生成虚拟映像的虚拟机配置文件。
Generating a virtual machine configuration file for the virtual image.
多个虚拟机配置为MediaWiki服务器。
Multiple virtual machines are configured as MediaWiki servers.
在第一个工作负载中，虚拟机配置为更具描述的访问模式使用不同数量的虚拟内存。
In the first workload, the virtual machines are configured to consume varying amounts of anonymous memory according to a prescribed access pattern.
这包括编辑虚拟系统设置，以及将每个虚拟机配置成虚拟映像中的可用部件之一。
This includes editing virtual system Settings and configuring each virtual machine as one of the parts available in the virtual image.
虚拟机配置管理器安装在用作VM模板的虚拟映像中；它将在系统启动后自动配置 VM。
The Virtual Machine Configuration Manager is installed in the virtual image used as a VM template; it will configure the VM automatically after system start.
提供这些信息之后，继续提供标准的配置数据，比如虚拟机资源分配信息、单元名称、节点名称和密码。
After you provide this information, continue to provide standard configuration data such as virtual machine resource allocation information, cell name, node name, and passwords.
完成每个虚拟机的配置。
首先，您需要开启所有的虚拟机并做好基本的配置，比如指定主机名称或IP地址。
First, you need to power on all virtual machines and do the basic configuration, such as specifying the hostname or IP address.
它使得使用同一个VM模板为拥有不同配置的不同操作系统创建虚拟机成为可能。
It makes it possible to create virtual machines of specific, different operating systems with different configurations using the same VM template.
利用这个工具，您可以使用提供的预定义模式、创建自己的模式或导入现有模式来配置平台中的虚拟机。
With this tool, you an configure the virtual machines that comprise your platform using the predefined patterns provided, or create your own patterns or import existing ones.
虚拟机模板的源配置文件。
除了服务器整合和隔离性之外，虚拟机还为显著地改进安装、配置和部署过程提供了可能性。
In addition to server consolidation and isolation, virtual machines provide an opportunity to significantly improve the installation, configuration, and deployment process.
使用脚本包来实现定制，从而影响虚拟机在这一区域的配置。
Employ the use of script packages to deliver customizations that affect the configuration in this area of the virtual machine.
最后，这些脚本将修改新的虚拟机的配置文件，包括内存总量、CPU的数量，以及命令行中指定的mac地址。
Finally, the scripts modify the configuration file of the new virtual machine with the amount of memory, number of CPUs, and the MAC address that are specified on the command line.
附件可用于扩大虚拟机的硬件和OS配置。
You can use add-ons to augment the hardware and OS configuration of a virtual machine.
这将确保在部署期间创建的每个虚拟机都被配置为向Tivoli EnterpriseManagementServer实例发送回报告。
This will ensure that each virtual machine created during deployment is configured to report back to your Tivoli Enterprise Management Server instance.
既然已经将源代码签出到了虚拟机中，就可以开始配置和测试drupal生产站点。
Now that you have the source code checked out in the virtual machine, you can begin to configure and test your production Drupal site.
例如，要部署一个WebSphereApplicationServer集群，需要为每个虚拟机节点配置不同的主机名。
For example, to deploy a cluster of WebSphere Application Servers, each virtual machine node needs to be configured for a different host name.
既然已经在虚拟机中安装、配置和部署了Drupal，就该将它部署到最终的主机托管环境了。
Now that you have installed, configured, and deployed Drupal to the virtual machine, it's time to ship it off to its final hosting environment.
JMeter测试计划配置为平均每秒每台虚拟机发送16个请求。
The JMeter test plan was configured to deliver requests at an average rate of 16 requests per second per virtual machine.
确保iptables在虚拟机重启时用新配置而不是默认设置进行初始化。
Ensure the iptables is initialized with your new configurations when the virtual machine reboots and not with the default setup. You can issue the following commands to save the firewall rules.
在最后的配置步骤完成之后，就可以启动该虚拟机了。
After this final configuration step, the virtual machine is ready for power on.
通常需要进行虚拟机特定的配置。
Some virtual machine-specific configuration is often required.
虚拟机的配置有了新的、不同的选项，承诺会有更快的启动、更小的内存开销。
The VM configuration has new and different options promising a faster startup and a smaller memory footprint.
这种跟踪设施的目的是为虚拟机本身提供一个低开销、高性能、可配置的跟踪机制。
The trace facility aimed to provide a low-overhead, high-performance, configurable tracing mechanism for the virtual machine itself.
该引擎在操作系统最初启动时对虚拟机进行配置。
The engine configures the virtual machine during the initial OS boot.
在本文中，查看如何开发一种自动化虚拟机部署解决方案，以帮助您快速自动地部署和激活一批自配置的虚拟机。
In this article, see how to develop an automatic virtual machine deployment solution that will help you deploy and activate batches of self-configuring virtual machines quickly and automatically.
现在您有了配置虚拟机所需的所有信息。
You now have all the information needed to provision a virtual machine.
开始映像扩展流程之前的最后一个配置步骤就是进行虚拟机硬件的配置。
The last configuration step before the image extension process begins involves the virtual machine’s hardware configuration.
开始映像扩展流程之前的最后一个配置步骤就是进行虚拟机硬件的配置。
The last configuration step before the image extension process begins involves the virtual machine’s hardware configuration.
应用推荐