负责给药品企业发放生产证书的部门，在承认收受财物以利于药品批准后，被判处15年监禁。
Hao Heping, who headed the department that bestowed licences to manufacture medical equipment, was sentenced to 15 years in prison for accepting money to smooth drug approvals.
比如，医药行业出现过大规模合并：1988年美国市场还存在着42家药品企业，2012年仅剩下11家。
The pharmaceuticals industry has seen massive consolidation, for example: of 42 American drugs firms that existed in 1988, only 11 remained in 2012.
百康公司总裁基朗妈祖达尔-萧说非专利药品企业享受在制药业内享受的“简单取代策略”在复杂的生物仿制制药领域将不凑效了---在生物仿制制药领域，需要有医生的批准才可以进行。
Kiran Mazumdar-Shaw, head of Biocon, says the "easy substitution" that generics firms enjoy at the pharmacy does not work with complex biosimilars—which require a doctor's approval to dispense.
例如美国国立卫生研究院的拨款产生了原始的创意，制药企业再将这些创意变成有利可图的药品。
The grants doled out by America’s National Institutes of Health, for example, generate the raw ideas that pharmaceutical firms turn into profitable medicines.
出口恢复形势良好，这主要得意于爱尔兰境内的美国药品和医疗设备企业的表现，这些企业的产出很大程度缓和了经济的衰退。
Exports have held up fairly well, a resilience that owes much to the presence in Ireland of American drug and medical-equipment firms, whose output is largely recession-proof.
但是食品企业的说客们，特别是威士忌蒸馏设备商和拥有专利的药品制造商，不顾威利联盟的所有力量，阻碍纯净食品法案成为法律。
But business lobbies, especially whiskey rectifiers and proprietary drug manufacturers, despite all the power of Wiley's coalition, kept the pure food bill from becoming law.
阿斯利康公司总裁布伦南曾经做过药品推销员，他也承认制药企业可能在这方面做过头了。
AstraZeneca's boss, Mr Brennan, is a former drugs salesman and he acknowledges that companies may have gone too far.
随着美国肥胖症的增加，很多药品生产企业早就开始寻找能够抑制胃口，并可以大量销售的药物。
With the rise of obesity in the U.S., many drug makers have long sought a pill that could suppress appetite and be marketed to the masses.
制药企业不仅要改变生产药品的方式，而且要改变销售药品的方式—特别是在美国。
Firms are not only changing how they make drugs, but how they market them-especially in America.
而从食品企业的角度出发，最重要的一点是，这些“功能食品”模糊了食品和药品的界限，为企业带来获得更高利润和更快增长的大好前景。
Best of all, from the food companies' point of view, these "functional foods", which blur the line between foods and drugs, hold out the promise of higher margins and faster growth.
迄今为止，在世卫组织自2005年以来确认从事这些药品的生产和销售的80家企业中，仅有46家停止销售此类产品。
To date, out of the 80 manufacturers involved in their production and distribution identified by WHO since 2005, only 46 have ceased marketing such products.
药品很便宜，他们不须依赖西方的制药企业联合体。
The drugs are cheap and they don't depend on [Western pharmaceutical] cartels.
药品津贴管理企业当前在财务上面临困境。
结果与结论：药品生产企业应对销售人员进行制度管理、绩效管理、薪酬管理、稳定性管理。
RESULTS&CONCLUSION:Pharmaceutical manufacture enterprises should carry on system management, performance management, salary management and stabilization management in salesman.
咨询公司IMSHealth的GordonCarey也指出，在药品津贴管理企业用邮购分流掉许多药品零售业务，象CVS那样的药店已经遭受许多损失。
Gordon Carey of IMS Health, a consultancy, also points out that pharmacies like CVS have suffered much as PBMs have diverted retail drugs traffic to mail-order.
GoldmanSachs的ChristopherMcfadden指出，客户开始取得药品津贴管理企业从药厂手里得到的销售返还(有人叫这个为回扣)。
Christopher McFadden of Goldman Sachs points out that clients have started to claw back much of the lucrative sales rebate (some prefer to call it kickback) PBMs get from drugs manufacturers.
已经获得境内分包装批准证明文件的，还要提交境内分包装药品生产企业提出注销所转让品种境内分包装批准证明文件的申请。
For drugs with approval documents for local package in China, the application of writing off the above approval documents by the local package enterprises shall be submitted simultaneously.
无《药品生产企业许可证》的，工商行政管理部门不得发给《营业执照》。
The administrative authorities for industry and commerce shall not issue business licences to any enterprises producing pharmaceuticals without the pharmaceutical Producer licence.
第三十五条药品生产企业、药品经营企业和医疗单位直接接触药品的工作人员，必须每年进行健康检查。
Personnel of drug-producing enterprises drug-handling enterprises and medical treatment units who come into direct contact with drugs must undergo a medical examination annually.
两个公司的股价均遭下挫，其他药品津贴管理企业的股价也受影响。
Shares in both companies fell on the news, taking with them shares of other PBMs.
药品生产企业，是指生产药品的专营企业或者兼营企业。
Drug manufacturers refer to enterprises exclusively or partly engaged in drug production.
药品生产企业，是指生产药品的专营企业或者兼营企业。
Drug manufacturers refer to enterprises exclusively or partly engaged in drug production.
应用推荐