他们放下风帆，把船缆抛给码头上的人。
They dropped the sails and threw a line to a man on the dock.
你能听到帆缆咯咯作响以及船骨吱嘎吱嘎地呻吟。
You heard the creak of the rigging and the groan of the timbers.
新船砍缆下水。
这条船的帆缆受到严重毁损。
猛烈的飓风使这条船的帆缆严重破损。
A severe hurricane has done much damage to her rigging of the ship.
里根时代的白宫像幽灵船一样神秘莫测；你能听到帆缆咯咯作响，船骨吱嘎吱嘎，有时还瞥见甲板上的水手。
The [Reagan] White House was as mysterious as a ghost ship; you heard the creak of the rigging and the groan of the timbers and sometimes even glimpsed the crew on deck.
你能听到帆缆咯咯作响，船骨吱嘎吱嘎，有时还瞥见甲板上的水手。
You heard the creak of the rigging and the groan of the timbers and sometimes even glimpsed the crew on deck.
这条船的帆缆受到严重毁损。
“彩虹”船引航员： 抛撇缆给岸上。
在对某海缆敷设船进行系泊设备支撑结构局部加强时，由于系泊设备受力复杂，对系泊设备下板架在不同工况下的应力难以计算。
It is difficult to calculate stresses of supporting structures under mooring equipments of a certain cable ship because they bear complex forces when we try to design supporting structure.
通过对某船液压绞缆机故障的分析和排除，阐述了该绞缆机故障产生的原因、排除方法以及油马达十字形滑块联轴器的制造方法。
In this paper, the causes of faults in the hydraulic capstan and troubleshooting methods were described, and the made method for the double-slide clutch was proposed.
有人过渡时，便略弯着腰，两手缘引了竹缆，把船横渡过小溪。
Someone transition, when will slightly bent, hands margin quoted a bamboo cable, ship sailed across the stream.
架空导线、塑力缆、交联电缆、橡套电缆、油矿电缆、控制电缆、船用电缆、长途对称电缆、光缆及光电综合缆等。
Aerial cable, cross-linked cable, cable with plastic cover, mine cable, controlling cable, cable for boats, long-distance symmetrical cable, optical cable and optical and electronic cable.
他似乎觉得整个岛都在脚下颤抖，象一艘抛了锚的船在断缆以后被带入了风暴的中心。
It seemed to him that the island trembled to its base, and that it would, like a vessel at anchor, break moorings, and bear him off into the centre of the storm.
今天上午9时，中美海缆工程在石老人海水浴场动工，在海底铺设光缆的施工船，将一直在海上进行施工作业，把光缆从中国铺设到美国。
Today 9, CuCN works in Shek elderly Beaches start laying submarine cable in the construction of ships, will have been at sea construction work, the laying of the cable from China to the United States.
自右舷松下一根回头缆给带缆 船。
Lower one slip wire to the mooring boat from starboard side.
自右舷松下一根回头缆给带缆 船。
Lower one slip wire to the mooring boat from starboard side.
应用推荐