有些精英的确离开了：蒙德里安（Mondrian）、达利（Dali）、杜尚（Duchamp）、夏加尔（Chagall）和莱热（Léger）等一些人通过种种渠道去了纽约。
Some of value did leave: Mondrian, Dali, Duchamp, Chagall and Léger were among those who made their various ways to New York.
就是在世界上同一地区，也有更强的竞争者，如萨拉热窝到莫斯塔尔的路线，贝尔格莱德到黑山的路线等。
Even in this part of the world there are stronger contenders (Sarajevo to Mostar; Belgrade to Montenegro).
加利福尼亚大学研究员黛比萨克斯比、热那格莱斯奇和同事一起用三天时间通过摄像机、采访以及问卷追踪调查了30对双收入家庭。
Researchers Darby Saxbe and Rena Graesch of the University of California and colleagues tracked 30 dual-earner couples around their homes for three days, using video cameras, interviews and surveys.
贝尔格莱德与萨拉热窝之间距离200公里，坐飞机只需45分钟，如果不是那种以螺旋浆推进的飞机，速度会更快。
The daily flight between Belgrade and Sarajevo takes 45 minutes to cover the 200-odd kilometres; it would be quicker in a plane that was not propellor-powered.
从萨拉热窝到贝尔格莱德的火车旅程虽有巨大的象征意义，但是沿途风景并不能与最好的铁路旅游线路相提并论。
The train journey from Sarajevo to Belgrade may have huge symbolic significance but, scenically, it cannot rank among the all-time greats.
在去年的欧冠16强淘汰赛上米兰惨遭热刺淘汰，显然今年主帅阿莱格里希望球队能走得更远。
Milan were eliminated by Tottenham Hotspur in the round of 16 of last year's edition of the Champions League and head coach Massimiliano Allegri's men will be determined to go further this term.
佩雷尔曼博士利用广为人知的“瑞奇流（Ricci flow）”这样一个热方程来证明了庞加莱猜想。
Dr Perelman proved Poincaré's conjecture by taking an equation normally used to model heat dissipation in three-dimensional objects, known as Ricci flow.
我曾一厢情愿地以为，乘坐从布尔格莱德至萨拉热窝的火车不仅可以欣赏一路风光，还能和旅友谈谈天、说说地，肯定是一件十分惬意的事情。
I HAD sentimentally imagined that the Belgrade-Sarajevo train would prove a rich source of colour and interviews.
贝托莱的燃素学说实际上和拉瓦锡的热质理论有吻和之处，所以贝托莱比较顺利地接受了氧化学说。
There were similarities between Berthollet 's phlogiston theory and Lavoisier's theory of heat matter in fact, so Berthollet accepted oxygen easier.
但萨拉热窝、贝尔格莱德、萨格勒布的新闻直播都是安全不同的。
But news broadcasts from Sarajevo, Banja Luka (capital of the Serb part of Bosnia), Belgrade and Zagreb are all utterly different.
想到加拉斯对热刺的那个球，但是那个球只有15码左右。而这个球象火箭一样穿过站位不能再好的莱曼打入死角。
Think Gallas versus Spurs but 15 yards further out. It rocketed past Lehmann. It couldn't have been better placed.
食堂为各个班的工人准备了热莱，热饭。
介绍了莱钢1500热轧带钢厂热卷箱控制过程，包括热卷箱运行模型、自动成卷、自动开卷的控制过程。
Process of coil-box for Laiwu Steel Group's 1500-mm hot strip is described, including the oper- ating model of coil box, the control process of automatic coiling and uncoiling.
加斯，莱恩克，马布特打得极好，热刺最终2 - 1取胜，自那以后我就被热刺迷住了。
Gascoigne, Lineker and Mabbutt played in a 2-1 win for Spurs and I was hooked after that!
米兰-约翰·沃热尔在米兰友谊赛对莱科的的胜利之后也发了言：“在四五周的休假之后再打比赛总是困难的。
MILAN - Johann Vogel also spoke after Milan's friendly victory over Lecco: 'It's always hard to play again after having four or five weeks off.
米兰-约翰·沃热尔在米兰友谊赛对莱科的的胜利之后也发了言：“在四五周的休假之后再打比赛总是困难的。
MILAN - Johann Vogel also spoke after Milan's friendly victory over Lecco: 'It's always hard to play again after having four or five weeks off.
应用推荐