你受到过高级寄宿学校的严格教育，还是被家财万贯的父母放任自流的二世祖？
Are you sophisticated or superstitious? Were you educated in the finest boarding schools, or did tanners who left their homestead only to check their traps raise you?
在孩子生病的时候对其完全放任自流的家长，会发现孩子康复以后变得难以管教。
Parents who ignore all rules related to behavior when the children are sick have a more difficult time with behaviors when their children get better.
使用自流的方式代替塞泵使我们的葡萄酒最低程度地缓和从压制流程，一直到装瓶。
The use of gravity as opposed to pumps allows the wine to move gently from pressing to bottling with minimum manipulation.
在中国和印度，城市里的医生可能会遵守相关规定，但其他地方的诊所基本上处于放任自流的状态。
Chinese and Indian doctors in urban areas may follow the rules but clinics elsewhere operate with few controls.
因此，我们今天立下誓言，要结束这个僵持停顿、放任自流的时代，一个复兴美国的新朝代已经开始。
And so today, we pledge an end to the era of deadlock and drift - a new season of American renewal has begun.
在溺爱孩子几十年之后，现在的美国社会对于无法无天放任自流的孩子的纵容态度，似乎也到了一个临界点。
After decades of indulgence, American society seems to have reached some kind of tipping point, as far as tolerance for wild and woolly kid behavior is concerned.
布斯·克里波恩曾经警告过，信贷市场上放任自流的交易可能要造成灾难，但是华盛顿的权力掮客们对之不予理睬。
Brooksley Born warned that unchecked trading in the credit market could lead to disaster, but power brokers in Washington ignored her.
相反，我们所奉行的是放任自流的政策，这种政策已经削弱了我们的力量，破坏了我们的经济，动摇了我们的信心。
Instead, we have drifted, and that drifting has eroded our resources, fractured our economy, and shaken our confidence.
在这种情况下，您可以捕获来自流的资源，将您制订的该资源的版本发布到流中，或者也可以把您的工作与流资源合并起来。
In this situation, you can either catch up the resource from the stream, release your version of the resource to the stream, or merge your work and the stream resource.
一些父母选择的名字来自流行文化。
我喜欢在线阅读，喜欢和朋友们联系，但如果你放任自流，它真的会吞噬你的生活。
I love online reading, and connecting with others, but it can really eat up your life if you let it.
在此情况下，该更改集将重新显示为来自流中的传入更改集。
In this case, the change set will again show up as incoming from the stream.
我和我的兄弟姐妹，像许多来自流浪者家庭的孩子一样，没有去上学，而是由大人教我们艺术、音乐和舞蹈。
Instead of going to school, my siblings and I, like many children from travelling families, were taught about the arts, music and dance.
大幅度减少我上网的时间。我喜欢在线阅读，喜欢和朋友们联系，但如果你放任自流，它真的会吞噬你的生活。
Drastically reduced the time I spend online. I love online reading, and connecting with others, but it can really eat up your life if you let it.
这些川流携带了大量营养物质，尤其是来自流域内各农场的氮。
The rivers carry with them a cargo of nutrients, in particular nitrogen, from farms in the watershed.
越来越多的人劝告我，人是一种不幸的动物，放任自流且迫不得已去找寻自己的人生之路。
I am more and more persuaded that man is an unhappy animal, abandoned and forced to find his own way in life.
年过四十的被调查者中，超过40%的人觉得自己已经放任自流，超过三分之一的人说，如果他们能够回到过去，他们一定不会让自己变得这么胖。
More than 40 per cent of over-40s questioned felt they had let themselves go, with more than one third saying that if they could go back in time they wouldn't allow themselves to become overweight.
过去十年里，放任自流和不作为除了增强反对派的力量，什么也没得到。
Drift and inaction have done more than anything to strengthen the rejectionists this past decade.
来自流动监测小组的工作人员本周能访问已知与马尔堡患者有密切接触的100人中的半数以上并在他们中间寻找疾病迹象。
This week, staff from the mobile surveillance teams were able to visit and look for signs of illness in more than half of the 100 persons known to have had close contact with a Marburg patient.
将来自流程的三个引用都连接到相应的导入。
Wire each of the three references from the process to the corresponding import.
在某些流程片段中，数据流会根据来自流程片段的业务项进行分支，而在另一些流程片段中，则会根据某个项目属性进行分支，将这些流程片段分离，可以避免将两种形式混合起来。
Try to separate process fragments where data flow branches based on the business item from process fragments where data flow branches based on an item attribute to avoid the need to mix both forms.
众所周知，很多人(男人和女人差不多)认为一旦他们的相互承诺婚姻誓言后，他们就可以放任自流了。
It's a well-known fact that many people — men and women alike — feel it's OK to let themselves go once the wedding vows are exchanged.
现在，我开始渐渐意识到独处的好处，当然，若是我只是放任自流，长时间的不与朋友联系、交往，这可就危险了。
Now, I’m starting to realize how my comfort with being alone can become, well, dangerous if I let things go for too long without going out or catching up with a friend.
当它被放任自流时，华尔街制造的狂暴泡沫破灭时几乎毁坏了整个世界的金融系统。
When it was left alone, the Street unleashed a wild speculative bubble that almost destroyed the world's financial system when it burst.
收入减少的人更是困难重重，以至毫无防备地让那些危险而脆弱的动物放任自流。
People who downsize are also facing problems, he says, and coming up with the worst solution to abandon dangerous and vulnerable animals.
倘若经济增长，就业有保证，那么，暴发户、收入极端不平等这样的问题，公众还能听其自流，但经济状况到了现在这番田地，人们也就不免满腹狐疑了。
The public may have been willing to tolerate extremes of wealth and pay when the economy was producing growth and jobs, but now it has become more suspicious.
如果他们告诉你的你已经知道，那么重要的问题是你让信息放任自流。
If they are telling you something that you already know, then the big news is that you have let the situation go too far.
如果他们告诉你的你已经知道，那么重要的问题是你让信息放任自流。
If they are telling you something that you already know, then the big news is that you have let the situation go too far.
应用推荐