城里的其他街区为美食爱好者提供了中国菜、葡式菜及希腊菜等多种选择。
Other neighbourhoods in the city offer foodies a choice of Chinese, Portuguese or Greek food.
通常，在引入甲泛葡胺之前的脊髓造影是引起蛛网膜炎的原因。
Often, myelography prior to the introduction of Metrizamide was the cause of arachnoiditis.
葡方愿同中方共同推进两国全面战略伙伴关系。
Portugal is ready to advance the comprehensive strategic partnership with China.
中国将继续保障葡资企业在华合法经营。
China will continue to protect lawful business operations of Portuguese-funded enterprises in China.
葡中关系有着悠久历史。
蔗糖、葡葡糖和盐等添加剂对色素无影响。
2月3日葡萄牙国债抛售狂潮显示，葡会是下一个。
Portugal, as the sell-off on February 3rd suggests, is next in line.
然而，该组的主动权也许正掌握在说葡语的那些国家手中。
Rather, the group may be decided by the Portuguese-speaking nations.
继续做好孔子学院和中国有关大学葡语教学工作，努力开展青年交流。
Both sides should also promote the teaching of Portuguese in Chinese universities and the building of Confucius Institute and strive to conduct youth exchanges.
酿顶级萄葡酒的萄葡藤，都是从最贫瘠的土壤中生长出来。
The grapevine that produces the best wines often thrived in barren fields.
虽然很像葡式汤, 但它在烹饪过程中, 将原材料内拌入较多橄榄油熬制.
Though like the Portuguese, we doused the tops of our soups with extra olive oil.
葡国边锋在主场表现很不错，看上去他没有被上周错过的点球所影响。
The Portuguese winger was outstanding at Old Trafford and showed that he was unaffected by his missed spot-kick.
中国经济发展势头很好，成功举办上海世博会，葡方对此表示衷心祝贺。
Silva congratulated Hu on China's vigorous economic growth momentum and its successful holding of the 2010 Shanghai Expo.
帮助有需求的论坛葡语国家建设一批应对灾害和气候变化的海洋气象观测站等设施。
Building maritime meteorological monitoring stations and other facilities to tackle disasters and climate change in case of need in forum members.
研究人员逐渐深入了解这种金葡菌不危害人体安全的机理，这些知识可能对患者有帮助。
As researchers come to understand more about the mechanism that keeps some people safe, that knowledge could be used to help those who become ill.
在全身化疗的基础上，高聚金葡素胸腔内注射能有效控制肺癌恶性胸水，提高生存质量。
Therapy of HAS can effectively control the malignant pleural effusion and improve the life quality of the lung cancer patients.
但是记住，西式菜系对于中国肚而言，大体上点心比头盘更受落，澳门葡挞就是一个明证。
But remember, western cuisines concerned, substantially in China than stomach head dish more accept cookies falls, macau is a testament to the Portuguese whip.
曼德·里纳斯博士推测，使用适当的药物意味着，最终金葡菌可能成为一种对人体无害的寄生菌。
Appropriate drugs could, Dr Madrenas speculates, mean that s. aureus ultimately becomes a harmless inhabitant of people's bodies.
在《地狱厨房》中，“城市三文治”专门用传统的paodeagua面包制作葡式三文治。
In Hell's Kitchen, City sandwich specializes in Portuguese sandwiches made with traditional pao DE agua bread.
尔后，还没有意识到自己在做什么，我就拨通了家乡小镇的接线员，说，“樱芙美心-葡丽丝”。
Then, without thinking what I was doing, I dialed my hometown operator and.
布拉加的平局确保三支葡超球队给处于危机中的国家打了一针强心剂，葡萄牙正在向欧盟祈求财政支持。
Braga's draw ensured all three Portuguese teams gave the crisis-hit country a much-needed psychological boost as it seeks financial assistance from the European Union.
一个最畅销的格兰·诺拉燕麦卷近乎含有等同于14g的糖，而且营养素比草莓葡挞或巧克力蛋糕要少。
A top-selling granola bar contains nearly the same amount of sugar-14 g-and fewer nutrients than a strawberry Pop-Tart or a slice of chocolate cake.
一个最畅销的格兰·诺拉燕麦卷近乎含有等同于14g的糖，而且营养素比草莓葡挞或巧克力蛋糕要少。
A top-selling granola bar contains nearly the same amount of sugar-14 g-and fewer nutrients than a strawberry Pop-Tart or a slice of chocolate cake.
应用推荐