对不起，我并不是故意油嘴滑舌的。
别跟我油嘴滑舌的！
一位快嘴舌的女人阴阳怪气地说：“够派”！
A meddlesome woman said in a voice dripping with sarcasm: "Very smart!"
谨守口与舌的，就保守自己免受灾难。
He who guards his mouth and his tongue keeps himself from calamity.
我不喜欢那些油嘴滑舌的推销员。
别说我没提醒你我很毒舌的……
你亲切而有同情心，但是你多嘴多舌的。
双子：多嘴多舌的双子座是最差的听众。
While bountifully blessed with the gift of gab, Gemini are notoriously bad listeners.
我恨那个油嘴滑舌的家伙。
同时对部分蚊种颏舌的形态予以了描述。
Furthermore, identification and differentiation of some species were described.
别给我油嘴滑舌的回答！
当然被拔舌的时候鸭子已经挂了，是不是已经挂了呢？
看你是否能让你那个多嘴多舌的兄弟保守住这个秘密。
See if yu can keep your brother—who is a blabbermouth—to keep this still.
最令我乍舌的，是自己在筹集研究经费中付出的大量时间。
Show me the money. The biggest surprise is how much time I have to spend getting funding for my research.
美国最高级别的医生位子将由一个油嘴滑舌的电视明星占据吗？
SHOULD the post of America’s top doctor be filled by a smooth-talking television star?
特德评论说她的朋友是一批自高自大，多嘴多舌的牛皮大王。
Ted observed that her friends were a scream of a bunch-stuck-up gabby four-flushers.
特德评论说她的朋友是一批自高自大，多嘴多舌的牛皮大王。
Ted observed that her friends were a scream of a bunch - stuck - up gabby four - flushers.
美国最高级别的医生位子将由一个油嘴滑舌的电视明星占据吗？
SHOULD the post of America's top doctor be filled by a smooth-talking television star?
中国在2008至2009年的生产率增长达到了令人乍舌的9%。
Chinese productivity growth actually accelerated between 2008 and 2009, to a startling 9%.
郝斯嘉：美兰尼，那个脸色苍白，利嘴滑舌的笨蛋，我真讨厌她。
SCARLETT: Melanie Hamilton. She's a pale- faced mealy-mouthed ninny and I hate her.
五年后的今天，我站在中学舞会上，周围是七嘴八舌的一群女孩。
Now, five years later, I stand in a cluster of gossiping girls at our middle school dance.
令人扎舌的是，如此多的欺骗充斥着我们的生活，商业领域也不例外。
It is amazing how much lying is a part of life, and business is no exception.
一天，芳汀听见一些贫嘴薄舌的女人望着她的孩子说：“谁会认这种孩子？
Fantine heard the gossips say, as they looked at her child: "Who takes those children seriously!
如果我们有穿越迷宫的逻辑技术，语境翻译就能推展到许多令人乍舌的角落。
For, a surprising amount can be done through contextual definition if one has techniques for finding his way through the mazes.
当时他的耳毛就已经达到了让人乍舌的13.2厘米，但这并没有让他停止追求更长的耳毛。
But that didn't stop him pursuing his goal of ever-longer hair on his ears.
在40例尸体上，用间接的淋巴管注射方法，观察了舌的集合淋巴管及其所注入的局部淋巴结。
The collected lymphatics and the partial lymph nodes of the tongue in 40 cadavers were studied with the method of indirect injection into the lymphatics.
当丘吉尔问自己的客人最自豪的成就是什么时，却得到了一个令他乍舌的答案：“《白色圣诞节》。”
Asking about his guest's proudest achievement, Churchill was surprised to receive the answer, "White Christmas".
据国家地理报道，美国人饮用的瓶装水比世界上任何一个国家都多，每年购买令人咂舌的290亿瓶。
According to "National Geographic," Americans drink more bottled water than any other nation, purchasing an impressive 29 billion bottles every year.
据国家地理报道，美国人饮用的瓶装水比世界上任何一个国家都多，每年购买令人咂舌的290亿瓶。
According to "National Geographic," Americans drink more bottled water than any other nation, purchasing an impressive 29 billion bottles every year.
应用推荐