七年级的时候，我去了梁朝太子萧统曾居住过的乌镇，我受到了启发，想以他为原型写一个武侠故事。
In the seventh grade, I traveled to Wuzhen, where Prince Xiao Tong from the Liang Dynasty once lived, and I was inspired to write a wuxia story based on him.
2011年，萧先生及其合著者发表的一篇论文指出，国内冲突与厄尔尼诺的危害有关。
According to a paper in 2011 by Mr. Hsiang and co-authors, civil conflict is related to El Nino's harmful effects.
当萧振等着吃饭时，碰巧走进了厨房。
While Xiao Zhen was waiting for the dinner to begin, he happened to go into the kitchen.
只有他自己，恩萧，齐拉，约瑟夫，我。
昨天，你知道，恩萧先生本该来送殡的。
Yesterday, you know, Mr Earnshaw should have been at the funeral.
恩萧先生惊奇地瞅瞅我们。
萧振不想离开家乡，因为他知道自己活不了很久。
Xiao Zhen did not want to leave home, because he knew he couldn't live very long.
萧余二人过去曾在公共场合发生过争执。
可是为什么呢，恩萧先生？
萧的住宅和宅内物什由国民托管组织接手。
恩萧先生却没有回答。
二十年后你会不会说，那是凯瑟琳·恩萧的坟。
Will you say twenty years hence, ' 'That's the grave of Catherine Earnshaw.
市场很快萧颓了。
‘如果你坚持要进来，恩萧先生打算拿枪崩你。’
Mr Earnshaw has a mind to shoot you, if you persist in endeavouring to enter.''
那是恩萧小姐！
我把围巾披在头上，跑去以防他们敲门把恩萧吵醒。
I threw a shawl over my head and ran to prevent them from waking Mr Earnshaw by knocking.
萧说，这真的更多的是出于习惯，而不是感情上的原因。
'it's really more out of habit than for sentimental reasons,' she says.
由于三月初出了个事故，恩萧有几天不得不待在厨房里。
Owing to an accident at the commencement of March, he became for some days a fixture in the kitchen.
“恩萧先生，”我接着说，“叫我伺候自己：我就这样办。
Mr Earnshaw', I continued, `directs me to wait on myself: I will.
早在萧开始摄影之前，他写了很多有代表性的非同寻常的摄影展评论。
Shaw was typically writing thundering reviews of photographic exhibitions long before he started photograpy.
他的律师也曾是恩萧的律师，我到村里去了，并且请他一起去。
His lawyer had been Earnshaw's also: I called at the village, and asked him to accompany me.
我把这话传达给恩萧夫人，她看来兴致勃勃，而且挺开心地回答。
I delivered this message to Mrs Earnshaw; she seemed in flighty spirits, and replied merrily.
那一刻，我感谢上帝赐予我们如此最伟大的奇迹——我的萧恩·艾丽斯·斯高。
At that moment I thanked God for blessing us with the greatest miracle of all-Shawn Elyse Segal.
他童年时由于老恩萧先生的宠爱而注入到他心里的优越感，这时已经消失了。
His childhood's sense of superiority, instilled into him by the favours of old Mr Earnshaw, was faded away.
后来，在主人和恩萧早餐时，她到大厅里来，全身哆嗦地问道可不可以请个医生来？
Then, while the master and Earnshaw were at breakfast, she entered the house, and asked all in a quiver if the doctor might be sent for?
后来，在主人和恩萧早餐时，她到大厅里来，全身哆嗦地问道可不可以请个医生来？
Then, while the master and Earnshaw were at breakfast, she entered the house, and asked all in a quiver if the doctor might be sent for?
应用推荐