飞行员应该能够使用操纵杆来控制船侧的小推进器。
The pilot should be able to use a joystick to control small thrusters on the side of the ship.
置火于下风舷，并使船侧受风。
船侧倾得很厉害。
对散装货船，在底边舱的斜底板和船侧连结处的剪应力也较大。
For bulk carriers, large shear stress always occurs at the top of hopper tank adjoining the side shell.
货物基本堆放紧密，没有明显的倾斜，在货物与船侧舷肋骨之间也不存在空隙。
The cargo was generally tight stowed with no apparent canting or space created between the cargo and side shell frames.
前面的那些人被拖上小船后，后边的那些也被从船侧拖了上去。
After those in the front were dragged aboard the boats, those in the rear were pulled up over the side, too.
由于船侧的曲面没有厚度，我在炮眼的周围加上了窗框，让它看上去就像真的一样。
As the side of the ship's body doesn't have thickness, I made frames around the gunports as it can be seen on the real ship.
他越往回拉，鱼线抖动得就越厉害， 接着他看见了水中浮动的蓝色鱼脊和金灿灿的两侧，之后他把鱼从船帮处拉了上来， 扔到船里。
The shivering increased as he pulled in and he could see the blue back of the fish in the water and the gold of his sides before he swung him over the side and into the boat.
侧舷，船的两侧，分为左舷右舷。
然而，忽然间有人命令其他人移动到船的另一侧，为了避免那强劲的风吹翻整艘船。
However, somebody suddenly starts instructing everybody to shift to one side of the sailboat to prevent the wind gusts from making it keel over.
渡船的发动机像背景乐一样有规则的哼鸣着，船的外壳温柔地将海水拍打向两侧。
The ferry engine hums steadily in the background and the hull pushes aside the water with a gentle sound.
速度滑冰场的建造形状像一艘侧翻的船，并在选址时注意避开鸟类保护区。
The speed-skating rink was built to look like an overturned ship, and placed so as not to disturb a bird sanctuary.
冬季可怕的零度以下严寒没有吓到Lars和他的捕蟹队，他们经常从Zodiac充气船的一侧潜入水中25米深以寻找螃蟹。
Undeterred by formidably sub-zero winter temperatures, Lars and his crab safari team regularly dive off the side of an inflatable Zodiac to a depth of 25 metres in search of crabs.
“我感觉到那船向左边侧倾，”他说道，“然后，突然完全倾覆了。”
"I felt that the ferry was listing to the left," he said. "Then it suddenly turned upside down."
从舷侧吹过来的风使船斜行到河岸。
船上所有的人都拥到了船的一侧，细看着岸边。
All the people on the boat crowded to one side and watched the shore.
船向一侧倾斜。
你船须将绳梯装在右舷侧。
水池中的自航试验结果还表明，安装大侧斜桨的船其航速与图谱桨相同。
Self-propulsion tests in towing tank also show that ships fitted with HSP can reach same speed as with the conventional one.
货物在风暴中移了位置，这船向左舷侧倾得很厉害。
The cargo shifted in the storm and the ship had a bad list to port.
使船倾侧使（船）斜向一侧；使倾斜，使歪斜。
从舷侧吹过来的风使船斜行到河岸。
卡蒂萨克号向两侧摇晃着，驾驶这只船是不可能的了。
The Cutty Sark rolled from side to side and it became impossible to steer her.
蒂萨克号向两侧摇晃着，驾驶这只船是不可能的了。
The Cutty Sark rolled from side to side and it became impossible to steer her.
大坝升船机顶部厂房与底部塔柱结构之间的侧移刚度突变造成了顶部厂房强烈的地震鞭梢效应。
A vertical ship lift under earthquake excitation may suffer from a whipping effect due to the sudden change of building lateral stiffness at the top of ship lift towers.
这艘船的舷侧开始进水，我们揣测它会下沉。
本发明为一种抗风浪能力强，不会因侧翻而造成船毁人亡事故的球形双体不翻船。
The invention relates to a spherical twin-hull non-capsizing ship, which has strong wind wave resistance, and does not cause accidents of damages to ship and casualties because of rolling over.
研究表明，光船高速自旋产生的陀螺效应使光船姿态保持稳定，侧力和气动力阻尼的共同作用使光船具有稳定于光束中心的能力。
The results show that lightcraft's attitude stabilization is achieved by gyroscopic effect, and that due to the side force and the aerodynamic damp, lightcraft has the ability to ride a laser beam.
研究表明，光船高速自旋产生的陀螺效应使光船姿态保持稳定，侧力和气动力阻尼的共同作用使光船具有稳定于光束中心的能力。
The results show that lightcraft's attitude stabilization is achieved by gyroscopic effect, and that due to the side force and the aerodynamic damp, lightcraft has the ability to ride a laser beam.
应用推荐