“让我们飘浮，上尉，”莱什说。
“只可能是一件事，”莱什回答。
莱什纳博士说瓦姆斯博士“无意成为盆栽植物。”
Dr Leshner says that Dr Varmus has "no interest in being a potted plant."
莱什坐回去，不论何处的巡游艇指挥官都有好传统，他老练的散发出耐心。
Lash sat back, and in the fine tradition of prowler commanders everywhere, he practiced exuding patience.
在星期一伯明翰人詹姆斯-莱什利提供来自维拉公园对做客利物浦的英超联赛的一切看法。
Brummie James Laishley provides the view from Villa Park ahead of Monday's Barclays Premier League clash at Anfield.
在扎莱什插座，购物者主要是女性的自我与一个比其商场的扎莱什珠宝商平均收入较高的买家。
At Zales Outlet, the shopper is mostly a female self-purchaser with a higher average income than at its mall-based Zales Jewelers.
“速度是绝对重要，”弗雷斯特研究公司的谢里•麦克·莱什说：“但它其实只是版本升级赛马，谁要是总能推出新版本，谁就是那匹最快的马”。
"Speed is absolutely important," said Sheri McLeish of Forrester Research. "But it's really just a horse race, with whoever comes out with the latest release generally the fastest."
莱尔凯什说，“我相信，这并不是个遥不可及的目标，而在我有生之年就能看得到。”
I believe this is not on the horizon for tomorrow, but an outlook that I look forward to seeing in my lifetime.
“这就是战前的准备仪式，这场战役被称为莱罗”，以纳什·维利先生解释道。
"This is the preparation ceremony for the battle that is called lelo," explains Mr. Imniashvili.
“大马哈鱼从水面以下往上看时，很少能注意到白色的物体，”莱莫什推测。
"The salmon are less concerned about a white object as seen from below the surface," Reimchen speculates.
莫斯科支持贝尔格莱德的立场，而美国已经宣布支持普里什蒂纳。
Moscow supports Belgrade's position but the United States has announced its support for Pristina.
公司称希望卡伦·布莱迪继续担任董事总经理，也希望其他绝大部分管理人员能继续留任，包括球队主教练艾莱克斯·麦克利什。
The company said it hoped that Karren Brady would continue in her role as managing director and that most of the management would also remain in place, including team manager Alex McLeish.
我在贝尔格莱德，而不是普里什蒂纳(译者：科索沃首都)，听到这样一个笑话：塞族人可以为科索沃做一切事情，除了住在那里。
And it was in Belgrade, not Pristina, that I heard this joke: the Serbs will do anything for Kosovo except live there.
莱利也正积极努力促成一庄先签后换的大交易，以帮助波什获得一份更大的合同。
Riley also has been working to complete a sign-and-trade transaction to help Bosh receive a larger overall package.
显然，什莱斯女士并不接受这个传统的观点。
埃莱玛是我们的另一个护身符：作为一位地方行政长官，这位鲍里-姆代图的酋长在中阿瓦什地区的所有阿法尔部落中都享有极高的威望。
Elema would be another advantage: as a district administrator, the Bouri-Modaitu chief also commanded the respect of all the Afar clans in the Middle Awash.
次日，村民们一道来到墓地祭扫，但皮尔卡利亚什维利家有幸可以用莱罗球纪念他们的儿子。
The next day, the family, like the rest of the village, visited the cemetery. But the Pirckaliashvilis had the added honor of placing the lelo ball on their son's memory.
据传瑞茜发现被莱恩欺骗，他同领衔主演的女星艾比·科尼什有隐情。
Allegedly, Reese discovered Ryan was cheating with actress and co-star Abbie Cornish, with whom he went on to have a relationship.
库什莱尼斯小姐是格罗威校区的一名秘书。她把这种意见反馈给她的上司——校区主管安内特·C·吉奥圭特。
Ms. Cushlanis, a secretary for the Galloway school district, complained to her boss, Annette C. Giaquinto, the superintendent.
影片中科林·费斯饰演被严重口吃困扰的国王乔治六世，杰弗里·拉什则扮演一位非正统的澳大利亚言语治疗师莱昂纳尔·洛格。正是两位杰出的表演开启了我们愉悦的观影体验。
The pleasure starts with two magnificent performances: Colin Firth as King George VI, afflicted by a terrible stutter, and Geoffrey Rush as an unorthodox Australian speech therapist, Lionel Logue.
“他们不应该被家庭作业淹没，”库什莱尼斯小姐说，“孩子们要有玩耍的时间，他们需要释放。”
"They shouldn't be bombarded with homework," Ms. Cushlanis said. "Kids need to be able to play; they need outlets."
有趣的是，巴尔什博士的实验区是玛托格罗索州州长、大豆富商布莱洛·玛吉的80000公顷家族林地中的一部分。
Intriguingly, Dr Balch's experimental area is part of an 80, 000-hectare holding owned by the family of Blairo Maggi, a soyabean magnate who is the governor of Mato Grosso.
有一个年轻的白人姑娘，她叫阿什蕾·拜娅，今年21岁。 她已经为南卡罗莱纳州佛罗伦萨市连续4年组织了竞选活动。
There is a young, twenty-three year old white woman named Ashley Baia who organizes for our campaign in Florence, South Carolina.
英国精神科医学院（RoyalCollegeofPsychiatristsinBritain[font=宋体]）院长迪奈什·布格拉（Dinesh Bhugra[font=宋体]）就长期支持影片的教育性应用，不仅是好莱坞电影，还有其祖国印度的宝莱坞影片。
Dinesh Bhugra, dean of the Royal College of Psychiatrists in Britain, has long supported the educational use not just of Hollywood films but also of Bollywood films from his native India.
莱娅假扮成尤贝斯族赏金猎人博什，潜入贾巴的宫殿，将索洛从碳凝中解救出来。
She posed as Boushh, an Ubese bounty hunter and infiltrated the palace, freeing Solo from his carbonite imprisonment.
1683年老馆里的展品基本是伊莱亚斯·阿什莫尔的藏品。他是一位炼金术士和古文物收集者，也是“新哲学”的领军人物。
The original museum of 1683 was based on the collections of Elias Ashmole, alchemist and antiquarian, a leading figure of "the New Philosophy".
这里是吉姆·菲什在贝尔格莱德发来的关于事件进展的报道。
With a report on these developments, here's Jim Fish in Belgrade.
麦克里低沉的声音被很多人拿来与乔什·特纳和兰迪·特莱维斯作比较。
Scotty's deep voice has brought him comparisons to Josh Turner and Randy Travis.
麦克里低沉的声音被很多人拿来与乔什·特纳和兰迪·特莱维斯作比较。
Scotty's deep voice has brought him comparisons to Josh Turner and Randy Travis.
应用推荐