我们搭的是什么船号？
这些船只为了逃避监管，经常更改自己的船号，而且，即使被逮住，港口国对他们的制裁概率只有约四分之一。
The vessels frequently changed their names to elude regulators, and even if they were caught, port states enacted sanctions only about one out of every four times.
他们把这条船命名为“大洋洲号”。
1912年6月，这艘船抵达东京。尽管白濑号从来没有到达过南极，但它像英雄般受到了当地人们热情的接待。
The ship reached Tokyo in June 1912, and Shirase was greeted like a hero despite the face that he never reached the pole.
奥林匹克号曾两次与其他船只相撞，并在第一次世界大战中继续作为医疗船和军队运输船使用。
The Olympic suffered two crashes with other ships and went on to serve as a hospital ship and troop transport in World War I.
1400年之后不久，造船工人开始开发一种新型的船，这种船设计合理，可以在开阔的水面上航行：它就是卡拉维尔号。
Shortly after 1400, shipbuilders began developing a new type of vessel properly designed to operate in rough, open water: the caravel.
与星船一号相比，它多了一个海豚状的机首，还多了很多窗口。
It has more of a dolphin-like nose than its prototype and more windows.
那时是星期五中午时分，美国海军医院船“舒适”号暂时停止了接收病人的飞行，因为此船的伤员接收部门已经超出了接收能力。
At that hour, midday Friday, the U.S. Navy hospital ship Comfort had temporarily suspended flights for incoming patients because the ship's casualty receiving department was beyond capacity.
2007年，一艘名为“探索者号”的船在与南设得兰群岛附近的冰山相撞后沉没，船上150多人及时撤离。
In 2007 more than 150 people were evacuated when their ship, the Explorer, sank after hitting an iceberg near the South Shetland Islands.
银河维京的第二代飞行器以“星船一号”和“白骑士”为蓝本，然而在很多地方有了改变。
Virgin Galactic's second generation of craft are based on SpaceShipOne and White Knight, but with plenty of differences.
第二天，波特兰号船也驶进了华盛顿州的西雅图，这艘船也带来了在育空地区发现黄金的人。
The next day, the ship Portland landed in Seattle, Washington. It too carried men who had found gold in the Yukon.
三个星期后，这个人躺在“贝德福号”捕鲸船的一个铺位上，眼泪顺着消瘦的面颊淌了下来，他说起了他的身份，还有他经历过的一切。
Three weeks afterward the man lay in bunk on the whale-ship beford, and with tears streaming down his wasted cheeks told who he was and what he had undergone.
如果铁达尼号的船长没有随船沉没，他会责备造成这场灾难的冰山吗？
If the captain of the Titanic had not gone down with the ship, would he have blamed the iceberg for the disaster?
2011年，科学家们将登上日本一艘名为“地球号”的深海钻井船，他们希望通过钻开一块薄的大洋地壳到达地幔。
By 2011 scientists aboard a Japanese deep-sea drilling ship called Chikyu hope to start drilling through a thin piece of oceanic crust to reach Earth's mantle.
英国舰队贝格尔号在普林格尔斯托克的率领下，会同由菲利普帕克金指挥的开拓号储藏船，出发执行她的第一次南美考察任务。
H.M.S. Beagle, under the command of Pringle Stokes and accompanied by the Adventure, a storage ship commanded by Captain Phillip Parker King, set sail on its first survey mission to South America.
十月下旬，俄罗斯计划使用联盟号助推器发射一枚商业火箭和另一艘进步号补给船。
Russia plans to use Soyuz boosters to launch a commercial payload and another Progress supply ship by late October.
三月14号，一艘这样的船，日春财号被劫持，船上共有14名成员；它可能在早先的航行中非法进入了索马里水域。
One such vessel, the Jih-Chun Sai, was captured in March with 14 crew members; it may have entered Somali waters illegally on earlier voyages.
全书的核心故事发生在一艘从加尔各答驶往毛里求斯的前贩奴船“伊比斯”号上。
At the book's heart lies the Ibis, a former slave ship, bound from Calcutta to Mauritius.
其中一艘勘测船将被命名为英国舰队贝格尔号。
地球号考察船已经能够取出海床以下2 890英尺深处的样本，这个深度是任何其他钻机的二到四倍。
Already, the Chikyu research vessel is capable of fetching samples at depths of 2, 890 feet below the seabed, two to four times that of any other drill.
而他随后在救援船“卡佩西亚号”上发给纽约办公室的电报也显示了他曾试图避免给美国听证会提供证据。
Messages he then sent to his New York office from the rescue ship, the Carpathia, suggested that Ismay was trying to avoid giving evidence at the American Inquiry.
达尔文回国后仅仅几年，胡克就开始了自己的冒险之旅，乘坐埃里布斯与恐怖号勘察船开始踏上去往南极洲那雄心勃勃的征程。
Only a few years after Darwin's return, Hooker was off on his own adventures, an ambitious slingshot around Antarctica aboard HMS Erebus and Terror.
亚特兰蒂斯号科考船刚刚顺利结束一个航次驶回了圣迭戈，并将开始她下一次旅程。科考小组们各奔东西，汽车满载着冷冻的样品。
After a smooth cruise into San Diego, where Atlantis would be embarking on her next expedition, the science teams went their separate ways, cars brimming with cooler-packed samples.
我们遗憾不能按您的要求于一月初装运此货，因为到贵方巴士拉港的直接船每月在20号左右抵达我港。
We regret our inability to comply with your request for shipping the goods in early Jan., because the direct steamer sailing for Basrah calls on our port only around the 20th every month.
最显著的进步可见诸于美国-17号，该船老板劳伦斯·艾利森是软件公司甲骨文总裁。
The most obvious advance can be seen rising above USA-17, which is owned by Lawrence J. Ellison, president of the software company Oracle.
达尔文乘坐小猎犬号勘察船，在去另一个遥远的火山岛-圣赫勒拿岛途中造访了阿森松岛，当时并没有多大期望能发现什么。
Aboard HMS Beagle, he called in at Ascension. En route from another remote volcanic island, St Helena, Darwin wasn't expecting much.
年底，“星船二号”也将进入试飞阶段。
Test flights of SpaceShipTwo itself could start towards the end of the year.
原先以为所有这些水都集中在月球南极附近，但3月份，印度月船1号绕月卫星的雷达设备也在月球北极发现数以百万吨的水。
All that water was near the moon's South Pole, but in March a radar instrument on India's Chandrayaan-I orbiter found millions of tons of water at the North pole, too.
原先以为所有这些水都集中在月球南极附近，但3月份，印度月船1号绕月卫星的雷达设备也在月球北极发现数以百万吨的水。
All that water was near the moon's South Pole, but in March a radar instrument on India's Chandrayaan-I orbiter found millions of tons of water at the North pole, too.
应用推荐