她的作品向当时的欧洲人揭示了自然界充满异国情调、富有戏剧性和价值的一面，因此她获得了很多赞誉。
In her work, she revealed a side of nature so exotic, dramatic and valuable to Europeans of the time that she received much acclaim.
属于自然的东西不可能是人类活动的结果，另一方面，文化的发展却是在违背自然的情况下实现的。
What belongs to nature cannot be the result of human activities and on the other hand, cultural development is achieved against nature.
因为从中心开始可以让你的思维向四面八方拓展，使其更自由、更自然地被表达。
Because starting in the center lets your brain spread out in all directions and express itself more freely and naturally.
七月已经从他们的身边过去了，随后而来的便是暑月①的气候，似乎自然这一方面也在作出努力，以便能够适合在泰波塞斯奶牛场谈情说爱的心境。
July passed over their beads, and the Thermidorean weather which came in its wake seemed an effort on the part of Nature to match the state of hearts at Talbothays Dairy.
要获得这些艺术照中显示的奇特形状和颜色，需要向载物片的上下两面照射自然光。
The incredible shapes and colours of the boozy artwork are highlighted by shining natural light on top and through the bottom of the slide.
关于这一点，很自然地就会由这样一个问题：失败怎么会有积极的一面呢？
The natural question, at this point, is to say how can failure be a positive? Let me put this positive turning of baggage another way.
晚起的人错过了大自然最壮观的景面，它每天都在重复——日出。
People who wake late miss one of the greatest feats of nature, repeated in full stereovision each and every day -the rise of the sun.
这片建于1888年的翠绿的自然保护区占地1000公顷，位于城市的边缘，三面环水。
Established in 1888, the verdant 1,000-acre natural reserve is situated at the tip of the city and surrounded on three sides by water.
另一方面，在这次巨大的自然灾难中，日本人民表现出了极好的社会公德，没有发生任何抢劫事件。
On the other hand, Japanese people have shown great civility amid this massive natural disaster and there have been no instances of looting.
一方面，有一种担心是觉得在学校里，女孩子得不到像男孩子同样的对待，特别是在数学和自然科学方面。
[on the one hand,] there was the concern that girls were not getting the same treatment as boys in school, especially around math and science.
他谈到如何塑造一面能够反映自然的镜子。
另一方面，如果它是一个自然形成的岩石，就可能要浪费时间和金钱。
If it's a natural formation, on the other hand, it would probably be a waste of time and money.
如果你希望把自然景观作为摄影主题，那么就有必要把它感性的一面考虑进去。
When considering landscapes as a photography subject, it’s imperitive that you take the emotional impact of the geography into consideration.
不知道你们有没有人想过这个问题，我不想说这是自然的阴暗面，无法驯化的一面。
I wonder have any of you reflected on, I don't want to call it shadow side, is not domesticated.
但老年的这一方面看着很自然，并没令人沮丧。
But again, this aspect of old age seemed natural, not depressing.
但是一旦冰山褪去，冻土消融，那么强风、海浪、淡水洋流将从四面八方袭击岛屿，使岛屿相对于在其他自然环境中，变得更圆更小。
But once the ice retreats and the permafrost thaws, heavy winds, waves, and freshwater currents can pummel the islands from all directions, making them rounder and smaller than in other environments.
做低盐意大利面酱汁的公司用比干香料和低级番茄成本更高的在蔓藤上自然成熟的番茄和新鲜香草来提味。
Companies that make low-salt pasta sauces improve the taste with vine-ripened tomatoes and fresh herbs that cost more than dried spices and lower grade tomatoes.
不可否认，看电视或电影自然也有其有利的一面。
There's no denying that watching movies and television can also be beneficial.
不可否认，看电视或电影自然也有其有利的一面。
There’s no denying that watching movies and television can also be beneficial.
另一方面，如果韦伯斯特站在朋友一边，好处自然是显而易见的。
On the other hand, if he stood by his friends, the favor would someday be repaid.
他用他优美的声音做了解说：“正如我们用音乐表达了我们隐藏深处的一面，我们能否也应用科技去看大自然隐藏的一面。”
He explains in his magnificent voice: "Just as we use music to express parts of us that would otherwise be hidden, so too can we use technology to make visible much of nature's invisible world."
另一方面，对俗语、俚语和土语的理解，后天双语者可能不会有同自然双语者一样的深度。
On the other hand, the acquired bilingual may not have the same in-depth knowledge of colloquialisms, slang, and dialect that the born bilingual has.
这些目标自然雄心勃勃，并且如果放在上下文中考虑，涉及面也很广泛。
These are fairly ambitious goals to be sure, and fairly extensive if considered in context.
更简单的生活意味你不能事事都当做理所当然。另一方面，与其习惯成自然的浑浑噩噩，你要开始理智地做出决定。
Living more simply teaches you to take fewer things for granted, and start making decisions consciously instead of based on habit, always questioning why and how you do what you do before acting.
另一方面，有坏女人自然就会有好女人。
如果你只看到事情的黑暗的一面，自然地你就陷入悲观。
If you look only at the dark side of things, naturally you fall into pessimism.
如果你只看到事情的黑暗的一面，自然地你就陷入悲观。
If you look only at the dark side of things, naturally you fall into pessimism.
应用推荐