总统昨天发布了一项要求船民立即返回海地的行政命令。
The president issued an executive order yesterday that calls for boat people to be returned immediately to Haiti.
这项行政命令置法律于不顾。
就是行政命令也要伴以说服教育。
Even administrative regulations must be accompanied by persuasion and education.
这项行政命令置法律于不顾。
奥巴马则会利用行政命令通过许多绿色规定。
Mr Obama could pass a lot of green regulation by executive order.
他还试图颁行更多行政命令，以此绕过国会。
He is also trying to issue more executive orders, to bypass Congress.
所以，我将设立这个委员会的行政命令。
这个行政命令将立即生效。
行政命令和备忘录都具有所谓的法律效力。
Both executive orders and memoranda have what is known as the "force of law."
这项行政命令是否合法的最终判决不会很快出来。
The ultimate decision on whether the executive order is lawful will not come quickly.
一系列的行政命令放弃了所有海关关税，但最优质品种除外。
A series of executive orders waived customs duties on all but the most high-quality varieties.
对于奥巴马来说不幸的是，他的行政命令作用有限。
Unfortunately for Mr Obama, his executive order will have limited effect.
这是一个理性的市场，用行政命令控制似乎不太合适。
This is a rational market, control by the executive order appears to be less suitable.
去年年初，默克宣布它将不再积极游说各州批准行政命令。
Early last year, Merck announced that it would no longer actively lobby for state mandates.
本期经济学家付印时，据称将有一年内关闭关塔那摩监狱的行政命令。
As the Economist went to press, there was talk of an executive order to close guantanamo within a year.
事实上它却凭借着法律撑腰，可能发布些行政命令去强制删除这些内容。
In fact it may issue administrative orders backed up by law, forcing content to be deleted.
德克萨斯州和其它25个州正在最高法院质询奥巴马的行政命令。
The state of Texas - along with 25 other states - are challenging Obama's executive order in the Supreme Court.
你不能签署一项行政命令来取消星期一的会议而且不能重新被安排到星期二？
Can't you sign an executive order canceling all Monday meetings WITHOUT ALLOWING RESCHEDULING?
如果一个行政命令得到一个法规的认可那么这个命令就是有效的。
An administrative order is valid if authorized by a statute.
也因此，我发布了一项新的行政命令，建设减少监管的永久性架构。
That's why I have issued a new executive order to create a permanent structure of regulatory reduction.
2007年布什的行政命令下收到过资金，资助非胚胎干细胞研究。
It was receiving funding under a 2007 Bush executive order that funded non-embryonic stem cell research.
一周前，国会没有就援救计划达成一致，因此白宫的行政命令就成了最后的希望。
Congress failed to agree on a legislative rescue plan a week ago, leaving an executive order from the White House as the last hope.
在1981年，里根似乎同意在行政命令12333对美国的情报活动。
In 1981, Ronald Reagan seemed to agree in Executive Order 12333 on United States Intelligence Activities.
其一是指法律、法规、行政规章和行政命令等应事先公布然后再予以执行和实施。
One refers that law, regulations, administrative rule and administrative order etc firstly should be announced in advance and then they may be carried out and be implemented.
欧巴马先生因而使用行政命令成立了这样的委员会，不过这个委员会的权力有多大不是很清楚。
Mr Obama is now creating a commission by executive order, but its powers are unclear.
但是，这些行政命令，也要伴之以说服教育，单靠行政命令，在许多情况下就行不通。
But this administrative regulations must be accompanied by persuasion and education, for in many cases regulations alone will not work.
但是，这些行政命令，也要伴之以说服教育，单靠行政命令，在许多情况下就行不通。
But this administrative regulations must be accompanied by persuasion and education, for in many cases regulations alone will not work.
应用推荐