梅德韦杰夫车队所过的街巷空无一人。
淤泥包围了沿河的建筑，并涌进临近的街巷。
Mud surrounds several of the buildings near the river's edge and branches into adjacent streets.
街巷上小饭棚、小客店鳞次栉比。
The lane was lined with outdoor restaurants and small guesthouses one after another.
世界杯期间，足球成了大家街巷议论的话题。
When the World Cup is on, football becomes the talk of the town.
漫水街巷形单踱步。
晚上，独自走在厦门的街巷，打量着城市的夜晚。
In the evening, I walked alone in the streets of Xiamen, looked at the night of this city.
三年来，我走过英国许多的城镇和街巷，从未感到一丝的陌生。
Over the past three years, I have walked British streets and discovered the countryside, yet never felt like a complete stranger.
在这些老街巷中晃荡，你永远不知道会邂逅到什么。
You never know what you'll find wandering around these old streets.
这片区域的规划突出保护原有的街巷格局和城市肌理。
The area of planning highlight the protection of the original pattern of streets and city texture.
《小雨中的老街巷》淅沥沥的小雨，拍打着记忆中的老街。
The old alleys in light rain The light rain, tapping the old street in the memory.
我很想下船去走一走村里的街巷，看一看当地人住在哪里，吃些什么。
I wanted to get off the boat. I was itching to walk among village streets, meet locals, see where they lived, what they ate.
我走遍被独占的每一条街巷，被独占的泰晤士从附近流过。
I wander thro each charter'd street, Near where the charter'd Thames does flow.
那些狭小的古老街巷诱惑着我，在那儿我充满了回忆和遐想。
I am tempted into those ancient narrow streets, where I am full of memories and imaginations.
从一条小小的街巷名称变迁，我们可以读取这个城市的历史。
It is found that even the change of a small street or alley's name can tell a big story of the city's historical process.
除了在公屋里呆过短暂的一两年外，伦敦的街巷已成为了他所知唯一的家。
Aside from a brief respite of a year or two when he had a council flat, the London streets have been the only home he's known.
这里你能看到日常生活的图景，没有瓷雕般的圣徒们，而是深入街巷市井。
Here you had scenes from everyday life, it was getting away from the porcelain-like saints, down into the street.
清晨还没有光亮，而这纷飞的大雪仿佛一挂神奇的灯笼，摇摇晃晃地照着街巷。
The morning was without light, but the snowfall hung and swayed like a marvelous lantern over the streets.
古街巷多为沙石铺地，格局保存完整，脉络清晰、景观连续古朴厚重。
Ancient streets mostly gravel paving pattern, intact, clear and continuous landscape of ancient heavy.
较为系统地批露其时北京的风土、街巷、寺庙、文化，乃至屑琐谈资。
A more systematic disclosure of their time in Beijing customs, streets, temples, culture, and even the crumbs Suotan capital.
传统街巷是城市，特别是具有历史文化底蕴的城市普遍具有的城市肌理。
The traditional streets and lanes are one of the most important textures of the city, especially the city with a long history.
在他伦敦的家附近，他徘徊在田野街巷寻找猎物，常有意外惊喜；偶尔也会被吓一跳。
He prowls the fields and streets near his London home for his prey and the results are often surprising; occasionally shocking.
这里的花卉市场和街巷中摆放的成箱的郁金香掩盖了当地的一些城市色彩。
And yet its flower markets, with the boxes of tulips on display on every street give it a less metropolitan air.
本文通过大量的资料收集与调研，总结了绥远城原有的历史街巷名称的变化。
Through large amount of data collection and research, the change of names of ancient city Suiyuan's streets and alleys is summed up.
红色的和其他颜色的灯笼，或大或小，照耀着鹅卵石铺成的街巷，这些灯笼是商店布置的。
Red and other colored lanterns, small and large, blaze at every step along the cobbled streets, which are lined by shops selling all types of knick knacks.
大量的街巷被商业空间所占据，居民的日常生活空间转移到了改造后的转换平台上。
The massive lanes are occupied by the commercial space; as a result, the inhabitants daily life has to be shifted to the reconstructed transition terrace.
其中有很多被族人赶出社群，他们人格上受到侮辱，被迫远离家人，只能在大城市的街巷里流浪。
Many are chased from their communities. Stigmatized and unable to return to their families, they end up abandoned, on the streets of big cities.
人们早起拉伸筋骨、晾晒衣服、倾倒夜壶，日常生活的气息充斥着整个老区的街巷，或者称里弄。
The tide of daily life flows through an alley of row houses in an old neighborhood, or lilong, where early rising residents stretch, hang laundry, and empty chamber pots.
再一次，华尔街的动荡不一定会在市井街巷（MainStreet）转化成紧缩。
Once again, turmoil on Wall Street doesn't necessarily translate to contraction on Main Street.
颖子：《私藏北京小街巷里的甜蜜小日子》，《青年时讯•双城》2009年11月6日。
Ying Zi: "Honey Life in the Alleyway of Beijing", Youth Information, 2009,11,6.
颖子：《私藏北京小街巷里的甜蜜小日子》，《青年时讯•双城》2009年11月6日。
Ying Zi: "Honey Life in the Alleyway of Beijing", Youth Information, 2009,11,6.
应用推荐