贫瘠的黄土高原,恶劣的自然环境,动荡不安的生活现实,人种血缘的融合重组,造就了神奇的陕北民歌。
The Northern Shaanxi Folk Songs attribute its birth to the barren yellow plateau, adverse environmental circumstances, unstable lives, and the mergence of ethnic groups.
在一个以理想而不是血缘来定义的国家,谁应该被允许来这里工作和生活?
In a country that defines itself by ideals, not by shared blood, who should be allowed to come to work and live here?
这意味着存在一个很强的家族史,许多血缘上有关系的亲戚患有乳腺癌或卵巢癌。
This means there is a compelling family history, including multiple blood relatives with breast and/or ovarian cancer.
大家庭的成员由血缘(祖父母、父母、孩子、兄弟、姐妹等)或婚姻(丈夫、妻子、婆婆等)联系起来。
The members of an extended family are related by blood (grandparent, parents, children, brothers, sisters, etc.) or by marriage (husbands, wives, mothers-in-law, etc).
整个东南亚到处都是该地区的人建立的社群,这是个以方言和血缘关系为基础的庞大网络,一直延续至今。
They established colonies all over Southeast Asia, a far-flung network based on dialect and kinship that thrives to this day.
我们知道,就像血缘把一个家庭联系在一起一样,所有事物都是相互关联的。
This we know. All things are connected like the blood which unites one family.
我觉得你就是我的家人,虽然咱们没血缘关系,咱们之间是家人之爱。
'I consider you family even though we're not blood-related. What we have is familial love.'
这种基于人类血缘关系的“孝”道,具有超时空的普遍性。
This piety based on blood ties is universal and transcends time and space.
其二是通过血缘关系,用和平的纽带使人类结为和谐的整体。
His second purpose was to bind mankind by the bond of peace, through blood relationship, into one harmonious whole.
她说,我们与家人之间靠血缘关系维系,和配偶之间靠法律关系维系,所以我们对家人和配偶更用心;友谊则是你选择的,所以我们往往会忽 视。
We are tied to our family by blood and our spouses by law, so we are often more attentive to those relationships. 'Friendships are relationships of choice, so we tend to overlook them,' she says.
重复出现的次数因人而异,有血缘关系的两人在这些结点上拥有相同碱基对重复次数的可能性很高。
The number of repeats varies from person to person, and two people who are related are likely to have the same number of repeats at more of these sites.
血缘认同、家庭责任和生活美德相互关联,共同构成血缘家庭的生活精神。
Consanguinity identity, family responsibility and life ethics are related to each other and they all form the life spirit of consanguinity family.
那些在欧洲有着血缘关系的以色列人之前从来没有想过离开这个国家,然而现在也开始准备第二份护照,以防万一。
Israelis with a European parent or grandparent who never thought of leaving before have been taking out second passports-just in case.
这些孩子,虽然和我们没有血缘上的亲属关系,也变得像我们亲生的一样亲了。
The children, although not related to us by blood, had become as dear to us as our own.
在一个以理念,而不是血缘定义自身的国家里,什么样的人才可以来到这里工作和生活呢?
In a country that defines itself by ideals, not by Shared blood, who should be allowed to come, work and live here?
而有血缘关系的人更有希望成为移植手术的候选者,因为这可以降低排异反应的风险——这对Ottosson和她的女儿来说是个好消息。
It's also likely that related individuals may be better candidates for transplants because of the reduced risk for rejection — good news for Ottosson and her daughter.
这是她第一次遇见与自己没有血缘关系的巫师。
It's the first time she's met another witch who's not related to her.
福特兄弟假扮为杰西的堂弟,实则与杰西无任何血缘关系。
The Ford brothers posed as Cousins of Jesse James, but actually were not related to Jesse at all.
奥古斯塔纳大学(Augustana College)的威廉·汉莫(William Hammer)发现了这种新的生物——一头四到五英尺的鸟臀目恐龙,他认为它与法布尔龙或畸齿龙有血缘关系。
William Hammer of Augustana College found the new creature -- a four- to five-foot ornithischian or bird-hipped dinosaur that he believes is related to the fabrosaur or heterodontosaur.
说起第一眼看到自己过去并不知道却有血缘关系的孩子时的感受,劳尔告诉我:“大脑释放了很多化学物质。”
Describing the sensation of first seeing the biological children he'd never known, Raul told me, "It released a lot of brain chemicals."
而那些没有血缘关系的人所做的回答则五花八门,统计出的结果更为多样化。
Whereas those who were unrelated produced a wide range of answers, showing greater statistical variance.
与拼写错误指出了这两个学生抄袭一篇之前的论文(或者一篇抄另一篇)的道理一样,Miller 博士说,遗传错误同样指出了异种间的血缘联系。
In the same way that the spelling errors pointed to the students’ copying from an earlier paper (or one another), Dr. Miller said, genetic errors point to the lineage of different species.
3米高的矮种猛犸象种群一直在俄罗斯的弗兰格尔岛存活到3700年前,它们与现代大象有很近的血缘关系。
A population of 3 metre-tall dwarf mammoths survived on Russia's Wrangel Island until 3, 700 years ago. They were closely related to the modern elephant.
选举时期是研究候选人及其批评者家谱的良机,可以借机了解他们之间的血缘关系。
This election season is an ideal time to look into the family trees of our candidates and their critics to learn more about the ties that make them all part of this great country.
我们曾经所认为的“血缘纽带”会变成一组信息,具体和分子性的,暂时储存在我们身体里,最终遗传给我们的下一代,或者在我们这里终结。
What was once thought of as the "ties of blood" is now a string of information, concrete and molecular, that we store, temporarily, before it makes its way to our offspring, or ends with us.
可能‘始祖鸟’不在鸟类的直系血缘上,但它从某些程度上说是早期实验如何构建像鸟一样的身躯的一部分。
Maybe Archaeopteryx wasn't on the direct ancestral line to birds, but was part of an early experimentation in how to build a bird-like body.
即使没有血缘关系的动物,它们也会友善地对待对方。
Even if animals are unrelated, they are nice to one another.
埃米莉和奶奶的感情很不寻常——她们并没有血缘关系。
The special bond between Grandma and Emily was unusual because they were not related biologically.
吉米是收养的,因此和贝丝无血缘关系。
吉米是收养的,因此和贝丝无血缘关系。
应用推荐