这些人并非完全依赖西方的施舍。
按照西方的标准，价格低得近乎荒唐。
他们历来都鄙视怀疑西方的民主观念。
They have always looked askance at the western notion of democracy.
他坚持认为西方的担忧被高度夸大了。
很明显他们已经接受了西方的消费主义观念。
东方的天空色泽桃红，西方的天空深蓝并星光灿烂。
The sky was peach coloured in the east, deep blue and starry in the west.
西方的公司正在为迎接来自东方市场的挑战作准备。
Western companies were readying themselves for the challenge from Eastern markets.
据称该国另有1000名年轻人报名参加了对西方的圣战。
It is claimed that another 1,000 young men from this country have signed up for the holy war against the West.
我们可以庆祝西方的节日。
圣诞节是西方的节日。
他去了西部，开辟了一条连接东西方的陆路。
He made a journey to the Western regions and opened an overland route connecting the East and the West.
在愚人节那天对他人进行恶作剧是西方的一个传统。
It is a western custom to play tricks on others on April Fool's Day.
遗憾的是，在我们西方的传统中，无论是唯物主义还是唯心主义理论家，都没有对这一生活的基本条件给予足够的考虑。
Unfortunately, in our western tradition, neither materialist nor idealist theoreticians give enough consideration to this basic condition for life.
西方的科学家正着手利用这种智慧，它越来越多地作为“InuitQaujimajatuqangit”或者IQ 被提及。
Western scientists are starting to draw on this wisdom, increasingly referred to as 'Inuit Qaujimajatuqangit', or IQ.
西方的外交官们已贬低了这些报告的重要性。
Western diplomats have played down the significance of the reports.
西方的民主国家可能发现很难加固自己的防御。
The democracies of the West may find it hard to shore up their defences.
像在俄罗斯的许多人一样，她把这个国家的错误归咎于想赶上西方的徒劳。
Like many in Russia, she blamed the country's failings on futile attempts to catch up with the West.
中国的孩子和西方的孩子都对《西游记》感兴趣。
Not only Chinese kids but also western kids are interested in Journey to the West.
马可·波罗于1254年出生在意大利，他是一个商人，被称为西方的旅行之王。
Marco Polo, a businessman born in 1254 in Italy, is known as a traveling king in the west.
在西方的高中，诗歌几乎不教，因为它被认为是过时的，并且与当今学生的生活没什么关系。
In Western high schools, poetry is hardly taught because it is considered to be out of date and have little to do with the life of today's students.
西方的孩子们也开始对这个故事感兴趣，因为聪明的孙悟空像超级英雄一样不停地帮助弱者。
Western children have also become interested in reading this story because the clever Monkey King keeps fighting to help the weak just like a super hero.
随着这些年的发展，中国已经接受了西方的时尚和技术，但很多年轻人在服装选择上转向了过去，穿上了传统的“汉服”。
China has accepted western fashion and technology as it has developed these years, but a lot of young people are turning to the past for their clothes choices and putting on traditional "hanfu".
30多年前，这个电视节目一播出，西方的孩子们就对这个故事产生了兴趣，因为聪明的孙悟空一直努力帮助弱者，从不放弃。
As soon as the TV program came out more than 30 years ago, Western children became interested in reading this story because the clever Monkey King keeps fighting to help the weak and never gives up.
如果东西方的女性都这么想的话，西方女性就不会花那么多钱买面霜让皮肤变成古铜色，东方女性也不需要用面霜来美白了。
If the woman of the west and east thought the same way, western women wouldn't spend so much money on cream that makes skin darker and women from the east wouldn't need to use cream that makes skin whiter.
西方的绿化工作并没有让每个人都高兴。
起初，西方的医生认为这只是另一种魔术。
At first, doctors in the West thought that this was just another kind of magic.
西方的老年人通常不和他们的孩子住在一起。
两千多年来，丝绸之路一直是东西方的桥梁。
The Silk Road has been a bridge between East and West for more than 2,000 years.
因为春节是根据阴历而定的，所以大约比西方的新历新年晚一个月。
Since the Spring Festival is based on the lunar calendar, it comes about a month later than the Western New Year.
西方的婚恋变得流行起来；日本人开始通过约会和恋爱来选择自己的伴侣。
The Western ren'ai kekkon, or love marriage, became popular; Japanese began picking their own mates by dating and falling in love.
应用推荐