声明有时将处境归咎于表面问题。
Manifestos sometimes blame surface problems for the situation.
这导致升级补丁常常更多的是解决操作系统的表面问题而不是底层的代码和兼容问题。
This results in upgrades that are often geared more to the eye candy aspect of an OS than the underlying code and compatibility issues.
介绍用分子动力学模拟方法研究固体的体相结构，表面问题，界面问题以及薄膜形成过程等方面的研究成果。
It also summarizes MD simulation in the studies of solid bulk characters, surface problem, interface problem and the progress of thin film formation etc.
然而，一些分析人士警告说，各国央行此举只解决了欧元区金融危机的一些表面问题，因此，这次的股指回升最终也会慢慢消逝。
Still, some analysts warned that the central Banks' action addressed only some symptoms of the euro financial crisis, so this rally, too, could evaporate.
这些举措看来只是些表面功夫，不会解决问题的。
The measures seem to be mere window dressing that won't solve the problem.
首席设计师哈里·韦斯特突然想到了一个主意：他们的问题的解决方案是一个带有一次性清洁表面的拖把。
An idea popped into lead designer Harry West's head: the solution to their problem was a floor mop with a disposable cleaning surface.
从表面上看，这个问题似乎很荒谬。
表面上，应用程序看起来质量很高且状况良好，但是这些问题却隐藏在下面。
On the surface the application looks to be of high quality and in good condition, but these problems are hidden underneath.
这些问题只是涉及到表面。
一个人的行为方式一般是通过测试来确定的，而测试里的问题大多是关于一些表面上的东西。
And how you appear is generally what shows up on an assessment, because the questions are geared to the surface level, and not much else.
不要评判你写出来的东西的质量，不要焦虑风格或者任何表面上的问题，例如拼写、语法或者标点。
You don't judge the quality of what you write and you don't worry about style or any surface-level issues, like spelling, grammar, or punctuation.
诸如此类精致的赝品，不过是触及了问题的表面，世界各公司、企业均深受其害。
Such sophisticated counterfeiting only scratches the surface of a problem that is plaguing corporations around the world.
表面上，众包看上去好像很简单——向公众提出问题，收集他们的点子，然后让他们投票选出给最佳方案。
On the surface,crowdsourcing seems easy – shout a question out to the crowd, get their ideasand allow them to vote on the best.
这些测试是非常必要的，因为它们可以帮助你在一些表面小问题变成严重问题前找出它们。
Tests like these are great because they can help bring to surface minor issues before they become major problems.
问题是，表面上看起来显而易见的相似点可能在本质上截然不同。
The problem is, the similarities that seem apparent on the surface might only go skin deep.
当一个公司同一个职位雇佣不同的人员，其中有个人的薪资不同时，表面上会有很多不公平的问题。
When companies have different employees on the same job and one of them is paid differently, many unfairness issues surface.
为了解决太空垃圾的问题，科学家们正考虑在这些垃圾的表面安装风帆，增加空气阻力，使它们更快地坠毁在地面上。
Using large deployable surfaces to increase the drag on these objects so they fall to Earth rapidly is one possible solution to the space litter problem.
太阳能板唯一的问题除了本身造价高以外，太阳板表面也需要设置。
The only problem with solar panels, besides their inherent high price, is the surface area required to set them up.
这话讲得有道理，但是只涉及了问题的表面。
All this is fair enough, but it touches only the surface of the problem.
此类书籍或许能促使这种虐政公之于众，使争论回到问题表面。
Books like his may help force the atrocities, and the debate, back to the surface.
这就要求我们超越国家框架，透过民族或族裔的表面看问题。
This will require us to look beyond the framework of States, and beneath the surface of nations or communities.
在他生活表面上的问题都得到了解决的时候，内心里的某种东西却迫使他结束了生命。
Just when things were working out on the surface of his life, whatever was going on inside compelled him to end it.
那段时间，我的那些“认同感”的问题一直压抑在平静生活的表面之下。
At the time, those questions of identity still lingered below the surface, even though I always knew I would restart my career.
问题是一样的，并不惊讶，因为现在有一个表面,是一个完全的弧度。
The problem is the same, it's not a surprise, because now we have a surface which is an exact, perfect arc.
由于地球表面弯曲，距离更远时，系统就遇到问题。
Any farther away, and the system encounters problems due to the curvature of the earth.
不过，让我们从表面来谈你的问题，并且假设，你的确无法找到一个十全十美的男人。
Let us take your problem at face value, though, and assume that you cannot simply find a man who has it all.
表面看来，仅仅的道德问题也许会遏抑自由。
On the surface, it seems that the only ethical issue might regard the suppression of this freedom.
这些问题表面看起来象漏洞，就象电影里的穿帮镜头，而实际上，会让你更加深入到小说的世界里和小说描写的年代中。
These questions -which on the face of it seem like bloopers, as they are called by film buffs -actually invite you further into the world of the novel and the time it was written.
这些问题表面看起来象漏洞，就象电影里的穿帮镜头，而实际上，会让你更加深入到小说的世界里和小说描写的年代中。
These questions -which on the face of it seem like bloopers, as they are called by film buffs -actually invite you further into the world of the novel and the time it was written.
应用推荐