连杆大端装配者滚柱轴承。
帆船，已装配或未装配者，有无辅助发动机均在内。
Sailboats, assembled or unassembled, with or without auxiliary motor.
私有通道的生产者和消费者集合则是受限的——这些集合在构件容器创建时由装配者决定。
Private channels have restricted sets of producers and consumers - these sets are decided by the assembler when the composite container is created.
这种对通道所进行地全局和私有划分可以让装配者视需要来控制解决方案内参与事件变化的组件集合。
This division of channels into global channels and private channels permits the assembler of a solution to control the set of components involved in event exchange, if required.
我的工作中我当意大利语老师，手机料译者，市场调查记者，氡气体的放射性测量仪装配者。
I've worked as italian teacher, translator on mobile phone related materials, marketing research interviewer, radon gas collectors assembler.
设计者和发明者能够在他们的脑中装配并操作那些还不存在的装置。
The designer and the inventor are able to assemble and manipulate in their minds devices that as yet do not exist.
开发者可以通过GWTDesigner在Eclipse中通过拖拽的方式装配用户界面以创建基于GWT的应用，同时GWTDesigner还支持双向的UI与代码生成。
GWT Designer provides a way of building GUIs inside Eclipse for creating GWT-based applications using drag-and-drop to assemble user interfaces, as well as bi-directional generation of UI and code.
要认识到这种改变，就意味着需要丢掉以前的思维和观念，请不要单纯的把服务器作为文件传送者(HTML时代)，或者将服务器看作一个模板渲染器(LAMP时代)，我们可以把它看作是提供功能或者数据装配的角色。
To recognize this means shifting our view of the server from a document Courier (HTML Age), or a template renderer (LAMP Age), to a function and data shipper.
业务流程设计者使用业务分析师设计的模型，并装配出实现。
Business process designers take the models designed by business analysts and assemble the implementation.
一位遇难者的儿子，雷蒙德·多巴莱特，57岁，是一名管道装配工，已经在这家工厂工作了一年，他说他的父亲在这起事故中遇难了。
The son of one victim, Raymond Dobratz, 57, of Old Saybrook, a pipe fitter who had been working at the plant for a year, said his father had been killed.
设计用来装配各种车辆平台和支持多种武器系统，保护者RWS在美国陆军的清单中是最通用的和先进的产品。
Designed to mount on a variety of vehicle platforms and support numerous weapon systems, the Protector RWS is among the most versatile and cutting-edge products in the Army inventory.
其他家长则担心高校录取问题，因此就督促孩子在科学杂志发表论文，为无家可归者装配电脑，从而拓展自己的简历。
Other parents worry about college admissions, so they push their kids to develop their resume by publishing papers in science journals and building computers for the homeless.
根据洛杉矶商业杂志报道，此举动的领跑者柯达公司可能不久将在洛杉矶建立装配厂。
On the forefront of this move is electric carmaker Coda Automotive, which may soon open assembly plants in Los Angeles County, according to the Los Angeles Business Journal.
该处理API使开发者可以快速装配复杂的分布式流程，而无需“考虑”MapReduce。
The processing API lets the developer quickly assemble complex distributed processes without having to "think" in MapReduce.
并在那样的上下文中把所有涉及消费者的需求的东西装配进web 3.0的方程序中。
And assembles the Web 3.0 formula that addresses the whole set of needs of a consumer in that Context.
素食主义者的小宇宙公司(The Little Veggie Patch Company)坐落于澳洲墨尔本，是一家专注于设计，装配和维护有机菜园的公司。
The Little Veggie Patch Company based in Melbourne (Australia), is a business that specializes in the design, installation and maintenance of chemical-free vegetable gardens.
Ford不仅在不同的地区出售不同的车，甚至还按当地的文化习俗来装配汽车，以及明确了大众化定制的概念——这对于消费者来说就像汉堡王的流程一样。
Ford not only offered different cars for different markets and assembled them according to local quirks, but also bought into the notion of mass customization - a Burger King for car buyers.
在WebSphereIntegrationDeveloper 中，人工任务和Web服务以装配图形式组合到订阅者授权流程，如图5 所示。
The human tasks and the Web services are composed into the subscriber entitlement process in an assembly diagram in WebSphere Integration Developer, as shown in Figure 5.
亨利·福特是利用生产装配线高效率地组织生产活动的始作俑者。
Henry Ford was the first man to organize the work of the assembly-line and in an efficient way.
两架飞机上都没有装配民航飞机上安装的黑匣子。因此，调查人员可能要靠目击者的叙述和相撞事件的照片来确定事件的原因。
Neither craft was equipped with the data recorders installed on commercial planes. So investigators may depend on eyewitness accounts and photographs of the crash to determine how it happened.
锅炉工及相关设备的装配工和金属结构制造者的行业认证(非建造业)是可用的，而在魁北克省是自愿考取。
Trade certification for boiler and related equipment assemblers and structural metal fabricators (non-construction) is available, but voluntary, in Quebec.
特别是在装配式多步骤加工企业中，平行结转分步法下，对两者内涵的分析尤为重要。
In the article, the author put forward some ideas about the application of parallel process costing in assembly enterprise.
从竞争激烈的商业世界可以浮现出来，汽车制造商和装配工需要更多的活跃以确保消费者有很高的意愿购买他们的产品。
From the emergence of competitive business world, automobile manufacturers and assemblers needed to be active in order to ensure that consumers have high intention to purchase their products.
叙述了用于评估零件装配困难度并为设计者提供产品再设计参考意见的专家系统的开发情况。
It shows the development of an expert system to evaluate components for assembly and to redesign their configurations.
工具和模具制造者需要进行精确的手工装配和校准，以确保制造出理想的冲压模具。
A tool and die maker does precision hand fitting and aligning of stamping dies to achieve the desired results.
有了这个协议，奇瑞已经确立了作为在中国的本地汽车装配明确领跑者本身。
With this deal, Chery has established itself as the clear front runner among China's local car assemblers.
美国设计者和承包商们具有在桥梁结构中使用钢索装配的专长和经验。
American designers and contractors have expertise and experience with cable assemblies in bridge structures.
这样的话，金用魔术武器和盔甲装配它的同盟者的全部60个点。
In this case, the Gold outfits all 60 points of its Allies with magic weapons and armor.
在这项研究中，研究者们通过使用一种独特的装配方法产生一个新奇的复合物来抑制乳腺癌的转移。
In the study, the researchers used the unique assembly strategy to create a novel compound to combat metastatic breast cancer.
在这项研究中，研究者们通过使用一种独特的装配方法产生一个新奇的复合物来抑制乳腺癌的转移。
In the study, the researchers used the unique assembly strategy to create a novel compound to combat metastatic breast cancer.
应用推荐