提出以“虚拟数据中心”的模式来存储与管理分布式数据。
Proposing the model of "Virtual data Center" to store and manager distributed data.
虚拟数据中心的进程比预想的要慢，这反映出CIO认为虚拟化的成本巨大，而收益却没有预想的那么好。
The slower than expected progress towards the virtual data center appears to reflect an awareness by CIOs that the costs of virtualization can be "staggering" and the benefits "less than certain."
一个云可以包含一个或多个虚拟数据中心(VDC)-这是从用户角度所见的单个虚拟数据中心的所有可获取资源的展现。
A cloud can contain one or more virtual data Centers (VDC) - a representation of a user's view of available resources in a single virtual data center.
现在在虚拟数据中心部署Spring应用的开发者们拥有了相关的工具以对运行在VMwareWorkstation中的应用进行测试和调试。
The developers deploying Spring applications within virtualized data centers now have the tools to help with testing and debugging the applications running on VMware Workstation.
操作系统和应用将不再只运行在员工的个人电脑上而是可以远程访问的数据中心的虚拟机上，理论上就可以用世界上任何一台个人电脑来访问。
Operating systems and applications will no longer run only on the employee's PC but on a virtual machine in a data centre that can be accessed remotely, theoretically from any PC in the world.
在导入虚拟设备包之后，可以在自己的数据中心部署它们。
After the virtual appliance packages are imported, you can deploy them within your data center.
这一设备已经建立起了一个数据中心网络，在这一网络中虚拟机和磁盘可以在几秒钟内重启。
That outfit has built a network of data centres in which virtual machines and disks can be launched in seconds.
严格地说，云计算可以意味着许多活动，包括在数据中心中的虚拟机上运行顺序的脚本。
In the strictest sense, cloud computing can mean many things, including simply running a sequential script on a virtual machine in a data center.
还有软件层以帮助企业把IT基础架构变成自己的云，也就是“数据中心的虚拟操作系统”。
The other is software that helps firms to turn their IT infrastructure into their own cloud, known as a “virtual operating system for data centres”.
构建虚拟网络几乎不需修改用户的数据中心基础架构。
Setting up an virtual network requires little modification of the customer's data center network infrastructure.
大多数高楼大厦中的嗡嗡声都是服务器和存储虚拟项目发出的。它们帮助各个集团降低它们的能源开销，紧缩他们的数据中心规模。
Most of the glass-house buzz is about server and storage virtualization projects that help organizations lower their energy costs and shrink their data center footprints.
注意，虚拟IP地址需要与正在分配虚拟 IP 地址的实例处于同一个数据中心。
Note that the virtual IP address needs to be in the same data center as the instance you're assigning to it.
虽然硬件呆在一个地方静止不动，“虚拟机”消耗的处理能力却能跳来跳去，甚或在遥远的数据中心之间来去自如。
Although hardware stays in one place, "virtual machines" consuming processing power can jump around, even between far-flung data centres.
研究表明，尽管采用了虚拟化，数据中心中的服务器数量仍然增加了18%。
Studies have shown that even with virtualization, the number of servers in datacenters has increased 18%.
从根本上说，虚拟化意味着，当需要时，数据中心的一批服务器会转化成一组计算能力，而非单独作业。
In essence this means that the servers in a data centre are turned into a pool of computing power to be tapped into as needed rather than being used individually.
构建虚拟网络云计算端与构建物理数据中心的网络类似。
Setting up the cloud side of the virtual network is very similar to setting up a network in a physical data center.
理想的数据中心自动化和虚拟化模型到底应该是多大？
How big is the ideal datacenter automation and virtualization model?
您需要在与VLAN相同的数据中心配置虚拟机。
You need to provision the virtual machine in the same data center as the VLAN. To create the instance, type this command.
Tonjes说：“服务器的虚拟化加上云计算让我们比起企业数据中心的基础结构更快、更灵活，而且也更便宜。”
Tonjes adds that “Server vitualization + cloud computing give us great speed and flexibility and typically are significantly cheaper than enterprise data center-based infrastructure.”
IBM最近启动了一个Big -Green服务，它帮助客户解决前面提到的五个数据中心领域的问题：诊断、构建、虚拟化、管理和冷却。
IBM just started a Big-Green service, where they will work with customers on the five datacenter areas the article already discussed: diagnosis, building, virtualization, managing, and cooling.
这种伙伴关系可以让SAP的用户把他们的SAP应用部署到Dell的虚拟集成系统（VIS）数据中心平台。
This partnership allows SAP customers to deploy their SAP applications on Dell’s Virtual Integrated System(VIS) datacenter platform.
在把虚拟化引进你的数据中心而导致潜在的混乱后，你也许也想检查一下自己组织的能力有多有效。
You might want to check the effectiveness of your own organization's ability to manage the potential chaos virtualization can introduce into your data center.
服务器虚拟化的做法真的促进了绿色数据中心？
What does server virtualization really do that facilitates green data centers?
最后的章节包括由三个部分组成的系列文章，重点是数据中心，云计算和虚拟化。
The final segment of the three-part series, this show focuses on the data center, cloud computing, and virtualization.
最后的章节包括由三个部分组成的系列文章，重点是数据中心，云计算和虚拟化。
The final segment of the three-part series, this show focuses on the data center, cloud computing, and virtualization.
应用推荐