该党执行委员会甚至未曾向他盘问西松建设事件，只是礼貌地等候听取他是否继续屈尊于该党总裁。
The party’s executive committee did not even grill him about the Nishimatsu story, politely waiting to hear whether he deigned to continue as party leader or not.
概述了低价钛诱导的羰基还原偶合反应作为环化关键步骤在西松烷型二萜天然产物全合成中的应用。
The application of carbonyl reductive coupling reaction induced by low valent titanium as the crucial macrocyclization in the total syntheses of cembrane- type diterpenoids are reviewed.
他曾将英国诗人西格夫里·萨松的诗《于我，过去，现在以及未来》翻译成中文。
He once translated English poet Siegfried Sassoon's poem In Me, Past, Present, Future Meet into Chinese.
有时这样做会带来意外的突破—就好像理查德·尼克松访问中国或者是伊扎克·拉宾改变主意和亚西尔·阿拉法特会谈。
Sometimes this can lead to a sudden breakthrough—as when Richard Nixon went to China or Yitzhak Rabin dropped his refusal to talk to Yasser Arafat.
先到乌尤尼小镇，在从奥鲁罗或波托西的玻利维亚聚居地或者维拉松的阿根廷小镇搭巴士。
To access the small town of Uyuni, take a bus from the Bolivian settlements of Oruro or Potosi, or from the Argentinian town of Villazon.
参展影片中有纪录片《布什的脑袋》(说的是顾问卡尔·洛夫)，也有根据真实事件改编的由西恩·潘和娜奥米·沃茨担纲主演的《刺杀尼克松》。
Among the festival screenings were the documentary Bush's Brain (about adviser Karl Rove) and a fact-based drama, the Assassination of Richard Nixon, starring Sean Penn and Naomi Watts.
不可缺少的：莎拉·杰西卡·帕克，金·凯特·罗尔，克里斯汀·戴维斯以及辛西娅·尼克松。
The indispensables: Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis and Cynthia Nixon.
去年五月，在他的第五十二个马拉松上，他打破了三个小时的障碍，用2小时58分23秒跑完了驻韩美军凯西军营的马拉松。
Nope, sorry. But last May, in his 52nd marathon, Noble broke through the 3-hour barrier with a 2:58:23 at the Camp Casey U.S. Army base in South Korea.
不久在酒精的作用下，马克西姆放弃了以往的严肃，松了松领带，随着乐队演奏的披头士的“归来”放荡不羁又奇笨无比地舞了起来。
Before long, Maxim forgot his usual reserve, loosened his tie, and danced with uninhibited, clumsy exuberance to the band's rendition of the Beatles' "Get Back."
有人说，在最近高调出现的例子中，可能是辛西娅·尼克松诚恳的态度为许多女性照亮了道路。
That said, of the recent high-profile cases, it's Cynthia Nixon's down-to-earth attitude that may have blazed a trail for many women.
主演：莎拉·杰西卡·帕克，金·卡特拉尔，辛西娅·尼克松，克里斯汀·戴维斯，克里斯·诺斯。
Starring: Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Cynthia Nixon, Kristin Davis and Chris noth.
跑了两英里的马拉松比赛之后，安迪和洁西卡决定放弃比赛。
After running two miles of the marathon, Andy and Jessica decided to throw in the towel.
白马庙-松华地区地处川西拗陷南部的邛崃县境内，工区面积约300平方公里。
Baimamiao-Songhua area is located in Qionglai county, the south of west Sichuan sag , area of which is less than 300 square kilometers.
心有猛虎，细嗅蔷薇。 —西格里夫·萨松。
我希望自己能够捍卫自己的荣誉，而约翰松和阿加西在我前进的道路上，我希望自己能够战胜他们。
It would be fantastic to play Andre here. But I try to look at the big picture and try to defend my title. Andre or Johansson are in my path, and I hope I can beat them.
分析结果也表明：口岸检疫要重点对来自北美的木材、货物木质包装进行核查和检疫，其中花旗松、西黄松、湿地松、火炬松等更需要重点检疫。
Our results showed that it is necessary to focus on checking and quarantining wood or woody package from North America, especially douglas firs, ponderosa pines, slash pines and loblolly pines.
分析结果也表明：口岸检疫要重点对来自北美的木材、货物木质包装进行核查和检疫，其中花旗松、西黄松、湿地松、火炬松等更需要重点检疫。
Our results showed that it is necessary to focus on checking and quarantining wood or woody package from North America, especially douglas firs, ponderosa pines, slash pines and loblolly pines.
应用推荐