那是个赤裸裸的谎言。
那是赤裸裸的谎言。
这听起来不可思议，但却是赤裸裸的事实。
它是一种不断恶化的现实生活现象，包括从冷漠、粗鲁到赤裸裸的敌意甚至身体暴力的行为。
It is an worsening real-life phenomenon that encompasses behavior ranging from indifference and rudeness to naked hostility and even physical violence.
我们的意思是要讲赤裸裸的事实，而且——更妙的是——我们的习惯。
It is our will to speak the plain truth and, what is better, our will not.
所以，赤裸裸的窗口不引人注意，而一角掀动的窗帘，惹人窥探猜测，生出无限兴趣。
Therefore, an opened window does not draw passers-by's attention, while one with a corner of the curtain lifted can tempt people to peep and speculate, arousing enormous pleasure.
而其中的规律却从未像对其邪恶的指责那样明显。世俗的悲剧都来源于赤裸裸的精神表达。
The pettiness of its laws is never more evident than in its condemnation of vice, the expression of carnal tragedy born from the presence of the spirit in the flesh.
特种绕组线规范。第39部分：玻璃纤维编织的树脂的或清漆浸渍的裸的或漆包扁铜线。温度指数180。
Specifications for particular types of winding wires - Part 39: Glass-fibre braided, resin or varnish impregnated, bare or enamelled rectangular copper wire, temperature index 180.
这句话中唯一的妙笔就是打在分水岭式两边、表示这个词用得不当的那个引号，说明这种赤裸裸的言语犯罪令作者自己都有些不安。
The only good thing about this was the spurious inverted commas around watershed, suggesting the author was experiencing some discomfort at the scale of the linguistic crimes being committed.
但这赤裸裸的案情概要对波利特·科夫斯·卡娅谋杀案背后、夹杂了阴谋、无能、官方的神秘态度的巴洛克风格而言，并未还一个公道。
But that bare summary does not do justice to the baroque mixture of intrigue, incompetence and official secrecy that followed Ms Politkovskaya's murder.
尽管没有哪位公司领导者告诉员工要把坏的鱼挑出来，用漂白剂清洗，然后再涂上烤肉酱，但他们也没有必要发布如此赤裸裸的指令。
And while no one in the company had ever told employees to keep putting bad fish out and cleaning it with bleach before adding barbecue sauce, they didn't have to.
这暴露出一个赤裸裸的事实，它一直影响着Shteynshleyger的作品：如果你试图生活在两个世界里，你不可能真正栖居于其中的任何一个。
A stark truth had emerged, one that continues to inform Ms. Shteynshleyger's work: When you try to live in two worlds, it is impossible to truly inhabit either.
剩下的知识真正最重要的事情，想到你即将死亡是避免你觉得你将失去某些东西最好的办法，现在的你是赤裸裸的，你没有理由不按你内心真正的想法做事。
Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.
这就是莱昂娜被法官指控为“赤裸裸的贪婪”的原因，她因此指控于1992-1994年间在CampFed呆了十八个月。 事情相当清楚，她真正的罪名其实是既粗俗又富有。
which was why Leona, accused of “naked greed” by the judge, spent 18 months in Camp Fed in 1992-94 for tax evasion, when it was fairly clear that her real crime was to be both abrasive and rich.
考虑一下深色牛仔裤搭配明亮色系的圆点上衣，或者是以裸色直筒连衣裙和显腰身的圆点外衣对比。
Think dark jeans with a bright polka-dot top, or contrast a nude shift dress with a tailored spotty jacket.
地板是有缝隙的裸板。
种子的存活率大大高于裸孢子的存活率。
The seed's chances of survival are greatly enhanced over those of the naked spore.
作为一名专注于猿类和猴子研究的动物学家，我一直在研究为什么人类会进化成裸猿，以及为什么世界各地的人们皮肤会有这么多不同的色调。
As a zoologist focusing on the studies of apes and monkeys, I've been studying why humans evolved to become the naked ape, and why skin comes in so many different shades around the world.
唯一的例外是一种不寻常的非洲啮齿动物，裸鼢鼠。
The only exception is an unusual African rodent, the naked mole rat.
事实上，一些裸鳃亚目动物会从它们的食物中储存毒素，使得这种类似鼻涕虫的生物对捕食者来说是致命的。
Indeed, some nudibranchs store up toxins from their diet of poisonous sponges, making the slug-like creatures themselves deadly to predators.
裸鼹鼠的生殖能力也得到了证实。
The reproductive capacity has also been demonstrated in the naked mole-rat (Heterocephalus glaber).
我的兄弟十分喜欢裸潜。
陈琳，又一个追随直觉的20多岁的女孩，已经成了一名“裸辞者”。
Chen Lin, another 20-something woman with a habit of following her instincts, is becoming a serial "naked resigner".
这边是裸电子的，是钠正离子。
肌肤色并不是很多人以为的“裸色”，而是指肌肤自然色调的实际范围。
When we say flesh, we're not talking about the color most brands call 'nude' but instead the actual range of flesh toned colors.
谨希望这一系列关于裸脚跑步的文章对你有帮助。
I hope this series on running footwear has been helpful for you.
技巧就在于改变你跑步的方式，去模仿裸脚跑步的步法，强迫你的身体作出调整来跑得更好，减少对鞋子缓冲系统的依赖。
The trick is to change your form to mimic that of barefoot runners, forcing your body to run better and rely on the cushioning of shoes less.
所以他开始研究所谓的“裸辞”，因为人们还没有获得另一份工作的保障就辞职。
So he started studying what has become known as "naked resignation" because people quit without being covered by the security of another job.
“至少还有一线希望”，荧光服饰商店“裸猿”的老板及设计师萨拉·艾因斯沃斯多特认为。
"At least there's a silver lining," says Sara Eysosdottir, owner and head designer of the psychedelic clothing store Naked Ape.
“至少还有一线希望”，荧光服饰商店“裸猿”的老板及设计师萨拉·艾因斯沃斯多特认为。
"At least there's a silver lining," says Sara Eysosdottir, owner and head designer of the psychedelic clothing store Naked Ape.
应用推荐