毛毛虫最终将蜕变成一只蝴蝶。
The caterpillar will eventually metamorphose into a butterfly.
是什么无形的力量完成了这一惊人的蜕变？
By what invisible power has this surprising metamorphosis been performed?
他尽其所能从我处得到一切后，我才明白他已蜕变成什么样的人。
He got what he could out of me before I caught on to the kind of person he'd turned into.
像大多数的两栖动物一样，它们从幼年的“蝌蚪”状态蜕变成成年的形式——蝾螈这个物种除外，众所周知，它一生都处于幼年状态。
Like most amphibians these begin life in a juvenile "tadpole" state, then metamorphose into the adult form — except for one species, the axolotl, which famously lives its entire life as a juvenile.
而且它们蜕变的存活率也更低。
And they had slimmer chances of surviving metamorphosis, too.
马丁内斯对自身的蜕变也惊叹不已。
你要像蝴蝶，来一次蜕变。
这是微软的一个蜕变。
但是愤怒使他蜕变成了一个巨人。
它的蜕变是显著的。
理想中的黄金国正在重新蜕变成沙漠。
但是开始是反叛，不久就蜕变成一种时尚。
中学：家长如何帮助孩子更好地完成蜕变？
Secondary school: how parents can help make the transition easier.
这种蜕变的发生，会给全球带来信息高速传播的裨益。
After this metamorphosis takes place, everyone will benefit from the information moving swiftly around the globe.
但为了达到蜕变，我们必须先学会放下过去。
But in order to attain this growth and creativity, we must first learn to let go of the past.
谁来对美国从自由之国到锁之国这一蜕变作出精神赔偿呢？
Who is going to make the psychic payment for the transformation of America from the Land of the Free to the Land of the Lock?
这么一大块土地是如何蜕变成一场危险的混战呢？
How did this land of plenty descend into a perilous free-for-all?
在今天，那过去的一潭死水已蜕变为尼亚加拉瀑布。
当二年级小学生的新鲜感很快就蜕变成一种沉闷的苦痛。
The novelty of going to second grade quickly eroded to a dull ache.
问：你能否结合糖尿病，举例说明你所谓的“疾病蜕变”？
Q: Can you give us examples of what you call “disease transmutation” and put that in the context of diabetes?
蜕变后的蜜蜂第一次起飞时，它会立刻将难闻的“蛹便”丢弃。
When a honeybee takes its first flight, it immediately releases its strong smelling meconium.
在创作成熟期时，我写了本小说，名字叫《教我们从疯狂中蜕变》。
When I was at an age that is commonly considered mature, I wrote a novel called "Teach Us to Outgrow Our Madness."
这对于一个曾经在少教所消磨过青春的男人来说确实是一次脱胎换骨的惊人蜕变。
For a man who spent part of his youth in young offender institutions, it is a startling transformation.
对蜕变疾病而言(例如糖尿病)，治疗的后遗症开始成为与疾病本身一样的问题。
For transmuted diseases [such as diabetes], the sequela of treatment start to become as problematic as the underlying disease.
请记得，积极光明的蜕变正在发生，只要你决定了在你的生命中，开始以不同的方式去做。
Remember, positive change happens when we decide to do life differently.
她的蜕变引起网友强烈反响：“连芙蓉姐姐都减肥成功了，你还好意思胖下去吗？”
Her total makeover has generated the Internet meme: "If Sister Lotus can lose weight, how do you have the effrontery to stay fat?"
然而，所有参与者都面临着美军在越战中的同样教训：游戏中最危险的是使命的蜕变。
Yet all these participants confronted the same lesson that the us military learnt in Vietnam: mission creep is the most dangerous of games.
只要相信自己能蜕变成美丽的蝴蝶，不管禁锢自己的是怯弱还是恐惧，毛毛虫都必须克服。
Whether it is through a weakness or fear, a caterpillar must break free from what is holding him back by realizing he can become a butterfly.
“心意更新而变化”“变化”与我们常用的另一个词“变形”有同样的意思，是指毛毛虫蜕变成蝴蝶的过程。
"Be transformed by the renewing of your mind." transformed is the same as the word we use for metamorphosis, the process a caterpillar goes through to become a butterfly.
某些私立院校已经蜕变成庞然大物，部分上市公司在实体课堂和网络课堂中有着数以十万计的学员。
Proprietary colleges have morphed into behemoths, some of them publicly traded companies that reach hundreds of thousands of students in classrooms and online.
应用推荐