百事公司董事长英德拉·努伊表示，提升公司产品健康度的这项计划对公司的发展至关重要。
Indra Nooyi, PepsiCo chairman, said the plan to make its products healthier was important for the company's growth.
这个孔隙空间被称为孔隙度，用岩石总体积的百分比表示。
This pore space is known as porosity and is expressed as a percentage of the total rock volume.
她表示家长们一度担心学习第二语言会削弱孩子讲流利英文的能力。
She says she has known some parents who feared that introducing a second language to their children would hurt the children's ability to speak fluent English.
Horrie表示：新闻报纸的读者并没有什么品牌忠诚度。
曾一度减少19,000名德国员工工时的西门子公司上周表示，所有工人都已经开始全时工作。
Siemens, which at one point had 19, 000 German employees on reduced hours, said last week that all were back working full time again.
曾一度减少19,000名德国员工工时的西门子公司上周表示，所有工人都已经开始全时工作。
Siemens, which at one point had 19,000 German employees on reduced hours, said last week that all were back working full time again.
一些受访者表示分隔两地，再加上交通费以及通讯费这些成本，正好可以检验恋情的可靠度。
Some respondents said being separated by long distances was a good test of the relationship's seriousness, given the expenses involved in transportation and communications.
该国气象部门在其发布的一份气象报告中明确表示，未来一段时间当地的气温仍将停留在比摄氏10度略高的水平上。
The met office has issued a weather advisory saying temperatures are expected to remain in the low teens.
对于这场比赛，功臣哲科表示：“我十分高兴，因为这是我首次为曼城梅开二度。 当然我们也如愿进入了下一轮比赛。”
Dzeko said: "I am very happy because I scored two goals in one game for the first time for Manchester City and we are in the next round."
科学家们表示，由于碳气体排放增加，全球平均气温在本世纪内将上升1.8 - 4.0摄氏度。
Scientists say global average temperatures will rise by between 1.8 and 4.0 degrees Celsius this century due to carbon emissions.
百度表示，针对作家们的顾虑，他们正在检查文库中的盗版图书，会将其全部下架。
Baidu says it is working to address the writers' concerns, reviewing its library for pirated books with the intent of taking them all off the site.
百度表示，已从搜索结果中移除了所有没有执照的网站，并正努力开展一个新项目，以在搜索结果中将付费用户的链接更清楚地标注出来。
Baidu has said it has erased all unlicensed websites from its search results and is working on a new program that would mark sponsored search results more clearly.
戴尔和施乐均表示在运营层面上会有很大的自由度，可以让员工打消心中顾虑。
Both Dell and Xerox say their targets will have plenty of operational freedom, to assuage such concerns.
申银万国证券研究所(Shanghai Shenyin WanguoResearch&ConsultingCo.)分析师陈海明表示，全聚德品牌的高认知度令其独具优势。
Chen Haiming, an analyst with Shanyin & Wanguo Research & Consulting Co., says high awareness of the Quanjude brand gives the company a distinct advantage.
这位社会学教授表示，在第一个孩子出生后，婚姻满意度将会下降，并随着时间的推移不断下降。
The sociology professor said marital satisfaction decreases after the birth of the first child and continually decreases over time.
诺斯的努力似乎已经渐收成效，他表示员工对公司的满意度大幅提升，员工跳槽的频率也明显降低。
Noss's efforts seem to be paying off. He says he has seen employee satisfaction rise and turnover decrease by a noticeable percentage.
《英国医学期刊》研究出了心脏病的相关数据，然而一些医生却对这些数据的精确度表示怀疑。
Some doctors also expressed skepticism over the accuracy of the data about heart attacks in the British Medical Journal study.
该公司表示，当软件用于社交网络照片扫描时，准确度高达90%。
The company says it is 90% accurate when scanning typical images that appear on social networking sites.
诺斯的努力似乎已经渐收成效，他表示员工对公司的满意度大幅提升，员工跳槽的频率也明显降低。
Noss "s efforts seem to be paying off. He says he has seen employee satisfaction rise and turnover decrease by a noticeable percentage."
Helios引出了一种亲和度(affinity)度量，它表示的是在内核中运行进程的合适程度。
Helios introduces an affinity metric expressing the suitability to run a process on a kernel.
一般而言，成熟度模型表示一个成熟程度，用于评估当前成熟度状态并描绘目标成熟度状态。
In general, maturity models represent a scale for assessing the current state of maturity and depicting the target state of maturity.
内田先生也表示，HAL的稳定度和速度都相当不错。
Mr. Uchida also said that HAL's stability and speed were pretty good.
许多受访者还表示，Web 2.0工具减少了产品营销所需的时间，而且产生了提高员工满意度的效力。
Many respondents also say Web 2.0 tools have decreased the time to market for products and have had the effect of improving employee satisfaction.
许多受访者还表示，Web 2.0工具减少了产品营销所需的时间，而且产生了提高员工满意度的效力。
Many respondents also say Web 2.0 tools have decreased the time to market for products and have had the effect of improving employee satisfaction.
应用推荐