托马斯和他妻子互相看着对方，面带着自鸣得意的满足。
Thomas and his wife looked at each other in smug satisfaction.
现在不是自鸣得意的时候。
那些拿着啤酒香烟的自鸣得意的家伙呢？
他毫不掩饰自鸣得意的笑容。
她走的时候，听到狐狸自鸣得意的笑声。
As she left she heard him laughing to himself at his own cleverness.
他那憨厚的脸庞上流露出一种受到奉承而自鸣得意的傻笑。
His stupid good-humored face wears a pleased and flattered simper.
绞刑是一种结束生命的古代残暴办法，而自鸣得意的现代电椅也一样凶残。
Hanging is an atrociously archaic way of killing a human being and the self-satisfied modernity of the electric chair is just as atrocious.
绞刑是一种结束生命的古代残暴办法，而自鸣得意的现代电椅也一样凶残。
Hanging is. an atrociously archaic way of killing a human being and the self-satis. ied modernity of the electric chair is. just as atrocious.
这里面总有某种自鸣得意的成份，会叫一个有幽默感的人觉得你在装腔作势。
There is always in it an element of self-satisfaction which makes it awkward to anyone who has a sense of humour.
降级会削减其价值，从而使哪怕是最自鸣得意的业主也要付出代价才能获得竞争力。
Demotion would cut their value, driving even the most complacent owner to do what it takes to get competitive.
绞刑是一种不再使用的残忍的杀人方法，而人们自鸣得意的现代电椅同样是残酷的。
Hanging is an atrocious archaic way of killing a human being and the self-satisfied modernity of the electric chair is just as atrocious.
阿根廷人只能回忆起他上个赛季租借在米兰的时光去打消任何切尔西自鸣得意的念头。
The Argentinian has only to cast his mind back to last season's loan spell with Milan to negate any thoughts of Chelsea complacency.
现在我们又得面对自鸣得意的的电子精英主义，认为传统形式的印刷装订书籍就像没指望的恐龙。
And now we have gleeful e-elitism as well, the notion that the conventional product, printed and bound, is a hopeless dinosaur.
3月21日，时近子夜，当贝拉克·奥巴马向全美民众发表讲话之时，他是完全有权自鸣得意的。
THE Barack Obama who addressed Americans at near midnight on March 21st had every right to gloat.
我希望大学和学院能够抖掉那种自鸣得意的满足感，敞开学术的视野，去迎接我们无法想象的将来。
My hope is that colleges and universities will be shaken out of their complacency and will open academia to a future we cannot conceive.
他们说，一些自鸣得意的教育人士和官僚们长久以来以“贫困”为借口，拒绝相信“穷学生可以学得好”。
For too long, they said, poverty had been used as an excuse by complacent educators and bureaucrats who refused to believe that poor students could achieve at high levels.
这就是挪威人自鸣得意的地方——认为自己是环境的忠实守护者，并推动着整个地球奔向一个更绿色的未来。
That is how Norwegians like to think of themselves—as good custodians of the environment, who are helping to move the planet towards a greener future.
这表明在这个亲切、高雅、排外，甚至几分自鸣得意的阶层里，一个人的背景和出身比他的品性更为重要。
It suggests a cosy, genteel, exclusive and somewhat smug world in which background and family are deemed more important than individual qualities.
我不太愿意摆出一副义愤填膺的架势来，这里面总有某种自鸣得意的成分，会叫一个有幽默感的人觉得你在装腔作势。
I am a little shy of any assumption of moral indignation; there is always in it an element of self-satisfaction which makes it awkward to anyone who has a sense of humour.
那些长着娃娃脸的人现在又多了一个可以自鸣得意的理由了，因为一份来自丹麦的研究称，人显小很明显就会活得更长。
Those baby-faced people now have another reason to be smug: a new Danish study says looking young apparently means a longer life.
如果复仇的天使伪装成幽灵似的白鼬，悄然向它靠近，这自鸣得意的小东西虽一动不动，身处角落，也要发出惊恐的尖叫。
And if the avenging angel in the shape of the ghostly ferret steals down on him, there comes a shriek of terror out of that little hump of self-satisfaction sitting motionless in a corner.
“是的，当然没有，”谢诺菲留斯说，自鸣得意的样子令人恼火，“那只不过是个传说，是供人娱乐而不是给人教诲的。”
"Well, of course not," said Xenophilius, maddeningly smug. "That is a children's tale, told to amuse rather than to instruct."
像现今文学中的黄色热情是特别改头换面为满足人们无耻的好奇心预备的，再加上误传和自鸣得意的白痴行为就在各阶层人们中蔓延开来。
There is a yellow fever of literature specially adapted and prepared for the spread of shameless curiosity, incorrect information, and complacent idiocy among all classes of the population.
像现今文学中的黄色热情是特别改头换面为满足人们无耻的好奇心预备的，再加上误传和自鸣得意的白痴行为就在各阶层人们中蔓延开来。
There is a yellow fever of literature specially adapted and prepared for the spread of shameless curiosity, incorrect information, and complacent idiocy among all classes of the population.
应用推荐