西蒙与舒斯特公司的雷迪女士表示她已引入内部排字等机能来提升效率。
Ms. Reidy at Simon&Schuster says she has brought functions such as typesetting in-house to boost efficiency.
舒斯特正是发现新物种的生物学家之一。
Schuster is one of the biologists who found the new species.
舒斯特尔坦言他会非常高兴如果皇马签下鲁本的话。
Bernd Schuster admits he would be 'much happier' if Real Madrid had already signed Arjen Robben.
皇马主教练舒斯特尔表示他对切尔西中场巴拉克很感兴趣。
Real Madrid boss Bernd Schuster has revealed he is interested in signing Chelsea midfielder Michael Ballack.
同时，舒斯特尔对雷耶斯最后去了同城死敌马竞感到很是意外。
Meanwhile, Schuster admits he is surprised that Jose Antonio Reyes, who spent last season on loan at Real, is joining city rivals Atletico.
西蒙与舒斯特公司的卡罗琳·雷迪表示她已引入内部排字等机能来提升效率。
Ms Reidy at Simon &Schuster says she has brought functions such as typesetting in-house to boost efficiency.
舒斯特尔表示只要切尔西想卖，巴拉克的身价和工资都不是问题。
Schuster also claimed Chelsea's asking price and Ballack's salary would not be a problem for Real.
“只要能给商店带来客流，做什么我都赞成，”西蒙&舒斯特公司的蕾迪女士说。
“I’m in favor of anything that brings traffic in the store,” said Ms. Reidy of Simon & Schuster.
第四部分探讨舒斯特曼身体美学理论的价值及其理论在中国的适用性。
Part four is the applicability on the value of Shusterman's Somaesthetics and its theory in China.
前皇马教练舒斯特尔下赛季将执教斯图加特。合同签到了2011年。
Former Real Madrid coach Bernd Schuster will manage Stuttgart next season. He has signed until 2011.
学界对舒斯特曼的身体美学理论的研究，就笔者所知，尚处于刚刚起步阶段。
As far as I know, the research on his Somaesthetics is still in its starting stage.
“此时此刻总是很难判定什么对未来重要且影响深远，”馆长舒斯特克先生说道。
"It's always very difficult when you're in the moment to know what's going to be important and significant," Mr.
“此时此刻总是很难判定什么对未来重要且影响深远，”馆长舒斯特克先生说道。
"It's always very difficult when you're in the moment to know what's going to be important and significant," Mr. Shustek said.
“此时此刻总是很难判定什么对未来重要且影响深远，”馆长舒斯特克先生说道。
“It’s always very difficult when you’re in the moment to know what’s going to be important and significant, ” Mr. Shustek said.
皇马主帅舒斯特尔也表示卡纳瓦罗并非不可缺少的，因此冬季转会还是有可能的。
Real boss Bernd Schuster has indicated that Cannavaro is dispensable and there is a chance that there may be discussions over a January transfer.
以上由迈克尔·李和全国公共广播电台的路易莎林汉城报道，迈克·舒斯特和斯科特·纽曼报告。
With reporting from Michael Rhee and NPR's Louisa Lim in Seoul, Mike Shuster and Scott Neuman.
西蒙.舒斯特周日宣布，沃尔特.埃萨克森新书《isteve》：乔布斯自传最早将于2012年发行。
Simon &Schuster announced Sunday that Walter Isaacson's "iSteve: The Book of Jobs" will be published in early 2012.
爱默生医院的董事长兼CEO克里斯廷·舒斯特尔称该统计表明健康行为课程能够给学生带来积极的改变。
Christine Schuster, Emerson Hospital's President and chief executive officer, said statistics show that curriculums teaching healthy behaviors can promote positive change.
舒斯特尔一定是对于他的队员没有入选27人的大名单而感到气愤，但是你必须尊重教练的决定。
Schuster will be angry because his player has not been named on the list of 27 players, but you have to respect Luis' decision.
杰拉德·舒斯特和他犹他大学的同事们，在大学校园地下三米安置水管的隧道里进行了首次实验。
Gerard Schuster and his colleagues at the university of Utah first tested the idea in a tunnel that carries pipes three metres below the university campus.
舒斯特尔在试图引进切尔西飞翼罗本的同时也表示引进巴拉克会是对皇马阵容的一个合适的补充。
Schuster, who is also chasing Chelsea's Arjen Robben, believes Ballack would be a suitable addition to the Real side.
西蒙.舒斯特的女发言人特雷西说，没有最新的细节透露。不管是乔布斯还是埃塞克森都没有对此发表评论。
Spokeswoman Tracey Guest of Simon &Schuster said no further details were available and that neither Jobs nor Isaacson would be commenting.
东肯塔基大学的京特·舒斯特和泰勒一道在田纳西州发现了Barbicambarussimmonsi。
Eastern Kentucky University's Schuster was with Taylor when they discovered Barbicambarus simmonsi in Tennessee.
皇家马德里主帅舒斯特尔也声称他希望得到这位白俄罗斯人，但俱乐部并没有给出一份正式的合同。
Real Madrid boss Bernd Schuster declared his admiration for the Belarussian, but the club did not make a formal offer.
乔布斯10月5日离世后，“西蒙与舒斯特”出版社决定提前一个月发行乔布斯的传记，事实证明，这个决定获得了回报。
Simon & Schuster's decision to move up the book's publication by a month after Jobs' death October 5 appears to have paid off.
该传记于10月24日由“西蒙与舒斯特”出版社正式发行，至今，其周销量是排在销量榜第二位约翰·格里森姆所著《诉讼律师》一书的三倍。
Published by Simon &Schuster on October 24, the book outsold the next bestselling book of the week, John Grisham's "The Litigators, " by more than three to one.
该传记于10月24日由“西蒙与舒斯特”出版社正式发行，至今，其周销量是排在销量榜第二位约翰·格里森姆所著《诉讼律师》一书的三倍。
Published by Simon &Schuster on October 24, the book outsold the next bestselling book of the week, John Grisham's "The Litigators, " by more than three to one.
应用推荐