在大裂谷的最北端是黑门山，它是最高点。黑门山被冰雪覆盖。
At the northern extreme of the Rift Valley is Mount Hermon, which is the highest point. Mount Hermon is snow-covered.
在坦桑尼亚格雷戈里大裂谷的一座山脚下，纳特龙湖呈现出火焰燃烧般的亮红色，周围是不幸落入咸水的动物遗体。
At the base of a mountain in Tanzania's Gregory Rift, Lake Natron burns bright red, surrounded by the remains of animals that were unfortunate enough to fall into the salty water.
在其他地区，你会看到峡谷、裂谷、陨石坑、熔岩圆顶，这些熔岩构造的形状看起来就像巨大的煎饼。
In other areas, you've got canyons, ripped valleys, meteo craters, lava domes, these lava formations that look like giant pancakes.
这使得比斯开湾成为一个衰亡裂谷。
纳特龙湖是大裂谷中最大的碱湖之一。
Lake Natron is one of the largest soda lakes in the Rift valley.
但这条裂谷从1500万年前才开始发育。
But the rift did not begin to develop until around 15 million years ago.
急性裂谷热可采用不同方法进行诊断。
没有证据显示在城市地区暴发裂谷热。
There has been no evidence of outbreaks of RVF in urban areas.
对燃料的需求导致艾伯丁裂谷地区的森林日渐稀薄。
Demand for fuel is thinning forests in the Albertine Rift region.
裂谷热预测和气候模型。
那时，它是东非有记录的最大的裂谷热暴发。
It was, at the time, the biggest recorded outbreak of Rift Valley fever in east Africa.
裂谷热潜伏期（从感染到出现症状）为2至6天。
The incubation period (interval from infection to onset of symptoms) for RVF varies from two to six days.
在人类身上出现裂谷热疾病的典型前兆是动物感染。
The appearance of RVF disease in humans is typically preceded by infection in animals.
在艾伯丁裂谷，有一个悖论的说法是它的富饶导致了它的缺乏。
The paradox of the Albertine Rift is that its very richness has led to scarcity.
在大裂谷的最北端是黑门山，那是最高点，黑门山被冰雪覆盖。
At the northern extreme of the Rift Valley, is Mount Hermon, which is the highest point. It is snow covered, Mount Hermon.
苏加塔湖谷属于东非裂谷系统，那里的构造板块正在相互分离开。
The lake valley lies within the East African Rift System, where tectonic plates are moving away from each other.
一些不同种类的蚊子可起到传播裂谷热病毒媒介的作用。
Several different species of mosquito are able to act as vectors for transmission of the RVF virus.
控制裂谷热传播的其他办法包括媒介控制和防护蚊虫叮咬。
Other ways in which to control the spread of RVF involve control of the vector and protection against their bites.
裂谷本身也在缓慢沉陷，几百万年之后就会成为新的海床。
The valley itself is slowly sinking, and millions of years from now it will rest on the sea floor.
回忆录中多次提到，他在纳库鲁裂谷镇长大，那里曾经只有白人居住。
The reader is told several times that the author grew up in a bit of the Rift Valley town of Nakuru that had once been whites-only.
裂谷热患者若有出血性黄疸症状，10天后血液中仍可检出病毒。
The virus may be detectable in the blood for up to 10 days, in patients with the hemorrhagic icterus form of RVF.
作为实验，它用于保护有接触裂谷热极大危险的兽医和实验室人员。
It has been used experimentally to protect veterinary and laboratory personnel at high risk of exposure to RVF.
在探查新的钻探地点之前，肯尼亚首先在大裂谷建设数家地热电站。
Before exploring new drilling sites, Kenya is first expanding several geothermal plants it operates in the Rift Valley.
裂谷热病毒是沙蝇病毒属的一个成员，即布尼亚病毒科五种病毒之一。
RVF virus is a member of the Phlebovirus genus, one of the five genera in the family Bunyaviridae.
坦桑尼亚多年来已有通过综合疾病监测和应对规划组织的裂谷热监测。
The surveillance of RVF organized through the Integrated Disease Surveillance and Response (IDSR) program has been in place in Tanzania for several years.
一股荧光橙色的岩浆从伦盖伊火山瀑布般的倾泻而下，流入坦桑尼亚的东非大裂谷。
A stream of neon-orange lava cascades down Ol Doinyo Lengai, in Tanzania's Great Rift Valley.
在非洲，沙特阿拉伯和也门的裂谷热与高于平均水平的降雨期有密切关联。
In Africa, Saudi Arabia and Yemen RVF outbreaks are closely associated with periods of above-average rainfall.
干旱会带来饥荒，大雨会导致罹患疟疾、裂谷热的风险上升和霍乱的爆发。
With drought comes famine, while heavy rain leads to an increased risk of malaria, Rift Valley fever and outbreaks of cholera.
干旱会带来饥荒，大雨会导致罹患疟疾、裂谷热的风险上升和霍乱的爆发。
With drought comes famine, while heavy rain leads to an increased risk of malaria, Rift Valley fever and outbreaks of cholera.
应用推荐