海豚有时跟着船只的尾波戏水。
那艘船只能任凭强大的暴风雨肆虐。
我们注视着船只在越来越浓的暮色中返航。
这一河段船只罕见。
生还者不知所措,心有余悸,等待着救援船只。
Survivors waited for the rescue boats, dazed and frightened.
港口里满是船只。
为了营救下沉渡轮上的旅客,各类船只都被临时征用了。
Every type of boat was pressed into service to rescue passengers from the sinking ferry.
这是一个自然风景极美的地方,所以河上可供租用的船只数量有限。
Because it is an area of outstanding natural beauty, the number of boats available for hire on the river is limited.
我喜欢船只,而且我最喜欢纸船。
这种船只适于在风平浪静的海上航行。
船只在河上飞驰而过。
所有现代化船只,不论大小,都装有雷达装置。
All modern vessels of any size are fitted with radar installations.
船长命令把所有的帆放下以便船只安全渡过暴风雨。
The captain ordered all sails lowered so the ship could ride out the storm.
船只随风漂流。
这些船有九层甲板,白星航运公司决定致力于将其打造成水上最豪华的船只。
The ships had nine decks, and White Star Line decided to focus on making them the most luxurious ships on the water.
国际贸易的迅速扩张也得益于资本的注入,主要起源于西班牙船只从美洲带来的金银。
The rapid expansion in international trade also benefitted from an infusion of capital, stemming largely from gold and silver brought by Spanish vessels from the Americas.
他呼吁索马里社会的领导人规劝在非洲之角沿海地区活动的海盗停止为赎金劫持船只。
He called on the leaders of Somali society to persuade pirates operating off the coast of the Horn of Africa to stop hijacking ships for ransom.
当时,人们通常只从狭隘的技术角度来看待古代船只,但多佛船的消息却得到了广泛的关注。
At the time, ancient boats were often considered only from a narrower technological perspective, but news about the Dover boat reached a broad audience.
随着造船成本的上升,威尼斯坚持其过时的标准,而荷兰人则对更轻、更容易操作的船只进行创新。
As the costs of shipbuilding rose, Venice clung to its outdated standard while the Dutch were innovating in the lighter and more easily handled ships.
这些船只中有一半以上装载着储存在大型陶瓷罐子里的货物,其中许多罐子被完好无损地保存在海底。
Well over half of those ships were carrying cargo stored in large ceramic jars, many of which were preserved largely intact on the ocean floor.
这种长、结实、柔韧、耐盐水的特性结合,使得马尼拉麻成为很好的绳索材料,特别是用于制作远洋船只的绳索。
This combination of characteristics—long, strong, flexible, resistant to salt water—makes Manila hemp a great material for ropes, especially for ropes that are gonna be used on ocean-going ships.
(考古学家)在一个泥泞的洞里偶然发现了一艘大约3000年前制造的保存完好的船只,其对考古学研究产生了深远的影响。
A beautifully preserved boat, made around 3,000 years ago and discovered by chance in a muddy hole, has had a profound impact on archaeological research.
船只在这堵墙下通过一条隧道,然后穿过水闸,最后到达联合运河。
Boats travel under this wall via a tunnel, then through the locks, and finally on to the Union Canal.
海岸假说提出了一种以捕猎海洋哺乳动物、捕捞咸水鱼类、采集贝类和使用船只为基础的经济模式。
The coastal hypothesis suggests an economy based on marine mammal hunting, saltwater fishing, shellfish gathering, and the use of watercraft.
海军明天将会对失事船只作仔细检查。
The navy is to carry out an examination of the wreck tomorrow.
站在山顶,你会看到蓝天下过往船只的白帆。
From the top, you will see the white sails of passing boats under the blue sky.
龙舟是一种传统的中国船只,其一端绘有一个彩色的龙首。
A dragon boat is a traditional Chinese boat with a painted dragon's head on one end.
应用推荐