版面每栏的头一行和末一行要对齐。
The top and bottom line of each column on the page should align.
讨论过渡小泡以及顺行和逆行转运的作用。
Discuss the role of transition vesicles, and anterograde and retrograde transports.
您可以保护报表中的行和列定义。
不需要预先确定行和列的数量。
利用这种格式，行和单元格都很清楚。
它不知道数据库的实际行和列是什么。
It does not know what the real columns and rows of the database are.
这些是一个矩阵的行和列。
第4行和第5行开启警告。
在这个示例中，它读取第一行和第二行文本。
In this example, it reads the first and second lines of text.
现实世界并非整齐划一地被组织成表、行和列。
The real world is not neatly organized into tables, rows, and columns.
不再是元素和属性，数据要放到列、行和表中。
Instead of elements and attributes, the data belongs in columns, rows, and tables.
表的行和列代表事件和状态，单元格内包含动作和转移。
Rows and columns represent events and states, and cells contain actions and transitions.
行和列均从1开始索引。清单9解释了工作原理。
Row and column indices begin at 1. Listing 9 illustrates how it works.
用不同的颜色显示奇数行和偶数行，这样读者更容易阅读。
By alternating colors on even and odd rows, it makes the list easier to scan.
在这个表中，列、行和单元分别代表信息类型、元素映射和元素。
Within the table, the columns, rows, and cells indicate information types, element mappings, and elements.
这里的术语行和列只具有字面意义，与数据库中使用的行和列的概念没有关联。
The terms row and column here are literally taken and have no connection with the row and column conception used in databases.
生活在朱拉岛，奥威尔和儿子可以户外出游，钓鱼，环岛行和划船游，享受天伦之乐。
Part of the pleasure of life on Jura was that he and his young son could enjoy the outdoor life together, go fishing, explore the island, and potter about in boats.
这次我们谈论的不是行和列，而是通常位于分层文件夹结构中的非结构化和半结构化内容—一般是某种文件。
This time, instead of rows and columns, we're talking about unstructured and semi-structured content-usually files of some sort-that typically live in a hierarchical folder structure.
您会查看一张表，分别找到居住城市和夏威夷所在的行和列，这个交叉处所显示的正是这趟旅程所需的积分数。
You look at a table and locate the row and column that correspond to your home city and Hawaii respectively; where they meet shows how many points are required for that trip.
不过，麦克安德鲁女士在调查了约4000家拍卖行和5000名世界各地的交易者后，发现了一些细节，为我们呈现出一幅略微不同的图景。
However, Ms MacAndrew who polled some 4,000 auction houses and 5,000 dealers worldwide as part of her research, has uncovered some details that present a slightly different picture.
事实上，最优秀的软件工程师是工匠，他们能把能量、独创性和创造力融入到每一行代码中。
In truth, the best software engineers are craftsman, bringing energy, ingenuity, and creativity to every line of code.
您创建了一个预配置类，可以节省时间和宝贵的代码行，使应用程序更为高效、更易维护。
You created a preconfigured class that saves time and valuable lines of code that can lead to more efficient applications that are easier to maintain.
所以弟兄们，应当更加殷勤，使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样，就永不失脚。
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall.
不过现在这里除了腌菜店和皮货行，又增添了时髦的法式小咖啡馆和光洁明亮的酒店式公寓。
But the pickle shops and leather outlets now share space with fancy French bistros and sleek, glassy condominiums.
投资者愿意支付的期权价格取决于一系列因素，包括利率以及标的资产的市场价格和行权价格的关系。
The price an investor is willing to pay for an option depends on a number of factors including interest rates and the relationship between the market price and the exercise price.
理想情况下，每一行代码都要被两个人看过，作者和审核人。
Ideally, every line of code should be read by at least two people: its author, and a reviewer.
理想情况下，每一行代码都要被两个人看过，作者和审核人。
Ideally, every line of code should be read by at least two people: its author, and a reviewer.
应用推荐