一只饥肠辘辘的食蜂鸟，两头在雪地里相互抵角的长毛野牛，以及在一片原始湖泊中翩翩起舞的鹈鹕们，它们有什么共同点吗？
What do a peckish bee-eater, two shaggy bisons going head-to-head in snow, and pelicans dancing in a pristine lake all have in common?
在该片中饰演母亲一角的金惠子荣获最佳女主角奖。
Kim Hye-ja, who plays the title role in 'Mother,' took the award for best actress.
日出把马萨诸塞州科德角的水上边防站海滩的天空染成了淡橙色。
Sunrise paints the sky pale orange over Coastguard Beach in Cape Cod, Massachusetts.
伊丽莎白满怀感触，无心说话，可是看到了每一处、每一角的美景，她都叹赏不已。
Elizabeth's mind was too full for conversation, but she saw and admired every remarkable spot and point of view.
但一位睿智的博主曾经说过争论就要争论主要的观点，而不要去计较边边角角的问题。
But a wise blogger once said that it's a good principle to argue about other people's main points, not to quibble over side issues.
在维格纳里的地图上，地铁线是一条条迷人的垂直、水平、或者呈完美的45度角的彩色线条。
On Vignelli’s map, subway lines were enticing ribbons of color that ran straight up, straightdown, or at a perfect forty-five degree diagonal.
一只饥不择食的蜂虎鸟，两头在雪地里相互抵角的长毛野牛，以及在一片原始湖泊中齐舞的鹈鹕们，它们有什么共同点吗？
What do a peckish bee-eater, shaggy bison going head-to-head in snow and pelicans dancing in a pristine lake all have in common?
他的仁义存到永远。他的角必被高举，大有荣耀。
He has scattered abroad his gifts to the poor, his righteousness endures forever; his horn will be lifted high in honor.
当伍星湖和他的妻子将他们一岁大的儿子哄睡着的时候，已经是半夜了。他们仔细的把儿子用被子包好放在靠墙的内侧床角上，以防儿子在翻身的时候掉下床。
It was midnight when Wu Xinghu and his wife finally persuaded their one-year-old son to go to sleep, tucking him carefully into the corner of their bed, against the wall so that he would not roll out.
降在安哥拉高地上的雨水经过漫长而潺缓的旅行，来到博茨瓦纳的奥卡万戈三角洲。
Much of the rain that falls on the highlands of Angola makes a long, slow journey to Botswana's Okavango Delta.
他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高台。
He is my shield and the horn of my salvation, my stronghold.
雪人的眼睛是两枚三角形的小瓷片，嘴巴是一把旧耙子做成的，当然喽，耙齿还在。
He had two triangular pieces of tile in his head, instead of eyes, his mouth was made of an old broken rake, and was, of course, furnished with teeth.
该设备还能收听跨越17个八度音阶的声频，其音调范围远高于蚊子的蜂鸣，而远低于低沉的雾角。
It can also hear sound frequencies across a span of 17 octaves, spanning pitches far higher than the whine of a mosquito and far lower than a rumbling foghorn.
它还能在头部出现两个小小的“角”来恐吓并吓走可能的捕食者。看起来就像亮起了警灯一样！
It can also produce two small "horns" to intimidate and scare away would be predators. Looks like the light just went on!
17-一只独角兽扑通一声跃入湖中，紫色数字284裹在它的角上。
17 - a unicorn splashed into the lake. It had the purple number 284 wrapped around its horn.
叉角羚与羚羊虽无亲缘关系，但却形似羚羊，它是新大陆速度最快的陆地哺乳动物。
The pronghorn, which resembles an antelope, though they are unrelated, is the fastest land mammal of the New World.
本文所介绍的只是冰山一角。
The information presented in this article is just the tip of the iceberg.
大象、斑马和羚羊，只是从非洲南部喀拉哈里沙漠长途跋涉，来到北方富饶三角洲的一部分动物而已。
Elephants, zebras and antelope are just some of the animals that make the trek from the Kalahari Desert in the south to the nutrient rich delta in the north.
房间的一角铺着一张很大的纸，上面以流程图的形式记录着蕾切尔的人生规划，也许是心理咨询师要她画的吧。
In the corner sits a huge piece of paper on which Rachelle, perhaps at the behest of a psychiatrist, has drawn a flow chart mapping her "life goals".
窗边的一角是我最喜欢的一把老椅子，很久以前在西村的一家小店买到的。
I put a favorite old chair I got years ago in a little shop in the West Village in the window corner.
对于日本而言，这个消息就如同拼图上的关键一角，为解决多起原因不明的失踪案件提供了线索。
For Japan the news was the piece of a jigsaw that went towards solving the puzzle of numerous unexplained disappearances.
耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高台。
The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
“我虽身处世界的另一角落，但也许从未离家半步。”这是我受过的最棒的教益。
And one of the biggest lessons I've learned is that even though I'm on the other side of the world, perhaps I'm not really away from home at all.
耶和华必从天上以雷攻击他，必审判地极的人，将力量赐与所立的王，高举受膏者的角。
out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
所有角角落落的空间都用来储存食物，放衣服，挂毛巾——只要你想得到的东西应有尽有，尽管可能会一时找不到。
Every possible space, nook and cranny is used for food storage, clothing, hanging towels - you name it, it's somewhere, even if temporarily unfindable.
他一个精彩的凌空抽射，将球踢进了球网的远角。
He volleyed the ball spectacularly into the far corner of the net.
“我们对长臂猿叫声的理解还只是冰山一角，”她说道。
"We're just scratching the surface of the information that they're communicating in gibbon calls," she said.
我认为，彭于晏充满活力和积极向上的形象非常适合出演这一角色。
I think Peng's energetic and positive image was perfect for the role.
我认为，彭于晏充满活力和积极向上的形象非常适合出演这一角色。
I think Peng's energetic and positive image was perfect for the role.
应用推荐