-
我过去10年里过着隐士般的生活。
I've spent the past ten years living like a hermit.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他仍然有一种孩子般的好奇感。
He retained a childlike sense of wonder.
《牛津词典》
-
他的演讲博得暴风雨般的掌声。
His speech was greeted with a storm of applause.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我在如迷宫般的小巷里拐来拐去。
I zigzagged down a labyrinth of alleys.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
阵雨般的燃烧弹击中了歌剧院。
A shower of incendiaries struck the Opera House.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她以母亲般的慈爱对待自己的学生。
She behaved maternally towards her students.
《牛津词典》
-
他的讲话引来了雷鸣般的掌声。
His speech was greeted by a roar of applause.
《牛津词典》
-
他们以雷鸣般的掌声欢迎了他。
They greeted him with thunderous applause.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他英俊漂亮，具有魔鬼般的迷惑力。
He was handsome, with a devilish charm.
《牛津词典》
-
他给了她短促、兄弟般的一吻。
He gave her a brief, brotherly kiss.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这个项目只取得了一般的效益。
The project was only a qualified success.
《牛津词典》
-
她有着一名农妇般的柔缓声音。
She had the slow, soft voice of a countrywoman.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他在雷鸣般的掌声中结束了演讲。
He finished his speech amid tremendous applause.
《牛津词典》
-
她的话对我们有一种魔力般的作用。
Her words had a magical effect on us.
《牛津词典》
-
他和一般的电影明星迥然不同。
He was very different from the general run of movie stars.
《牛津词典》
-
他注意到自己有变味啤酒般的口臭。
He was aware of the stink of stale beer on his breath.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她的画有种质朴、梦幻般的韵味。
Her paintings have a naive, dreamlike quality.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我耳边响起了雷鸣般的说话声。
A voice thundered in my ear.
《牛津词典》
-
今天不是一般的日子—是我的生日！
It isn't just any day—it's my birthday!
《牛津词典》
-
她在雷鸣般的掌声中上了场。
She made her entry to the sound of thunderous applause.
《牛津词典》
-
洪水般的车流现已减缓为慢慢移动了。
The flood of cars has now slowed to a trickle.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
最后一道打蜡使之有了缎子般的光泽。
The final stage of waxing left it with a satin sheen.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一般的反应是，一次可以理解的受挫。
The general response was one of understandable bafflement.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
赖马尔具备一般的英语水平。
Reimar had a fair command of English.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她走路时有如猫一般的优雅。
She moves with feline grace.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
芬泽并非一般的东海岸商人。
Finzer is not just any East Coast businessman.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他进去时，房间里变得死一般的寂静。
A deathly hush fell over the room as he walked in.
《牛津词典》
-
奥运代表队回国时受到了英雄般的欢迎。
The Olympic team were given a hero's welcome on their return home.
《牛津词典》
-
我们受到了君王般的礼遇。
We were treated like royalty.
《牛津词典》
-
他以电影般的精确回忆了他的故乡孟买。
He recalls his native Bombay with cinematic exactness.
《柯林斯英汉双解大词典》