现在正努力加紧惩罚那些行贿的公司。
Efforts are also being stepped up to punish companies that pay bribes.
不到一周，发现该机构为获得合同行贿。
In less than a week, she discovered that the company had paid bribes to win contracts.
而张此时正在监狱因行贿而服刑18年。
Mr Zhang, alas, is serving an 18-year prison sentence for bribery.
更大的行贿通常发生在土地岌岌可危之时。
这位议员被证实犯有行贿受贿罪后辞职了。
The Congressman resigned after having been found guilty of bribery.
他设法用金钱向警察行贿。
七个月内该网站就收到了5000份行贿报告。
In seven months the site has lodged 5,000 reports of paying bribes.
而且它不仅针对行贿者,也针对收贿者.
美国司法部并非总是避免提出行贿指控。
The DoJ does not always shy away from directly bringing bribery cases.
格林和他的妻子已经就行贿指控作了不认罪的答辩。
Mr Green and his wife have pleaded not guilty to bribery charges.
在很多国家，行贿在各个方面都在逐渐减少。
西门子和其它公司的子公司已经面临实质性的行贿起诉。
Subsidiaries of Siemens and others have been faced with substantive bribery charges.
丑行暴露，动摇了公司在不行贿的情况下赢得合同的信心。
And the Revelations shook the company's confidence in its ability to win contracts without paying bribes.
经济学家指出，这样的小规模行贿受贿危害很大。
Economists argue that such small-scale graft does great damage.
也就是说行贿不仅仅影响了政策的实施，而且还影响它的构思。
That is when bribery affects not just the implementation of policy, but its conception.
国会对于近期行贿丑闻的回应是给说客强加了琐细的限制条款。
Congress's response to recent bribery scandals has been to impose footling restrictions on lobbyists.
西门子承认行贿客户，MAN集团亦正因此接受调查。
Siemens has confessed to bribing customers and MAN is being investigated for the same.
其次，行贿者将破坏公平竞争，诚信经营的商人被置于不利地位。
Secondly, fair competition may be threatened because bribery puts honest businessmen at a disadvantaged position.
几个月前，行贿的日本总裁在日本的一个法庭承认了这两位官员的罪行。
The Japanese executives who paid the bribes admitted their guilt in a court in Japan some months ago.
因被勒索给予国家工作人员以财物，没有获得不正当利益的，不是行贿。
Whoever being extorted gives property to a state functionary and gains no unlawful profits shall not be deemed to have bribed.
行贿人在被追诉前主动交待行贿行为的，可以减轻处罚或者免除处罚。
Those bribers who voluntarily confess their bribery before being prosecuted may be given a mitigated punishment or be exempted from punishment.
行贿人在被追诉前主动交待行贿行为的，可以减轻处罚或者免除处罚。
The briber who confesses actively his bribery before being prosecuted may be given a mitigated punishment or be exempted from punishment.
行贿人在被追诉前主动交待行贿行为的，可以减轻处罚或者免除处罚。
Any briber who confesses the bribery voluntarily prior to prosecution may be given a mitigated punishment or be exempted from punishment.
奥尔默特先生向全国发表电视声明：“我从未接受任何贿赂，并且也从未行贿。”
"I have never taken a bribe and never been offered a bribe," Mr Olmert assured the nation on television.
奥尔默特先生向全国发表电视声明：“我从未接受任何贿赂，并且也从未行贿。”
"I have never taken a bribe and never been offered a bribe," Mr Olmert assured the nation on television.
应用推荐