最后一段有一个年代错误。宗教裁判所那时已不复存在了。
The last paragraph contains an anachronism. The Holy Office no longer existed at that time.
查尔斯·戴伦体会到了宗教裁判所代理人的残酷。
Charles Dellon experienced the cruelty of the Inquisition's agents.
英国的裁判所制度特色鲜明，为各国所仿效。
England tribunal has bright features, and is imitated by many countries.
第二章，从四个方面分析行政裁判所司法性之体现。
Thee chapter two focuses on four aspects of the judicialisation of Britishadministrative tribunals system.
尽管名为“裁判所”，但劳资法庭看来具备了一切法院的特征。
Although called tribunals, the Industrial tribunals appear to have all the characteristics of a court.
教养处遇的宣告权，根据正当程序原则和经济原则，应属于法院或裁判所。
According to the due procedure in principle and the economical principle, the right of declaring education-labor is to belong to the court or judgment office.
但在当前实务中，对于真伪不明的理解和证明责任规范的适用均存在诸多问题，这也成为正确裁判所必须解决的难题。
In practice, however, there are many problems about the understanding of unclear facts and application of the rules of burden of proof, which have to be solved for the right judgment.
批评者对最高裁判所的这项裁定感到失望，因为它没有取消禁止夫妻使用不同姓氏的法令，而是把这个问题留给了国会。
Critics were disappointed by the Supreme Court decision because it did not strike down the legal prohibition against separate surnames for married couples, leaving it to the Parliament instead.
弗格森说：“有时你会对裁判失去信心——球员们就是这样说的。”他认为切尔西所打入的致胜球应当是无效的。
"You lose faith in the refereeing sometimes - that's the way the players are talking in there," said Ferguson, who felt Chelsea 's winning goal should have been disallowed.
裁判们也看到了观众所看到的，把王冠给她太棒了。
It was great that the judges also saw what the fans saw and gave her the crown.
无愧于心是我们惟一可靠的奖赏，历史是我们行动最终的裁判。这一切让我们大步向前，去引领我们所热爱的这片土地。
With a good conscience of our only sure reward, with history the final judge of our deeds, let us go forth to lead the land we love.
绝对为主裁判帮倒忙，上半场一次针对德罗巴所决定的越位亦是可笑的。
Absolutely no help to the referee, and one decision against Drogba in the first half where he called an offside was laughable.
再审程序是对生效的判决和裁定发现具有法定的情形而进行再次审理的一种特殊程序，其目的是为了纠正裁判中存在的错误或法官在审理时所实施的违反法定程序的行为。
The retrial procedure, a special procedure rehearing the verdict and judge which has been taken effective, is to correct the error of the judge or the violation of legal procedure of the judge.
他说，尽管内部裁判庭的管辖权是通过协议创设的，但当事各方并不能为所欲为地制定他们所喜好的协议。
He said that although the jurisdiction of a domestic tribunal is founded on contract, the parties are not free to make any contract they please.
起初裁判很难体会到一个缺乏经验者通过他们的态度所表现出的决心。
In the beginning it can sometimes be difficult for shinpan (referees) to detect an inexperienced person's intention through their attitude, especially since kyu grade matches can become very messy.
等到裁判把他们拉开的时候，他所看到的，已经是一个身体复原的青年。
When the referee thrust them apart, there, before his eyes, he saw Youth recuperate.
司法中后果主义论证关注不同裁判方式所带来的可能后果，通过评判不同的后果来选择裁决结论。
It concerns that various fashions in judgment will lead to different consequences, which determines what kind of decisions to make.
民意本身并不足以干预司法，只有为权力因素所吸收的民意才能影响司法裁判。
Public opinion itself is not sufficient to interfere with administration of justice, only that absorbed in power factors can influence the sentencing activities.
由两位欧洲优秀裁判的退役所引出的关于裁判退役年龄是否该被修改的问题。
As the clock ticks down on the career of two of Europe's elite officials there has been much debate on whether the retirement age for referees should be raised.
在大陆法系国家，证人指以其亲身所感知的案件事实向裁判者进行陈述的人，不包括当事人和鉴定人。
In civil law countries, the witness means a person who state to a magistrate by his perception of the facts of the case, which does not include the parties and appraisers.
最具冠军相奖 ：经由参与活动的队员与裁判在振动台测试前投票所评选出之最具冠军相的队伍，取一队颁发新台币3，000元及每位队员个人奖状。
The team collects the most votes of prediction for efficiency ratio winner. Award: 3,000 TWD for each team and a certificate for each team member.
既判力指确定的终局判决所裁判的诉讼标的对当事人和法院的强制性适用力，主要包括主观范围、客观范围。
The key point of res judicata in the Continental law system concerns the legal norms within the scope of res judicata, which includes the subjective scope, the objective scope and the time scope.
既判力指确定的终局判决所裁判的诉讼标的对当事人和法院的强制性适用力，主要包括主观范围、客观范围。
The key point of res judicata in the Continental law system concerns the legal norms within the scope of res judicata, which includes the subjective scope, the objective scope and the time scope.
应用推荐