洪水来临时，湖和河在同一水平面上，并且通过艾尔拉罕和哈瓦拉现代村庄附近山脉的一个裂口连接起来。
At the time of the floods, the river and lake were at the same level and connected through a gap in the hills near the modern villages of el-Lahun and Hawara.
看着新连衣裙上的裂口，她勃然大怒。
为了在森林中生存，动物们必须爬过、跳过或飞过各种裂口。
To survive in the forest, animals must climb, jump or fly across the gaps.
洪水来临时，莫伊里斯湖和尼罗河在同一水平面上，并且通过现代 el-Lahun 和Hawara村庄附近山脉的一个裂口连接起来。
At the time of the floods, Lake Moeris and the Nile were at the same level and connected through a gap in the hills near the modern villages of el-Lahun and Hawara.
峡谷的定义是类似于一个裂口。
墙上的小窟窿成了大裂口。
再顺时针沿着里面的曲线走，又回到这个裂口。
Then I go clockwise along the inside curve, then back along the slit.
这个经济上的裂口再次对价格形成向下的压力。
This gaping economic hole is again putting downward pressure on prices.
白色的裂口处抵消掉了。
裂口看来不太严重。
一旦堤坝出现裂口，传统的做法是向缺口抛掷沙袋和石块。
The traditional approach is to throw bags filled with sand or rocks into a breach.
然后他们在盘上发现了一个小物体，可能是造成裂口的原因。
They then found a small object in the disc which may be the cause of the gap.
结果，它们不可避免被拉出来，皮肤表面还有小裂口。
But they inevitably would get pulled and have small tears on the skin as a result.
我突然喊叫起来，冲过那个人正在修补的一个裂口，直往大路跑去。
I ejaculated, pushing through a gap which the man was repairing, and making straight to the high road.
她在长椅上坐下，瞪着脚上那双大得出奇的有裂口的鞋子。
She sat down on a bench and glared at her enormous cracked shoes.
（她平静地缝好裙子上的裂口，然后加入撤离人群的行列）。
She calmly completed her task and only then joined the evacuees.
最后还需要小心地进行修饰，尤其是裂口周围油漆脱落的地方。
Some careful retouching was ultimately required, especially where paint had flecked off around the tear.
在这138个例中，有11例患有先天性畸形，如心脏畸形或面部裂口。
Eleven of these survivors had a congenital anomaly such as a malformation of the heart or a facial cleft.
希腊造成了公共开支裂口，并隐瞒真相，现在正试图避面债务拖欠。
It WAS Greece that let public spending rip, lied about it and is now trying to stave off default.
然后她小心翼翼地将裂口周围松动的油漆薄片用液体粘合剂固定起来。
Then she gingerly secured the loose paint flakes around the rip with a liquid adhesive.
一旦到位，就向拱坝内灌水使它沉到裂口周围的河床上，形成了一道严密的围堰。
Then, once it is in place, it is partly flooded and allowed to sink to the riverbed around the breach, making a tight seal.
在那戏剧性的一集中，一架飞机裂成两半，而乘客们从机身上的一个裂口飞落。
In that dramatic episode, an airplane breaks in half, and passengers go flying through a gaping hole in the fuselage.
新闻时报说“现在他们必须从穿过肮脏的裂口逃生…就从他们曾经爬过的地方。”
"Now they must scurry back through the grimy crevices... from where they had crept," says the New Times.
新闻时报说“现在他们必须从穿过肮脏的裂口逃生。。。 就从他们曾经爬过的地方.
“Now they must scurry back through the grimy crevices…from where they had crept,” says the New Times.
在仔细分析后他们发现了明显的迹象，表明在尘埃盘的裂口处有一个物体，距离恒星大约十亿千米。
After careful analysis they found the clear signature of an object located within the gap in the dust disc, about one billion kilometers from the star.
松垮的地板和龙骨，变形的窗框，以及拱顶之间的裂口，无不映衬出一副衰败和无望的景象。
Sagging floors and ceiling joists, warped window casings, and uneven Spaces between cracks in the crown molding projected a sense of decay and despair.
松垮的地板和龙骨，变形的窗框，以及拱顶之间的裂口，无不映衬出一副衰败和无望的景象。
Sagging floors and ceiling joists, warped window casings, and uneven Spaces between cracks in the crown molding projected a sense of decay and despair.
应用推荐