我的作品一方面与建筑物完美结合，一方面又和荷兰历史息息有关。
On the one hand fitting perfectly into the architecture of the building, and on the other with a referential twist on Dutch history.
我打算去印度尼西亚呆上较长的时日，集中精力把自己奉献给可与荷兰历史相关联的独一无二的艺术创作上。
I want to go to Indonesia to stay there for a long time, to focus and dedicate myself to make unique arts which can be related to the Dutch history as well.
尽管这是荷兰历史上最大的艺术品盗窃案，但是2周后正当窃贼准备在酒店交易时被捕，画作成功追回。
Although the heist was the largest in Dutch history, the paintings were recovered two weeks later as the perpetrators attempted to sell their loot in a hotel transaction.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。
The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I .
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。
The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
从1637年的荷兰郁金香泡沫到现在，金融业有一段混乱的历史。
Finance has a history of messing up, from the Dutch tulip bubble in 1637 to now.
虽然荷兰拥有一批引以自豪的高级首饰学校，但是在首饰制作(不包括钻石切割)上几乎没有历史传统。
The Netherlands boasts some fine jewellery schools, but, other than diamond-cutting, there is little historical tradition in jewellery making.
荷兰人对于吃巧克力有一个悠久的历史。
麝香猫咖啡的历史可追溯到几百年前荷兰人统治印尼的时候。
The tradition of luwak coffee stretches back hundreds of years to the time of Dutch rule in Indonesia.
荷兰鹿特丹国家历史博物馆的克拉斯海报展示了2008年“化石狩猎”冒险最后一天发现的史前鲸鱼化石。
Klaas Post of the Natural History Museum of Rotterdam in the Netherlands discovered the ancient whale's fossils on the last day of a brief fossil-hunting expedition in 2008.
荷兰的历史也充满了艺术。
据官方记载，历史上最长的战争是荷兰与锡利群岛之间的战争，从1651年持续到1986年，但没有一例人员伤亡。
Officially, the longest war in history was between theNetherlands and the Isles of Scilly, which lasted from 1651 to 1986.There were no casualties。
周日的生死大战，荷兰更应摆摆谱，显显老资格，他们在历史上曾经两度止步于决赛的门口（1974年和1978年），当时，他们与对手相比，的确技逊一筹，乏善可陈（对手分别是德国和阿根廷分别）。
Of Sunday's contestants, the Dutch have the greater pedigree, having twice lost the final (in 1974 and 1978) to palpably inferior sides (Germany and Argentina respectively).
荷兰的经验和历史上出现过的房地产繁荣都表明，这一建议值得认真对待。
Both the Dutch experience and the history of housing booms suggest that this counsel deserves to be taken seriously.
他成了一名摄影师，早期荷兰艺术的历史学家，同时也对曼哈顿岛被野蛮的荷兰所占略知一二，堪称专家。
He became a photographer and a professional historian of early Netherlandish art, as well as something of an expert on the brutal Dutch colonists of Manhattan Island.
他在荷兰长大，学校的老师常常讲到荷兰和印度尼西亚的历史关系。
He grew up in the Netherlands. His schoolteachers frequently talked about the country's historical ties with Indonesia.
荷兰国家队的历史告诉我们在过去的比赛中，荷兰队足球球员对这一点做得还不够。
The history of the Dutch national team tells us there has not been enough of it among their footballers in past competitions.
启蒙运动有待救援，至少乔纳森·伊斯雷尔，杰出的17世纪荷兰史历史学家，这样认为。
THE Enlightenment needs rescuing, or so thinks Jonathan Israel, the pre-eminent historian of 17th-century Holland.
一些历史学家估计花了荷兰经济复苏的一代。
Some historians estimate it took a generation for the Dutch economy to recover.
然而到了今年，历时80多年的风云变幻，天翻地履，魔咒告破的时候终于到了，无论他是哪支队伍笑到最后，都是创造历史，这就是他们庆贺的理由：西班牙和荷兰。周日约翰内斯堡的足球城，历史将会见证这辉煌的一刻。
That this year's final will break that 80-year quadropoly is cause for celebration: Either Spain or Holland will win the World Cup for the first time on Sunday at Johannesburg's Soccer City on Sunday.
荷兰银行之争可能导致银行历史上最大甚至最为复杂的一次收购。
The battle for ABN AMRO may result in the biggest takeover in banking history. It may also be one of the most complicated.
例如，荷兰就表现得非常出色，艾利斯解释说这在于人际关系网在历史上是荷兰人基因的一部分。
Holland, for example, is "off the charts" - something that Eyres explains in terms of networking being historically "part of the Dutch DNA."
我喜欢阿姆斯特丹这座历史悠久的城市，我喜欢人们评价荷兰人的那句话“上帝创造了海洋，荷兰人民创造了陆地”。
I like this history long city in Amsterdam, I like people to evaluate Dutch that sentence"God created ocean, Holland people created land".
今天，荷兰陷入一片橙色的海洋，数百万民众用这个颜色纪念皇室的历史时刻。
The Netherlands was a sea of orange today, millions of people adorned that color to mark a historic moment in royalty.
荷兰记者兼历史学家戈特·马克任职于《新鹿特丹商业报》，于上世纪的最后一年中游历欧洲大陆。
A Dutch journalist and historian, Geert Mak, spent the last year of the 20th century traveling around the continent for his newspaper, NRC Handelsblad.
荷兰银行估计投资者会在历史新高点附近卖出黄金，同时认为黄金本周的支撑位是1400美元。
Ng forecast investors would sell the metal at near-record levels, and pegged gold’s support for the week at $1,400.
荷兰有悠久的国际贸易历史，所以很多荷兰人都很熟悉做生意。
Many Dutch are familiar with doing business with foreigners since the Netherlands has a long history of international trade.
据了解，荷兰种植郁金香的历史可追溯到四百多年前。
The cultivation of flower bulbs began more than 400 years ago.
据了解，荷兰种植郁金香的历史可追溯到四百多年前。
The cultivation of flower bulbs began more than 400 years ago.
应用推荐