及早补液可拯救几乎所有霍乱患者的生命。
Early rehydration can save the lives of nearly all cholera patients.
凭借简单的补水补液，治疗霍乱相当容易。
The disease is fairly easy to halt with simple rehydration fluids.
单位中包括药物，必备补液，用品与设备。
It contains drugs, essential infusions, supplies, and equipment.
而口服补液盐和补锌可几乎完全消除死亡危险。
严重的腹泻，非肠道补液、电解质较有保障。
In severe diarrhea, parenteral administration of fluids and electrolytes is warranted.
世卫组织建议旅行者在其医疗箱中包括口服补液盐。
WHO recommends that travellers include oral rehydration salts in their medical kits.
通过口服补液盐或静脉注射，霍乱是很容易医治的。
Cholera is easily treated with oral rehydration salts or intravenous fluids.
脱水和发烧可用口服补液盐和对乙酰氨基酚进行治疗。
Dehydration and fever can be treated with oral rehydration salts and paracetamol.
除去补充电解质和补液疗法之外，通常并不需要治疗。
Treatment is not generally required, except electrolyte replacement and rehydration.
如果病人神志清醒，可让患者口服补液盐水或白水。
口服补液盐实质上只用少许盐和一点糖加洁净水调制而成。
ORS is essentially a pinch of salt and a handful of sugar mixed with clean water.
修订的口服补液盐新配方专论将在国际药典第四版中发表。
The revised monograph for the new ORS formula will be published in the fourth edition of the International Pharmacopoeia.
口服补液盐在小肠吸收，可补充随粪便流失的水和电解质。
ORS is absorbed in the small intestine and replaces the water and electrolytes lost in the faeces.
口服补液盐溶液在小肠内吸收，从而补充水和电解质的丢失。
The ORS solution is absorbed in the small intestine, thus replacing the water and electrolytes lost.
在家中使用口服补液盐早期补充液体对减少死亡率至关重要。
Early rehydration at home by using oral rehydration salts is Paramount to diminishing mortality.
世卫组织和儿童基金会共同发布了生产新的口服补液盐的指南。
WHO and UNICEF have jointly issued guidance for the production of the new ORS.
该组织准备空运捐赠的抗生素、口服补液盐和其它物资至灾区。
The agency was preparing to airlift donations of antibiotics, oral dehydration salts and other supplies to the affected areas.
拯救生命的腹泻病治疗办法很简单，只需口服补液盐和锌片即可。
The life-saving treatment for diarrhoea is simple: ORS and zinc tablets.
大多数患者可通过饮用大量口服补液盐溶液迅速和容易地得到补充液体。
Most can be rehydrated quickly and easily by drinking large quantities of a solution of oral rehydration salts.
最重要的治疗是补液，包括及时补充通过严重腹泻和呕吐损失的水和盐。
The most important treatment is rehydration, which consists of prompt replacement of the water and salts lost through severe diarrhoea and vomiting.
配合口服补液盐配方，使用锌来治疗腹泻，将有助于拯救千百万儿童的生命。
The use of zinc to treat diarrhoea, along with a new formula of oral rehydration salts, will help save the lives of millions of children.
但在静脉补液时，应经常评估输注量，防止液体超负荷引起并发症，如脑水肿。
This fluid administration requires frequent assessment of the infused volume to prevent fluid overload complications such as cerebral edema.
一旦患有腹泻的儿童因腹泻造成脱水，有必要用口服补液盐和锌补充剂给予快速治疗。
When a child with diarrhoea becomes dehydrated, rapid treatment is necessary with Oral Rehydration Salts (ORS) and zinc supplements.
在当地生产口服补液盐将是确保各国能够在控制腹泻病方面满足其自身需求的关键一步。
Establishing the local production of ORS will be a key step to ensure countries can meet their own needs in controlling diarrhoeal disease.
使用口服补液盐是儿童在发作严重腹泻情况下得以存活的最为简单、有效和便宜的方法。
ORS use is the simplest, most effective and cheapest way to keep children alive during severe episodes of diarrhoea.
对患病儿童进行口服补液盐与锌补充剂相结合的治疗，即安全、经济有效，又可拯救生命。
Treatment for sick children with Oral Rehydration Salts (ORS) combined with zinc supplements is safe, cost-effective, and saves lives.
世界卫生组织和联合国儿童基金会建议各国生产和使用新的口服补液盐配方，取代原配方。
WHO and UNICEF recommend that countries manufacture and use the new ORS in place of the previous formula.
间接治疗的主要目标就是通过静脉补液或更新的口服补液法，通过减少液体丢失预防脱水。
Treatment is indirect and aimed at preventing serious outcomes by minimizing fluid loss using intravenous or, more recently, oral rehydration.
根据联合国儿童基金会和世界卫生组织的意见，口服补液治疗应与适当的喂养做法指导相结合。
According to UNICEF and WHO, oral rehydration therapy should be combined with guidance on appropriate feeding practices.
根据联合国儿童基金会和世界卫生组织的意见，口服补液治疗应与适当的喂养做法指导相结合。
According to UNICEF and WHO, oral rehydration therapy should be combined with guidance on appropriate feeding practices.
应用推荐