三是建立廉洁高效、公正规范的行政环境。
Third, we'll establish a clean, highly effective, fair and standard administrative environment.
这些技术将使开发者能够尽早获得新规范的使用经验。
These technologies will allow developers to get early hands-on experience with the new specifications.
人们用一套规范的仪式倒茶、手持精致的瓷杯。
They show the stylised rituals of pouring the tea and holding the delicate porcelain cup.
加快建立公开平等规范的服务业准入制度,鼓励社会资本进入。
We will speed up the establishment of an open, fair, and standardized system for licensing service providers and encourage the participation of non-government capital.
建立统一规范的人力资源市场,形成城乡劳动者平等就业的制度。
We will establish a unified, standardized labor market and a mechanism that ensures equal employment opportunities for both urban and rural residents.
规范的复合维生素产品不会声称没有根据的事情,这保护着消费者。
Reputable multi-vitamin products do not carry claims that cannot be substantiated, and this protects consumers.
她提出了下面四条建议,帮助人们培养更符合职业规范的说话方式。
She suggests the following four steps toward a more professional speaking style
技术型领导必须愿意放弃控制规范的权利,并探索制作优秀软件的方法。
The technical leaders must be willing to give up the power to control the spec and explore their way to great software.
而对于那些曾经反对社会规范的人们,我想或许你们也能从我的经历得到一些帮助。
And for anyone who has ever come out against a social norm, you'll also get some benefit from reading about my experience.
我发现为这样一个简单的项目定义特性和开发功能规范的过程既很有趣又是一种享受。
I found the process of refining features and developing functional specifications for such a simple project to be both interesting and enjoyable.
即使我们遇到不遵守任何规则的邪恶对手,我认为美利坚合众国也必须一如既往成为遵守战争规范的楷模。
And even as we confront a vicious adversary that abides by no rules, I believe the United States of America must remain a standard bearer in the conduct of war.
作为巴西公民及国旗制造商,我希望每个人都有一面制作规范的国旗,因为它是我们国家的象征。
As a Brazilian citizen and flag maker, I want everyone to have a flag properly made, because it's the national symbol.
自2000年至今,宝威品牌已按连锁专卖模式在全国建立了数百家形象统一规范的专卖店和专柜,形成了巨大的极具渗透力的销售网络。
Since 2000, Baowei has founded hundreds of uniform and standardized franchised stores and established an expanding sales network.
例如,在瑞士最近发起的一场持续四个月的手部卫生运动期间,在两所州医院工作的医生和护士遵守良好规范的比例上升了25%。
During a recent four-month hand hygiene campaign in Switzerland, for example, compliance with good practices increased 25% among doctors and nurses working in two cantonal hospitals.
会议提出,在“十二五”期间,使全国农村电网普遍得到改造,农村居民生活用电得到较好保障,农业生产用电问题基本解决,基本建成安全可靠、节能环保、技术先进、管理规范的新型农村电网。
The meeting proposed that during the “Twelfth Five-year Plan” period, rural power grid will be universally upgraded and power consumption of rural residents and farming be better guaranteed.
为“社区驱动的规范”打造一个家园。
这样或许无法彻底根除,但是却能够建立一个廉洁的规范。
Those things may not get rid of it, but at least they would establish uncorrupt norms.
只要在一定的社会规范下,他们就会乐于和其他人分享信息。
They will happily share information with others as long as certain social norms are met.
Refinements是一个很有意思的特性,我们希望规范再“细化”一点后就支持它。
Refinements are an interesting feature we hope to support once the specification is "refined" a bit more.
此外,我们应该制定一些规则来规范我们的行为。
In addition, we should make some rules to regulate our actions.
在合适的论坛上广泛宣传这些规范并鼓励其采用。
Communicate these specifications widely in the appropriate forums, and encourage their adoption.
中国的市场环境将会更加透明、规范、便利、充满活力。
China's market environment will be more transparent, standardized, convenient and vigorous.
加强重大传染病、慢性病、职业病、地方病和精神疾病的预防控制和规范管理。
We will strengthen the prevention, control and standardized management of major communicable diseases as well as chronic, occupational, endemic and mental illnesses.
在易旱地区加强抗旱应急物资储备,科学规划储备的种类、规模和存放地点,规范管理和使用。
Store more materials in the drought-prone areas to strengthen reserves of emergency supplies, planning the sorting, size and location in a scientific way to standardize management and use.
有关MDA最有意义的一件事情是尽管存在一些相关规范,但是其核心通常就是一种思想、一个远景以及一个过程。
One of the most interesting things about the MDA is that while there are specifications involved, it is at its core mostly an idea, a vision, and a process.
不出1年HTML 5就将得到完全支持,而规范也正在迅速到达稳定状态,现在正是了解一些HTML 5须知的好时机。
With full HTML5 support probably less than a year away, and the specification quickly reaching an unchanging state, this is a great time to look at some things you should know about HTML5.
如果具备了良好的规范,那么就很容易编写出出色的测试计划。
If there is a good specification, it is easy to write a good test plan.
如果具备了良好的规范,那么就很容易编写出出色的测试计划。
If there is a good specification, it is easy to write a good test plan.
应用推荐