德国莱比锡大学的研究人员召集了1000多名75岁以上的退休工人，并通过一系列的测试评估了这些志愿者的记忆力和思维能力。
Researchers from the University of Leipzig in Germany gathered more than 1,000 retired workers who were over age 75 and assessed the volunteers' memory and thinking skills through a battery of tests.
1409年的今天，莱比锡大学成立。
莱比锡不是在东德么？铁幕之后？
德国中部莱比锡西南的一城市。
莱比锡的博览会和迈森的精美瓷器更是享誉世界。
The Fair in Leipzig and fine porcelain in Meissen are well known around the world.
那个在莱比锡街头的秋天被永远记入了史册。
这只雌性阿穆尔豹出生于德国莱比锡的一间动物园。
This female Amur leopard cub was born at a zoo in Leipzig, Germany.
才17岁她就被宣布为天才的作家，而书本身也入选了莱比锡书展。
At only seventeen, she's heralded as a gifted writer, and the book itself is a finalist at the Leipzig book Fair.
巴赫晚年双目失明，1750年7月28日于莱比锡病逝。
Bach's old age blind, July 28, 1750 in Leipzig, died of illness.
为了准备周一晚上的冲突，医院额外储备了血浆，莱比锡人都知道这一点。
Hospitals had been stocked with extra blood plasma in preparation for a Monday-night clash, and Leipzigers knew it.
2010年5月，海蒂姐妹被动物保护人士带到德国，在莱比锡动物园安家。
Then she was brought to Germany in May by animal protectors and has settled down in Leipzig Zoo。
尼采在1869出任巴塞尔大学古典哲学教授一职前不久，在莱比锡遇见了瓦格纳。
Nietzsche met Wagner in Leipzig shortly before taking up his appointment to the chair of Classical Philology in Basel in1869.
在德国莱比锡动物园的帮助下，该大学正在主持一个圈养繁殖两栖动物的研究项目。
The university, with the help of Germany's Leipzig zoo, is leading a project to breed amphibians in captivity.
织布鸟选自《布雷姆的动物生命》第4卷，莱比锡维也纳，1900年。
Weaver birds (Ploceidae). From Brehms Tierleben (Brehm's animal life) vol. 4, under the direction of Alfred Edmund Brehm, Leipzig Vienna, 1900.
长颈鹿，选自《布雷姆的动物生命》第3卷，莱比锡维也纳，1893年。
Giraffe. From Brehms Tierleben (Brehm's animal life) vol. 3, by Alfred Edmund Brehm, Leipzig, Vienna, 1893.
两趾树懒，选自《布雷姆的动物生命》第2卷，莱比锡维也纳，1900年。
Two-toed sloth. From Brehms Tierleben (Brehm's animal life) vol. 2, under the direction of Alfred Edmund Brehm, Leipzig Vienna, 1900.
由德国图书艺术基金会主办的“世界最美的书”评选自1963年起在莱比锡开办。
The "best book design from all over the world", organized by the Stiftung Buchkunst, has been held in Leipzig since 1963.
异国情调的蝴蝶。选自《布雷姆的动物生命》第九卷，莱比锡，维也纳，1893年。
Exotic butterflies. From Brehms Tierleben (Brehm's animal life) vol. 9, by Alfred Edmund Brehm, Leipzig, Vienna, 1893.
瓦卡坐落在通往莱比锡和法兰克福两个城市的主要公路旁，这儿从11世纪起就是一个商业重镇。
Situated on the main road between Leipzig and Frankfurt, the village has been a commercial crossroad for 11 centuries.
莱比锡大学的安永善在网络期刊《日本观察》中称，这是中国的“历史的领土扩张”。
In Japan Focus, an online journal, Yonson Ahn of the University of Leipzig calls it China's "territorialisation of history".
德国东部莱比锡城动物园，一只名叫德洛丽丝的眼镜熊几乎失去了全身的毛，在自己的圈内到处逛。
A spectacled bear named Dolores, who has lost almost all of her hair, walks around her enclosure at the zoo in the eastern German city of leipzig.
在莱比锡，他在冯特指导下学习心理学，发表了一篇获奖论文《作为精神疾病起因的急性疾病影响》。
At Leipzig, he studied psychology with Wilhelm Wundt and wrote a prize-winning essay, "The Influence of Acute Illness in the Causation of Mental Disorders."
莱比锡动物园发表一项声明称：“Heidi，我们的斗鸡眼负鼠已经于今日早上永远地闭上了双眼。”
Leipzig Zoo released a statement saying: "Heidi, our cross-eyed opossum, has closed her eyes forever today."
莱比锡的细胞治疗和免疫学izi弗劳恩·霍夫研究所的科学家发现了可以替代抗生素的药物。
Research scientists at the Fraunhofer Institute for Cell Therapy and Immunology IZI in Leipzig have found an alternative to the established antibiotics.
工人在Waldpolenz太阳能公园安装超过50万的薄膜太阳能光伏板，这里靠近德国莱比锡。
Workers installed more than half a million thin-film photovoltaic panels at the Waldpolenz Solar Park, near Leipzig, Germany.
比如在亚利桑那州的凤凰城和纽约的奥尔巴尼就不一样，再比如在西班牙的塞维利亚和德国的莱比锡也有所差别。
The situation looks much different in Phoenix, Arizona, than it does in Albany, New York, and looks much different in Seville, Spain, than in Leipzig, Germany.
在莱比锡大学教授商务的英国人詹姆斯·帕森斯说，“他们没法变的幽默，但他们可以表现得很幽默。”
"They cannot produce good humour, but they can consume it," says James Parsons, an Englishman teaching business English in Leipzig.
描述：德国东部莱比锡城动物园，一只名叫德洛丽丝的眼镜熊几乎失去了全身的毛，在自己的圈内到处逛。
Caption: a spectacled bear named Dolores, who has lost almost all of her hair, walks around her enclosure at the zoo in the eastern German city of Leipzig.
描述：德国东部莱比锡城动物园，一只名叫德洛丽丝的眼镜熊几乎失去了全身的毛，在自己的圈内到处逛。
Caption: a spectacled bear named Dolores, who has lost almost all of her hair, walks around her enclosure at the zoo in the eastern German city of Leipzig.
应用推荐