莱勒说,只有当我们遇到问题时,大脑的这个区域才会工作。
Lehrer says that this area of the brain lights up only after we've hit the wall on a problem.
但莱勒认为,这并不是幽灵。相反,大脑右半球正在将过去的影响联结起来,从而创造出全新的事物。
But it's no ghost, according to Lehrer. Instead, the right hemisphere of the brain is assembling connections between past influences and making something entirely new.
莱勒写道:“当我们的大脑处于放松状态时,我们更有可能将关注的焦点转向大脑右半球释放出的远程连接流。”
"When our minds are at ease, we're more likely to direct the spotlight of attention towards that stream of remote associations emanating from the right hemisphere," Lehrer writes.
莱勒说,他把这些都带到了飞机上。尽管他天生腼腆,但在飞机上或会议上坐在陌生人旁边时,他会强迫自己主动交谈。
Lehrer says he has taken all this on board, and despite his inherent shyness, when he's sitting next to strangers on a plane or at a conference, forces himself to initiate conversations.
莱勒描述了乔布斯在皮克斯动画公司时如何设计整个工作场所,以最大限度地增加陌生人相遇、交谈和相互学习的机会。
Lehrer describes how at Pixar Animation, Jobs designed the entire workplace to maximise the chance of strangers bumping into each other, striking up conversations and learning from one another.
作家乔纳·莱勒建议,若想要了解一个有关创造力的动人故事,可以了解一下一款名为Swiffer的清洁产品以及它是如何产生的。
For a fascinating tale about creativity, look at a cleaning product called the Swiffer and how it came about, urges writer Jonah Lehrer.
有一半的时间由吉姆·莱勒提问,另一半的时间由记者团提问。
We were questioned half the time by Jim Lehrer, half the time by a panel of journalists.
本书的主角是斯布莱勒和诗诗,他们是视觉大发现电视秀节目中的角色人物。
This book features Spyler and CeCe, characters from the I Spy TV show.
然后莱勒问我,假设存在一个想把我赶下台的阴谋,但其没能成功,我知道这事后是否感到满意。
Then Lehrer asked if I took satisfaction in knowing that if there was a conspiracy to run me out of office, it hadn’t worked.
莱勒尔:在《拥抱广阔天空》里,你批评IQ测试是一种过于简单化的理解力的、测试。
Mind : In Embracing the Wide Sky, you criticize the IQ test as a vast oversimplification of intelligence.
每个人都有权接受与其潜能相适应的教育,这种观念是一种高度民主和富有同情心的标准,普林斯顿大学教授马文·布莱斯勒说。
The conception that everyone has a right to an education appropriate to his potential is a highly democratic and compassionate standard, says Marven Breselor, a professor at Princeton University.
普林斯顿大学教授马文·布莱斯勒说:“每个人都有权接受与其潜能相适应的教育,这种观念是一种高度民主和富有同情心的标准。”
"The conception that everyone has a right to an education appropriate to his potential is a highly democratic and compassionate standard," says Marven Breselor, a professor at Princeton University.
韦恩·肖特吹中音萨克斯,弗雷迪·哈伯德吹小号,柯蒂斯·富勒吹长号,阿特·布莱基以他扎实而富有想象力的鼓乐领导着乐队。
、Wayne Shorter on tenor sax, Freddie Hubbard on trumpet, Curtis Fuller on trombone and Art Blakey in the lead with his solid, imaginative drumming.
我从未收到莱德勒的答案。
莱克勒船长临终前,没有托你交一封信给我吗?
Captain Leclere did not, before he died, give you a letter for me?
20世纪早期,温斯顿·塞勒姆基本上一直是北卡罗莱纳州的最大城市。
FOR much of the early 20th century, Winston-Salem was the biggest city in North Carolina.
瑞典国王奥斯卡二世在米塔格·莱弗勒本人的强烈要求下,已经设立了数学奖。
Sweden's monarch Oscar II, at the urging of Mittag-Leffler himself, had already endowed a prize for mathematics.
猫王、兰尼·布鲁斯、奥维勒·瑞登巴克、罗伯特·帕斯特莱利,这些人有什么共同之处?他们都死在卫生间里。
What do the following people have in common? Elvis Presley, Lenny Bruce, Orville Redenbacher and RobertPastorelli - they all died in a bathroom.
很难确定一个可信的原因说明诺贝尔确实怨恨米塔格·莱弗勒,甚至无法证明他和那位数学家有过任何接触。
It is difficult to establish a plausible reason why Nobel would have borne resentment towards Mittag-Leffler, or even to demonstrate that Nobel had much of any contact with the mathematician at all.
生物学家富勒姆·布朗、凯文·莱兰和延斯·克劳斯在《鱼类和渔业》杂志上发表文章说,目前鱼被认为是非常聪明的动物。
Writing in the journal fish and Fisheries, biologists Calum Brown, Keven Laland and Jens Krause said fish were now seen as highly intelligent creatures.
莱斯勒:必须认识到,召开并强行让人参加会议是在办公环境中显示权力的一种方式。
Ressler: When you think about it, calling a meeting and forcing people to come is one of biggest shows of power in the work environment.
今年是法国埃马纽勒莱·拉杜里出版《蒙太罗》一书的35周年纪念日。
This year marks the 35th anniversary of the publication in France of Emmanuel Le Roy Ladurie's Montaillou.
当地记者德特勒福•克欧滋说:“如果不莱梅哈芬是其他诸多城市当中之一,绝不会获得如此的资源”。
“If Bremerhaven was one of many cities, it would never have got the same help,” says Detlef Kolze, a local journalist.
过滤嘴的重量测试采用梅特勒-托莱多分析天平。
Filter weight measurements were made using a Mettler-Toledo analytical balance.
纽约市洛克·菲勒大学的神经科学家莱斯·利沃·萨尔对此表示怀疑。
Leslie Vosshall, a neuroscientist at the Rockefeller University in New York City, is skeptical.
烟丝的湿度和重量采用HR83湿度分析器(美国俄亥俄州梅特勒-托莱多)分析。
The moisture and weight of tobacco was then analysed using an HR83 Moisture Analyser (Mettler-Toledo, Ohio, USA).
通用公司60%的轿车和卡车由莱德公司拖运,而克莱斯勒公司也需该公司拖运其40%的车辆。
GM ships about 60% of its cars and trucks with Ryder, while Chrysler ships some 40%.
通用公司60%的轿车和卡车由莱德公司拖运,而克莱斯勒公司也需该公司拖运其40%的车辆。
GM ships about 60% of its cars and trucks with Ryder, while Chrysler ships some 40%.
应用推荐