本公司可不时修改、修订或补充本通知。
This Notice may be revised, amended or supplemented from time to time by the Company.
“你不必生气。”她公平地地补充说：“因为我也很奇怪——本·威瑟斯塔夫也一样。”
"You needn't be cross," she added impartially, "because so am I queer—and so is Ben Weatherstaff."
“书是我们的朋友，”他补充说道，“如果你看一本读过很多次的书，你会感觉像和一位老朋友聊天。”
"Books are our friends," he added "If you return to a book you've read many times, you'll feel like talking with an old friend."
我觉得它是一本理想的参考书也是对其他教科书理想的补充(例如Spivak)。
I think it's ideal as a reference and as a supplement to other textbooks (e.g., Spivak).
以色列驻圣座的大使奥德特·本胡尔（Oded Ben-Hur）补充说，梵蒂冈的外交部门“像任何外务部门一样，人员有差异，能力有不同。
Oded Ben-Hur, Israel's envoy to the Holy See, adds that its diplomatic service is “just like any foreign service, with different people having different abilities.
更重要的是，他补充道，每年他和塜本去找鳗鱼，似乎都要遭遇恶劣天气。
What's more, he added, every year that he and Tsukamoto go looking, they seem to run afoul of the elements.
本特备受批评，但他的场均进球率很高，没有理由质疑他不能与桑德兰当家中锋肯韦恩-琼斯形成良好补充。
Bent has his critics but his goals per game ratio is high and there is no reason why he should not complement Kenwyne Jones, Sunderland's key centre-forward.
本实验结果表明同时补充这些营养素可以减轻痛经症状。
The results of the present study indicate that supplementation with both of these nutrients together relieved the symptoms of dysmenorrhea.
在有关社会学的补充读物里，她读到一本改善乡镇面貌的书。
The supplementary reading in sociology led her to a book on village - improvement.
她补充说：“很少有精装本比未来可能出版平装本卖得火，但这本肯定属于这种特例。”
She adds: "It's very rare for a hardback to outsell a future paperback, but this might be one of those exceptions."
本研究中的发现补充了这一结果，显示了地区性空气污染和在交通污染中的局部暴露都能够影响肺的发育。
The findings in this study add to that result, demonstrating that both regional air pollution and local exposure to traffic pollution affect lung development.
2010版本的LabVIEW增强了很多改进和补充，其中包括透过一个改进的编译器代码执行提速20%。
LabVIEW version 2010 provides a number of improvements and additions, including 20% faster code execution via an improved compiler.
他补充道，本邦的孕产妇死亡率已从2004至2006年的每10万活产192例降至2007至2009年的每10万活产172例。
He adds that the maternal mortality ratio in the state has fallen from 192 deaths per 100 000 live births in 2004-06 to 172 in 2007-09.
“有些教训我们从没经历过，但是有些经历过的教训同样随着时间忘记了，”本宁顿补充到。
He added: "Some lessons have either not been learned or perhaps learned and forgotten over time."..
这一加固笔记本电脑是Getac公司最近推出的E100轻型加固台式电脑的补充产品。
This rugged notebook computer complements Getac's recently announced E100 lightweight rugged tablet computer.
保持在笔记本上手写写作的习惯，奥斯特逐段逐段修改他的作品直到满意为止。 （他补充道，对《黑暗中的男人》做的修改，比他其他作品都来得少。）
Writing by hand in notebooks, he'll revise paragraph by paragraph until he's happy with what he's done (there were fewer corrections for Man in the Dark, he adds, than in his other novels).
本专项条款是对客户与本公司之间不时签订的客户文件的补充并构成其组成部分。
These Special Terms supplement and form part of the Customer Documents entered into between you and us from time to time.
上述文件包括危险品运输文件、航空货运单以及本规定和《技术细则》要求的补充资料和文件。
The above document shall include the dangerous goods transport document, air waybills and the supplementary data and documents required by this Regulation and the Technical Instructions.
本技术设计书是对变更地籍调查整体工作流程的指导性文件。针对具体问题，可做具体补充。
The technical design document is to change the overall process of cadastral survey of the guidance document. Specific problem, do the specific supplement.
值得强调的是，本标准所规定的质量管理体系要求是对产品技术要求的补充。
It should be emphasized, the standard provides requirements of the quality management system requirements of the technology products.
本补充也很重要，如果你正在服用推荐剂量的B - 12非常高。
This supplement is also important if you are taking the very high doses of B-12 that are recommended.
与供应商另行达成的单独约定(包括任何补充，变更和修订)应优先于本采购条件的条款。
Separate, individual agreements concluded with the supplier (including any supplements, changes and amendments) shall take precedence over the provisions in these conditions of purchase.
舒斯特尔在试图引进切尔西飞翼罗本的同时也表示引进巴拉克会是对皇马阵容的一个合适的补充。
Schuster, who is also chasing Chelsea's Arjen Robben, believes Ballack would be a suitable addition to the Real side.
蝶窦穿刺法简便、安全可行，CT扫描在本病早期诊断上是一种重要的补充手段。
CT scan is an important supplementary method to be employed for the early diagnosis of the disease.
他指出，具体的治疗需要因人而异。“这不是一本食谱。”盖奥艾德补充说。
Treatment needs to be tailored to individual patients, he pointed out. "This is not a cookbook, " Gheorghiade added.
原协议和本补充协议应对各方具有同等约束力。
This Supplemental Agreement and the Original Agreement shall be equally binding to the Parties.
原协议和本补充协议应对各方具有同等约束力。
This Supplemental Agreement and the Original Agreement shall be equally binding to the Parties.
应用推荐