同时确立了意思表示错误不同的法律效力和表意人的赔偿责任。
Furthermore, different legal validity and compensation responsibility of the mistake has been established.
表意人能够以表示错误为由撤销意思表示，但是动机错误则在原则上不对意思表示的效力产生影响。
Actor can revoke his intention expressed for the reason of behavior mistake, but his motivation mistake has no effect on the efficiency of his intention expressed.
前者从保护表意人的角度出发，主张在合同解释中要发现当事人的内心真意，甚至可以忽略合同的词句。
The former one indicates that the true meaning of the contractors should be respected first in spite of the meaning of the words.
你可以发表意见如何，如果这礼物是一个人从一个女孩，只是想了一会儿，会很好玩的了。
You can make comment about how if the gift is from girl to a man, just think a while, it will be fun too.
一位脸谱网的发言人说该网站不对个人账户发表意见，但是该网站相信“实名文化”会(使用户)更有责任感，也会建立一个更加安全诚信的(网络)环境。
Facebook spokesperson said the website does not comment on individual accounts, but said it believes a "real name culture" creates more accountability and a safer and more trusted environment.
虽然这些互动工具有可能使人孤立自己，亦会成为浮夸的人任意发表意见的平台。
Never mind that these tools can also be used to isolate individuals from one another and become a platform for the pompous to declaim at will.
虽然许多商务旅客表示，他们对针对他们的不断增加的广告数量所困扰，但是也有部分人没有发表意见。
Though many business travelers say they're bothered by the growing amount of advertising aimed at them, others aren't.
通用磨坊食品公司的一位女发言人拒绝发表意见。
现有军事武装力量。这样办理，全体地球人同意吗？同意的，请发表意见或建议。不同意的请说说你的理由。
Existing military forces. In this manner, all the earth person agree? Agree, please give opinions or Suggestions. Don't agree you tell me about your reasons.
仲裁庭可以设定通常不超过三十日的期限以便对方当事人对此请求发表意见。
The arbitral tribunal may set a time-limit, normally not exceeding thirty days, for the other party to comment on such request.
论文英文标题表意不清，用词不当，往往使阅稿人费解，直接影响稿件的采纳。
The awkward translation of titles from Chinese into English sometimes will confuse the editors and consequently directly affect the adoption of the article.
有些公司强制要求员工使用视频会议，以便让分散各地的许多人——有时可达上百人——可以在发表意见时看到彼此。
Some are foisting video conferences on their people instead so that up to 100 individuals in far - flung places can now all watch each other while they pontificate.
对于我们准则的权威性而言，有关当事人能对我们的征求意见稿发表意见是很重要的。
It is important to the authority of our standards that interested parties should be able to comment on our proposals.
索罗斯的发言人对此拒绝发表意见。
的翻译是：acitic发言人说他不知道目前的任何一头熊negotiationsand发言人在日本不能对此发表意见。
ACitic spokesman said he had no knowledge of any ongoing negotiations and a Bear spokeswoman in Japan could not be reached for comment.
的翻译是：acitic发言人说他不知道目前的任何一头熊negotiationsand发言人在日本不能对此发表意见。
ACitic spokesman said he had no knowledge of any ongoing negotiations and a Bear spokeswoman in Japan could not be reached for comment.
应用推荐