家庭信托随后起诉复莱明，索两者差价及利息。
The Family Trust then sued the Flemings for the shortfall on the sale and interest.
亚历山大·富莱明博士从未打算发现青霉素这种药物。
Dr. Alexander Fleming never set out to discover the drug penicillin.
我来拿我的票——昨天我打电话以德莱明的名字预订的。
I've come to collect my tickets-i reserved them by phone yesterday under the name of Tremin.
在西班牙有佛莱明戈舞，色彩缤纷，热烈，优雅，充满活力。
In Spain there are Buddhist Laimengge dance, the colourful, warm, elegant and full of vitality.
我曾听到女主人说：“伯莱明死后，我再也不会养别的狗了。”
I have heard my Mistress say, 'When Blemie dies we must never have another dog.
佛莱明救了这个少年。要不是他，少年一定会慢慢地、可怕地死去。
Farmer Fleming saved the 3 lad from what could have been a slow and terrifying death.
这个小项目位于澳大利亚墨尔本佛莱明顿郊区两座住宅的后背部。
This small project is located at the rear of two houses in Flemington – a suburb of Melbourne.
几年前，在马萨诸塞州莱明斯特市有一件小事足以说明知识逐渐消失。
A simple incident that occurred a few years ago in Leominster, Massachusetts, shows how perishable the knowledge is.
而詹姆斯·邦德小说的作者，伊恩·福莱明已有了人选而且很难回心转意。
But LAN Fleming, author of the James Bond novels. Had casting approval and was harder to persuade.
乔恩·法夫罗建议作曲人莱明·加瓦迪在音乐中保持以重金属吉他配乐为核心，他认为这是最符合铁人的风格的。
Jon Favreau advised composer Ramin Djawadi to keep the core of the music on heavy guitar, which he felt suited Iron Man best.
彷佛是幸运之神的眷顾，佛莱明决定不要把培养菌放在温暖的培养器中，然后冷峰侵袭了伦敦，给了霉菌生长的机会。
Luck would have it that Fleming had decided not to store his culture in a warm incubator, and that London was then hit by a cold spell, giving the mold a chance to grow.
小罗伯特·唐尼、特伦斯·霍华德和他的父亲、法兰·塔伊尔、作曲家莱明·加瓦迪以及视觉效果专家斯坦·温斯顿都是铁人的粉丝。
Robert Downey Jr., Terrence Howard and his father, Faran Tahir, composer Ramin Djawadi and VFXpert Stan Winston are fans of Iron Man.
马特·卡明斯和莱克·索尔斯-奥诺形成了这个团队的核心。
Matt Cummings and Liko Soules-Ono form the nucleus of the team.
首先，我对明加莱利副总司长和欧委会对外关系总司对此次活动的友好支持和出色组织表示衷心感谢。
First of all, I would like to express my heart-felt thanks to Mingarelli and the DG RELEX for the kind support and excellent organization.
纽兰·阿切尔随着莱弗茨的目光望去，惊讶地发现他的感叹是因为一个陌生的身影进入明戈特太太的包厢而引起的。
Newland Archer, following Lefferts's glance, saw with surprise that his exclamation had been occasioned by the entry of a new figure into old Mrs. Mingott's box.
从操作能力的角度来看，格莱汉姆·卡明先生说这很有可能对这台分析机的性能做出粗略的评估。
In terms of processing power, Mr Graham-Cumming said it was possible to make some rough estimates about the Analytical Engine's capability.
格莱汉姆·卡明先生说他已经设立目标将在2021年完成这个项目——扎尔斯·巴贝奇逝世150周年纪念仪式。
Mr Graham-Cumming said he had set the goal of completing it by 2021 - the 150th anniversary of Charles Babbage's death.
莱康明引擎开始隆隆作响的时候，我心里仿佛有一朵火花倏地一闪——童年时的热爱、活力和激动统统回来了。
When the Lycoming engine barked to life, it was as if a spark had jumped a gap in my heart-the love, vigor, and excitement of my childhood came rushing back.
格莱汉姆·卡明先生解释道：经过一段时间的研究，这台分析机的一个电脑仿真机会在最终的完整构造出来之前被生产出来。
Mr Graham-Cumming explained that, following a period of study, a computer simulation of the Analytical Engine would be produced before its eventual construction.
除了华尔街，纽约也因剧院而闻名，因此，音乐剧明星莱莎·明奈利以及流行音乐剧《泽西男孩》剧组也有幸敲过钟。
In addition to Wall Street, New York is also famous for theater, so musical theater stars like Liza Minnelli and the cast of the hit musical "Jersey Boys" have also had the honor of ringing the bell.
格莱汉姆·卡明先生说道：“‘分析机’事实上是非常有效率的，鉴于它还微不足道，但因此巴贝奇正在考虑一些较为强大的东西。”
[The Analytical Engine] is actually quite fast given that it's all in cogs, so Babbage was thinking about something relatively powerful.
该研究将在西雅图、坦帕湾、达拉谟、北卡莱·罗纳、布鲁·明顿、印第安纳、水牛城、纽约和宾夕法尼亚中心地区寻找司机。
The study seeks drivers in Seattle, Tampa Bay, Durham, North Carolina, Bloomington, Indiana, Buffalo, New York and central Pennsylvania.
然托莱多Xunlight董事长，邓训明对该项法案表示期待。
But in Toledo Xunlight’s president, Xunming Deng, looks forward to a cap-and-trade bill.
在众多的获奖者中，莱莎·明奈利可以算是很特别的一个。
本文根据我部长期对莱康明发动机金属屑故障的数据统计，详细分析了发动机挺杆座磨损的机理和多种成因，并提出了相应的改进和防范措施。
The paper analyzes in details the wear reasons of engine tappet rod and proposes the relative measures for improvement based on the statistical data on metal troubles from our department.
本文根据我部长期对莱康明发动机金属屑故障的数据统计，详细分析了发动机挺杆座磨损的机理和多种成因，并提出了相应的改进和防范措施。
The paper analyzes in details the wear reasons of engine tappet rod and proposes the relative measures for improvement based on the statistical data on metal troubles from our department.
应用推荐