例如，一项研究表明，平均来看，收购公司无法维持被收购公司合并前的盈利水平。
One study showed, for example, that acquiring firms were on average unable to maintain acquired firms' pre-merger levels of profitability.
财务顾问费用由被收购公司承担。
The fees for the financial consultant shall be borne by the company to be taken over.
收购很少会提升收购方的价值，而且往往会导致被收购公司员工失业和工厂关闭。
Takeovers rarely add value to the acquirer and often lead to job losses and factory closures at the acquired company.
被收购公司的老板可能会被要求留任在一个高薪但多半是象征性的职位。
The bought firm's bosses may be asked to linger in well-paid but largely symbolic roles.
如果被收购公司的公平市价低于对该公司的收购价格，会出现什么情况？
What happens if the fair market value of the assets of an acquired company is less than the purchase price of the company?
第九十二条收购要约提出的各项收购条件，适用于被收购公司的所有股东。
Article 92 all the terms stated in a tender offer of acquisition shall be equally applicable to all the shareholders of the company to be acquired.
第八十五条收购要约中提出的各项收购条件，适用于被收购公司所有的股东。
Article 85. All the conditions stated in a purchasing order are applicable to all the Stockholders of the company being purchased.
被收购公司的股权分布符合《公司法》规定的上市条件的，其上市地位不受影响；
Where the equity structure of the acquired company meets the listing conditions provided for in the Company Law, its listing status shall not be affected;
报送上市公司收购报告书时所持有被收购公司股份数占该公司已发行的股份总数的比例。
The amount of stocks in possession as a ratio of all the stocks issued by the listed company at the time when the report is submitted.
收购行为完成后，被收购公司不再具有公司法规定的条件的，应当依法变更其企业形式。
After the purchase is made, if the purchased company no longer meets the conditions stipulated in the company law, it shall change its form of enterprise in accordance with the law.
被收购公司在收购期间有更换董事或者董事辞任情形的，公司应当说明原因，并做出公告。
Where a listed company changes its directors or its directors quit their positions during the term of the takeover, such listed company shall explain the reasons and make it publicly known.
收购人在规定的期限内实施其维持被收购公司上市地位方案后，应当及时履行信息披露义务。
Upon implementing the program on maintaining the listing position of the taken-over company within the period specified, the taker-over shall timely implement its duties for information disclosure.
当然，对于被收购公司的股东而言，这也许无关紧要，因为他们可以拿到现金或售出以旧公司股份换取的新股份。
Of course, this need not matter to the shareholders of a company being acquired because they can take cash or sell shares they receive for their old ones.
其中的一些被收购公司仍然有大量的流动性：Harrahs有现金和未使用的相当于两年利息指出的银行信贷便利。
Some also have plenty of liquidity: Harrah's has cash and unused bank facilities equivalent to two years of interest payments.
Oracle成功最关键的因素是：首先是实现了被收购公司产品与自己产品的完全兼容，其次是它最大可能完整地保留了被收购公司原有的研究团队。
A key to its success is that it has largely kept the development teams of acquired firms intact, but it has yet fully to integrate their products with its own.
该公司增加了其在生意中的股份，这样就压制住了被收购的谣言。
The company increased its stake in the business, squelching rumours of a takeover bid.
被汉森公司收购的谣言可能是捕风捉影，但公司仍担心其他觊觎者。
Rumours of a takeover by Hanson are probably far-fetched, but the company is worried about other predators.
如果49岁的佩尔先生在公司被收购以后即被解雇的话，他有望获得1百万美元的丰厚离职金。
And if Mr. Pell, 49, is axed following a takeover, he would be in line to collect a golden handshake of $1 million.
该公司于1984年被乐拍美收购。
那么如果一些超级天使们正寻找可以快速地被收购的公司，那就能解释为什么他们这么在乎估值。
So if some of the super-angels were looking for companies that could get acquired quickly, that would explain why they'd care about valuations.
其中的规律：公司被收购。
林肯汽车公司是亨利·利兰先生于1907年创立的，1922年被福特汽车公司收购。
Lincoln Motor Company is Mr. Henry Leland founded in 1907, 1922 Ford Motor Corporation.
当我们从eBay手中买下该公司时，很多人认为就像很多被收购的科技公司一样，Skype的技术天才也会流失。
When we bought the company from eBay, many thought that Skype, like so many acquired technology companies, had lost its technical talent.
也许您的公司最近被来自另一个国家的公司收购了。
Maybe your company was recently acquired by a company from another country.
同时，许多英国“弹出式”的公司已经被主流企业收购。
Likewise, many recent British pop-ups have been offbeat ventures by mainstream firms.
他们提到，一些首席执行官同意自己的公司被收购，从而获取巨大的个人回报。
They have pointed to the chief executives who reaped huge personal rewards by agreeing to the takeover of their companies.
他们提到，一些首席执行官同意自己的公司被收购，从而获取巨大的个人回报。
They have pointed to the chief executives who reaped huge personal rewards by agreeing to the takeover of their companies.
应用推荐