提出在配置先锋群落时，要兼顾灌木层和草被层的生长；
The growth of the bush layer and herb layer would not be neglected when allocating pioneer plants.
那些画被隐藏在厚厚的灰泥层下面。
The paintings were concealed beneath a thick layer of plaster.
尸体被埋藏在薄薄的一层土下面。
如果公司被出售的话，管理层有可能获得数百万美元。
The management group would stand to gain millions of dollars if the company were sold.
他那栋两层的砖楼被枝繁叶茂的大树环绕着。
His two-storey brick home was surrounded by tall, leafy trees.
塑料合成树脂被广泛应用到各种产品中，包括电线的绝缘层。
The plastic resin is used in a wide range of products, including electrical wire insulation.
所以沉积物被运输，然后沉积，随着时间的推移，它在地球表面形成了层。
So sediment is transported and then deposited and it forms layers on the Earth's surface over time.
被子植物的种子被另一层覆盖物包裹着。
In the angiosperm the seeds are wrapped in an additional layer of covering.
这样形成的“地幔柱”一旦形成，就会继续从地幔底部引导热物质，直到储层被排空。
The "mantle plume" thus formed, once established, continues to channel hot material from the mantle base until the reservoir is emptied.
在十七世纪和十八世纪，整个遗址被一层坚硬的灰色粘土覆盖，这极大减少了进一步的侵蚀。
During the seventeenth and eighteenth centuries, the entire site became covered with a layer of hard grey clay, which minimised further erosion.
夹杂着盐的是薄薄的一层似乎是被风吹来的淤泥。
Interbedded with the salt were thin layers of what appeared to be windblown silt.
尽管这向天文学家证明了金星被一层厚厚的气体所包围，这层气体使太阳光在金星周围发生折射，但这两种效应都使精确的时间控制成为不可能。
While this showed astronomers that Venus was surrounded by a thick layer of gases refracting sunlight around it, both effects made it impossible to obtain accurate timings.
当碎片落回撞击坑时，热量可以被保留下来，形成隔热层。
Heat could be retained as debris fall back into impact craters, creating an insulating blanket.
像波基斯页岩这样的化石层表明进化不应该总被看作是一个缓慢的过程。
Fossil formations like the Burgess Shale show that evolution cannot always be thought of as a slow progression.
她仍然站在她的位置上，通红和满是汗水的脸上落了一层麦灰，白色的帽子也被麦灰染成了黄褐色。
She still stood at her post, her flushed and perspiring face coated with the corn-dust, and her white bonnet embrowned by it.
当夜幕降临时，红色、蓝色和其他颜色为这座被成千上万个霓虹灯指示牌点亮的城市蒙上了一层雾蒙蒙的微光。
When night falls, red and blue and other colors cast a hazy glow over a city lit up by tens of thousands of neon signs.
由于寒冷的气温，冻土带有两层：最上面的一层被称为活动层，在冬季和春季被冻结，但在夏季解冻。
Because of the cold temperatures, the tundra has two layers: top layer, which is called the active layer, is frozen in the winter and spring, but thaws in the summer.
那人如一条被踩踏了的蛇一般扭来扭去，嘴里吐出一层血红的泡沫。
The man writhed like a trampled snake, and a red foam bubbled from his lips.
乌克兰当局说，周四，数百名紧急救援人员对乌克兰南部一幢五层公寓楼进行了彻底的搜查，此前该公寓楼发生一系列爆炸，被夷为平地。
Hundreds of emergency workers combed the site of a five-story apartment building in southern Ukraine Thursday after a series of explosions reduced it to rubble, authorities said.
早期的地球似乎是被一层并不存在手性偏好的有机分子汤所覆盖。
Early Earth seems to have been covered in a soup of organic molecules with no chiral preference.
如何才能避免出现电影"机器人总动员"描述的那种地球被一层固体垃圾屏障包围的情况？
What can we do to avoid a Wall-E scenario in which the Earth is surrounded by a solid barrier of junk?
如果一个层被锁定的话，那么您就不能在图表上编辑层了，尽管档模型发生变化时，锁定层上的形状仍然可以进行更新。
If a layer is locked, it cannot be edited on the diagram, although shapes on locked layers will be updated when there are changes in the model.
因此当第三层被揭开时，你所有的阴暗消极的想法、感觉和行为都浮出水面。
So all your dark, ineffective thoughts, feelings and behavior is exposed when the third layer is lifted.
这些公司的现金并不是被管理层偷走了，而是从来就没有存在过。
The cash is not missing because management stole it; it is missing because it was never there.
中间件层可以被认为是一个纯粹的服务层。
The middleware layer can be thought of as a pure service layer.
越来越多的动物脂漂浮起来，直到水被一层彩虹般的小珍珠粒所覆盖。
More and more tallow will rise until the water is skinned over with a rainbow mother-of-pearl layer.
服务层被拆分为(自上而下)业务服务、基础设施服务和框架。
The services layer was decomposed into (from top to bottom) business services, infrastructure services, and framework.
当一个层被激活时，您在图表上所创建的新形状和连接器将会自动添加至层。
When a layer is active, new shapes and connectors that you create on the diagram are automatically added to the layer.
他们从人造“原细胞”着手，这些像真细胞的“人造细胞”外部被一层脂肪膜所包围。
They began by experimenting on artificial "protocells". These, like real cells, were surrounded by membranes made of fatty molecules.
电台天线也可以被置入这一层。
应用推荐