the teachers, to the extent of a sage.
作为这个角色的一部分，SOA在网格计算和虚拟化中扮演更重要的角色同样也很值得期待。
As part of this role, expect to see SOA play a greater role in grid computing and virtualization as well.
要是有一套标准就理想了，这样不论何时何地出现冲突后事件，人们可以期待上述三个角色建立履行这些承诺。
It would be ideal to have a standard set of norms where, when we got to a post-conflict situation, there was an expectation of these mutual commitments from the three parties.
正如观众所期待的，奥兰多布鲁姆将扮演白金汉公爵这一角色，而詹姆斯将化身为公爵的大管家。
As expected, Orly will play the villain, Duke of Buckingham, while James will play his servant, Planchet, in the classic tale.
作为一个对每一集都迫切期待的粉丝，角色的离去让我很伤感。
As someone who eagerly anticipated each new installment's release, I'll be quite sad about letting these characters go.
同时，关于意大利电信公司未来命运的讨论也即将展开，，其中西班牙电信巨头Telefónica公司期待扮演重要角色。
Meanwhile, discussions about Telecom Italia’s future are coming to a head, with Telefónica, Spain’s leading operator, expected to play a crucial role.
为了让经理在新模式中发挥作用，组织必须重新定义经理的角色和对经理的期待。
In order for managers to be effective in this new mode, the organization must redefine the role and expectations of the manager.
电视媒介通过对女性形象的建构，表达了男权中心文化对女性角色的种种期待，以及男性话语对女性的想象和叙述。
Through the construction of women images, television media expresses various expectations for womens roles in the male-centered culture and the imagination and narration for women in mens discourse.
但我们十分期待她在下一个角色中再为我们呈现出影后级的表演。
But we do look forward to the next role that inspires her to deliver another award-winning performance.
人们期待的东西，在当前的环境下展开，因此往往有一个较短期的角色给他们。
People are expecting things in the current environment to unfold and so tend to have a shorter term character to them.
“我很期待，因为我喜欢扮演如此不可救药的角色，”他说。
"I do look forward to it, because I do love playing someone so irredeemable," he says.
社会对于某种行为和我们每个人应该扮演的角色总有某种期待，但是作为灵性个体除非我们选择遵循这些期待，否则我们不会被这些表面的设置所束缚。
Society has certain expectations of behavior and the roles each of us should play, but as spiritual beings we are not bound by these superficial structures unless we choose to accept them.
我觉得观众期待看到在结束前有些过渡，例如在过去，他与其他角色的交集。
I think the audience was expecting to see that transition play out a little bit more, like it has with other characters in the past.
能够作为上海的过去和现在的一部分，我们感到自豪；同时也期待我们在上海的将来扮演的角色。
We are proud to be part of Shanghai's past and present and look forward to our role in Shanghai's future.
突发事件中的不同角色对报道具有不同的心理期待。
Different roles in emergency events have different psychological expectations for the reporting.
但在命名且号称根据一部已出版超过40年的书籍来改编的电影上，期待角色和大体上故事些许的符合原作是合理的。
But it is reasonable to expect some fidelity to the characters and general story in a film named for and said to be based on books that have been in print for 40 years.
我对她拍接此角色非常期待呢！
我们的盟友已经清楚这一点，它们都在期待美国担负领导者的角色。
Our Allies, who look to us to provide leadership, already know this.
文章着重分析角色虚拟、心理期待导致的受众认知偏差对传播效果的影响。
There are two major points:one is the role fictitious, the other is the psychological expectation.
了解患者的这些特点，能够使精神科医师正确定位自己的角色，即患者期待在信任和尊重的基础上同意配合治疗。
Knowledge of these characteristics of the patient places the psychiatrist in a position of advantage that the patient allows on the expectation of trust and respect.
了解患者的这些特点，能够使精神科医师正确定位自己的角色，即患者期待在信任和尊重的基础上同意配合治疗。
Knowledge of these characteristics of the patient places the psychiatrist in a position of advantage that the patient allows on the expectation of trust and respect.
应用推荐