蒂卡尔是玛雅文明主要的文化和人口中心。
Tikal was one of the major cultural and population centers of the Maya civilization.
也有证据显示蒂卡尔在公元4世纪时被特奥蒂瓦坎人征服。
There is also evidence that Tikal was even conquered by Teotihuacan in the 4th century.
那些金字塔和石柱非常值得一看，特别是丛林笼罩的蒂卡尔(见上图)，但这儿有件重要的事实：玛雅文明并没有早就消失。
The pyramids and stelae are well worth seeing especially at jungle-shrouded Tikal (above) but here's the thing: Maya civilization isn't long gone.
那些金字塔和石柱非常值得一看，特别是丛林笼罩的蒂卡尔(见上图)，但这儿有件重要的事实：玛雅文明并没有早就消失。
The pyramids and stelae are well worth seeing, especially at jungle-shrouded Tikal (above), but here's the thing: Maya civilization isn't long gone.
虽然危地马拉的蒂卡尔是已知最大的并且更容易去的玛雅遗址，但对玛雅文明感兴趣的人们不应错过科潘这个地方。
Although Tikal in Guatemala is the largest known Maya site and is easier to get to, Copan shouldn't be missed by anyone interested in the Mayan civilization.
更有影响的因素是莫桑比克货币梅蒂卡尔近期出现急剧的贬值，同样也由于干旱而导致国家南部地区的收成不够理想。
It has more to do with a sharp fall in the metical, Mozambique’s currency, coupled with this year’s poor harvest in the country’s south, due to drought.
蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年。
A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956.
蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年。
Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956.
比尔·贾斯蒂斯是卡尔斯巴德洞穴国家公园的管理员。
Bill Justice is a park ranger at the Carlsbad Caverns National Park.
桑普拉斯以6比1、6比2和6比1战胜了卡尔-尤韦·斯蒂布，证明了他挑战冠军头衔的合理性。
Sampras beat Carl-Uwe Steeb by 6-1, 6-2, 6-1 to underline the legitimacy of his challenge for the title.
在酒店套房，帕默和派蒂将卡尔和竞选资助者的非正统的行为重新了解了一遍。
In the hotel suite, Palmer and Patty go over the facts about Carl and the financiers' unorthodox actions.
2005年时，一位名叫克里斯蒂娜·卡尔德龙的老年妇女是该语言最后剩下的使用者，她也是亚格汉部落唯一的正宗传人。
As of 2005, the last remaining speaker and pure-blood member of the Yaghan tribe was an elderly woman named Cristina Calderon.
凯文马丁是火箭队的得分王，在上个赛季交易时间截止前，火箭队送出了卡尔兰德里到国王加上麦蒂到尼克斯换来了马丁。 在他随后的24场比赛中，平均21.3分。
Martin was the Rockets' leading scorer, averaging 21.3 points, in his 24 games following the trade-deadline deal that sent Carl Landry to Sacramento and Tracy McGrady to New York.
塞巴斯蒂安•若泽•德•卡尔瓦略•伊•麦罗（就是人们在历史中所熟知的彭巴尔侯爵），葡萄牙伟大的变革者之一，负责重建工作。
The man in charge of reconstruction, Sebastião José Carvalho e Melo (better known to history as the Marquis of Pombal), was one of Portugal's great modernisers.
越战老兵、小说家卡尔·马兰蒂斯选了几本书，从荷马到诺曼·梅勒，告诉你关于战争“麻木、混乱、有时惊险”的真相。
From Homer to Norman Mailer, the novelist and Vietnam veteran chooses books that tell the 'numbing, confusing, occasionally thrilling' truth about combat.
在耶鲁大学完成学业后，卡尔·马兰蒂斯作为海军陆战队员在越南服役，被授予勋章无数，其中包括2枚紫心勋章。
After studying at Yale, Karl Marlantes served as a Marine in Vietnam and was awarded numerous MEDALS including two Purple Hearts.
新总裁引进了一些新人，有罗伯特·多纳多尼、保罗·马尔蒂尼和荷兰三剑客( 范·巴斯腾、里杰卡尔德和古力特)，新教练是50年代赫赫有名的中场球员尼尔斯·利德霍尔姆，利德霍尔姆的教练生涯不是很顺利，结果被萨基取代。
The new coach was the great midfielder of the 50's, Nils Liedholm. Liedholm's coaching career was not going so good and it was replaced by Ariggo Sacchi.
卡尔的新邻居之一白兰蒂来敲门。
斯蒂格利茨和另一位经济学家卡尔·夏皮罗指出，企业或许会为了让雇员更重视他们的工作而支付奖励工资。
Mr Stiglitz and Carl Shapiro, another economist, showed that firms might pay premium wages to make employees value their jobs more highly.
卡尔·帕拉蒂诺正在竞选纽约州长，他威胁要带着一把棒球拍去上班(他不准备打棒球)。
Carl Paladino, running to be governor of New York, threatens to bring a baseball bat to work (and he's not planning to play baseball).
卡尔的新邻居之一白兰蒂来敲门。
“拖延时间绝对是无益的，”加拿大卡尔顿大学拖延研究小组负责人蒂莫西·皮切尔说道。
"There are no positives to procrastination," says Timothy Pychyl, director of the procrastination Research Group at Canada's Carleton University.
卡尔汉雷蒂：有时候，生活在谎言中更轻松些。
克里斯蒂·卡尔维特在以总经理身份加入这家总部位于泽西岛的律所之前，在英澳矿业公司力拓担任了四年的驻上海亚洲法律主管。
Kristy Calvert has joined the Jersey-based firm as a managing director after four years as a Shanghai-based Asia legal director at Anglo-Australian mining company Rio Tinto.
卡尔汉雷蒂：嗯，你喜欢听我讲一个笑话？
这同样的荣誉授予导体里卡尔多·穆蒂(2004年)，克劳迪奥·阿巴多(2009年)。
This same honour was granted to Conductors Riccardo Muti (2004) and Claudio Abbado (2009).
这同样的荣誉授予导体里卡尔多·穆蒂(2004年)，克劳迪奥·阿巴多(2009年)。
This same honour was granted to Conductors Riccardo Muti (2004) and Claudio Abbado (2009).
应用推荐