该人表示协议解决了在未来可能使通用迅速重组的计划夭折的难题。
The deal resolves a problem that could have upended G.M.’s plan for a quick restructuring, this person said.
他明确表示他对协议的事一无所知。
He stated categorically that he knew nothing about the deal.
议会发言人昨日表示，伊拉克立法者预计将在周三之前就一项安全协议进行投票，该协议将使美军在伊拉克驻扎至2011年底。
Iraqi lawmakers are expected to vote on a security agreement by Wednesday, which will keep the US troops here until the end of 2011, the parliament's speaker said yesterday.
西门子发言人表示，根据协议，西门子将向中国转让技术，还会与未来的中国合作伙伴共同开发新技术。
He said the deal would involve both the transfer of Siemens technology to China, and the development of new technology with its future Chinese partners.
尽管在曼谷的紧张气氛在增加，但英国能源和气候变化大臣埃德·米利班德仍对在哥本哈根会谈上达成协议表示乐观。
Ed Miliband, the secretary of state for energy and climate change, said he remained optimistic that a deal could be struck at Copenhagen, despite the increase in tension in Bangkok.
但至少有一个国家，新西兰，它是一个强烈的反捕鲸国，它 对于通过这项协议表示怀疑。
At least one nation, New Zealand, a vehemently antiwhaling country, has expressed doubts that it could support the deal.
人们有充分的理由对这些协议表示怀疑。
There are plenty of reasons for scepticism about these deals.
各方表示，他们将继续谈判以达成协议。
加拿大环球邮报首次披露中方有参加商讨，但是中方表示没有签署任何协议，也没有运输武器。
China has confirmed the talks, first reported in Canada's Globe and Mail newspaper, but said no deals were signed and no arms were shipped.
本田的发言人藤井隆行表示，他不能证实协议的细节。
Takayuki Fujii, a spokesman for Honda, said he could not confirm details of the agreement.
一个网关充当一个代理服务，你可以使用它来协调协议或者表示一个划分上的可以利用的接口。
A gateway ACTS as a proxy service, and you can use it to mediate protocols or to denote the interface available to a partition.
这周进入“和解进程”的协议，并不表示他们放弃提前举行大选的主要要求。
This week's agreement to enter a "reconciliation process" did not amount to surrender on their main demand for an early election.
他们表示，这个协议将取代在2012年到期的京都议定书。
They say the pact should replace the Kyoto Protocol, which is set to expire in 2012.
实例的引导序列表示许可协议和映像位置的面板。
The boot sequence of the instance presents panels for license agreements and the localization of the image.
普罗德罗莫表示，基于这些协议，可以建立整个社交的网络服务的联盟。
From these protocols, entire social networking stacks could be built, Prodromou argued.
Finarelli女士表示，这些协议通常制定在具体项目的负责人之间举行会谈之前。
These agreements, Ms. Finarelli says, typically precede meetings between program-specific people on individual projects.
有些国家表示[拟议中的协议]在三年内提供300亿美元的要求不高。
Some countries say the [proposed deal] is unambitious, the $30bn over three years.
位于加利福尼亚州桑尼·维尔市的甲骨文公司表示，协议的条款目前对外保密。
The terms of the pact are confidential, the Sunnyvale, Calif. company said.
必须把它设置为true，表示接受所有许可协议。
You must set this to true to indicate that you accept all license agreements.
但他拒绝透露任何细节，只是表示达成了某项协议。
He declined to divulge details, saying only that a deal had been struck.
谈话结束之后，杨走进会议室然后松了口气。但他拒绝透露任何细节，只是表示达成了某项协议。
After the talks ended, Mr. Yang walked into a conference room and exhaled. He declined to divulge details, saying only that a deal had been struck.
谈话结束之后，杨走进会议室然后松了口气。但他拒绝透露任何细节，只是表示达成了某项协议。
After the talks ended, Mr. Yang walked into a conference room and exhaled. He declined to divulge details, saying only that a deal had been struck.
应用推荐