他飞快地、鬼鬼祟祟地迈步往前，正当他要跨进门槛，就听见背后有说话声。
He started swiftly and stealthily, and just as he was crossing the threshold he heard voices behind him.
我能听见背景音中有电视的声音。
这是同松冈的主见背道而驰的。
最后余款可能有所校正时，请见背面。
透过淡淡的外缘螺旋腕可以看见背景星系。
Background galaxies are visible through the faint outer arms.
我听见背后有男人的声音，我知道就是他了。
我听见背景音乐里有小提琴演奏的华尔兹舞曲。
突然间，他听见背后响起一阵急骤的马蹄的得得声。
Suddenly he heard the quick, short click of a horse's hoof behind him.
他立起来转身，看见背后站着侍候的阿刘，对自己心照不宣似的眨眼。
As he stood up and turned around, he saw the waiter, Ah Liu, standing behind him and giving him an understanding wink.
就在这时，她们听见背后一声巨响——一声震耳欲聋的巨响，仿佛一个巨人绷裂了铠甲。
At that moment they heard from behind them a loud noise - a great cracking, deafening noise as if a giant had broken a giant's plate.
本合同其他有关事项均按一般条款（详见背面）之规定办理，该条款为合同不可分割部分。
Other matters relating to this contact shall be dealt with in accordance with the General Terms And Conditions as specified overleaf, which shall form an integral part of this contract.
“李霍尔，动物之友的法律主管，说得更简洁：”每个对环境突出的意见背后都与牛奶和肉类有关。
Lee Hall, the legal director for Friends of Animals, is more succinct: "Behind virtually every great environmental complaint there's milk and meat."
但即便在这一地区，高粮价和当前全球经济衰退亦破坏了在减少饥饿方面取得的成果(见背景说明)。
But even in this region, gains in hunger reduction have been reversed as a result of high food prices and the current global economic downturn (see background note).
我在皓斯爬山时，听见背后的车轮声，一辆小马车在我身边停下来，原来是一位独自驾车，没有戴帽子的漂亮姑娘。
I was climbing up a hill at Howth when I heard wheels behind me and a pony-carriage drew up be - side me. A pretty girl was driving alone and without a hat.
我在皓斯爬山时，听见背后的车轮声，一辆小马车在我身边停下来，原来是一位独自驾车，没有戴帽子的漂亮姑娘。
I was climbing up a hill at Howth when I heard wheels behind me and a pony-carriage drew up be - side me. A pretty girl was driving alone and without a hat.
应用推荐