本文以“约瑟夫·史密斯之碟”这一故事开始，探讨了翻译和自指的关联性。
Starting from the story of Joseph Smiths plates, the paper discusses translation and the relevance of self-reference.
语句的客观的形成过程和语义映射决定了事实上不可能构建出任何“自指”语句。
The objective formation and semantic reflection of any statement cannot construct its own self-direction.
但文学符号的自指性又绝非单纯的语言学或符号学问题，它必然受制于社会文化规则和既定的程式规范。
On the other hand, it is also subject to the cultural modes and literary conventions, thus causing the self-contradiction in the pursuits of literary semiotics.
厄尔尼诺现象是指太平洋暖流定期自西向东扫过太平洋的现象，绰号—“小男孩”—因为他会在圣诞期间使秘鲁附近海域的海水变暖。
EL nino, a periodic sloshing of warm water from west to east across the Pacific, gets its name - "the boy child" -because it is around Christmas that it warms the water off Peru.
而这部卡梅隆自《泰坦尼克号》以来首次执导的大型故事片标志着三维电影时代的到来——这种三维指具有长宽高的影像。
Instead, Cameron's first full-length dramatic feature since Titanic comes billed as the shape of films to come - and that shape has height and width and depth.
这家公司研究了自1974年以来所有牛市中标准普尔500指数上升20%以上且没有20%以上衰退现象的那些。
The firm looked at all rallies since 1974 in which the S&P 500 index rose by at least 20% without an intervening decline of at least 20%.
当休谟讨论直觉迹象的时候指的就是直觉力，像洛克一样，他认为某些事物是立即不证自明的。
When Hume talks about intuitive evidence that is intuition, like Locke, he means something that is immediately self evident.
如果石油是指廉价地采自地下洞穴的传统能源，那么“石油峰值”会很快到来。
"Peak oil", if oil means the traditional sort that comes cheaply out of holes in the ground, probably will arrive soon.
对日本经济增长前景最重要的影响因素是其工作年龄人口数量的下降。 工作年龄人口是指15~64岁间的人，自1996年以来一直在下降。
What matters most for Japan’s economic growth prospects is the decline in its working-age population, those aged 15-64, which has been shrinking since 1996.
该货币的名称同俄语里指钱的词语有关，但借用自土耳其语。
The name of the currency is related with the Russian word for money which was borrowed from Turkic.
是吉格斯定下了这种基调，自他第一次在梦剧场（指曼联主场）使对手胆寒的那一刻起，他一直保持着巨大的斗志。
The mood is set by Giggs, as hungry now as when he first glided into opposition nightmares at the Theatre of Dreams.
开年标准普尔500指数是自1998年以来开年指数最高的。
The Standard and Poor's 500 index had its best start of any year since 1998.
汤姆逊金融公司的迈克•汤姆逊这样说道，自1991年，高收益债券和标普500指数之间的相关性就非常低，不到20%。
Mike Thompson of Thomson Financial says that, since 1991, the correlation between the performance of high-yield bonds and the S&P 500 index has been pretty low—less than 20%.
该词来自第二次世界大战，本是描述德军防空炮弹爆炸时产生的浓烟，后来就转指赛菲尔先生和其公关业同行所提供的自吹自擂的信息或夸张的表演。
The word came from the second world war, describing the smoke from German anti-aircraft shells, and hence the puffed-up information or exaggerated shows Mr Safire and his sort provided.
标准普尔500指数达到了自1957年以来最大的一次下跌，由美国最大公司组成的这个指数一年下跌了40.9%。
The Standard &Poor's 500 index is set to record the biggest drop since its creation in 1957. The index of America's biggest companies is down 40.9 percent for the year.
自1990年以来，这些国家的婴儿死亡率几乎都降低了，但冲突肆虐的国家只将这一指标降低了19%，而其他国家则降低了31%。
Nearly all have cut infant mortality since 1990. But conflict-ridden states have reduced it by only 19% compared with 31% elsewhere.
《黑暗边缘》改编自一部1985年的英国电视剧，讲述的是一名警察寻找杀害其女儿凶手的故事，这部电影被指与去年利亚姆·尼森的卖座电影《飓风营救》情节雷同。
Edge of Darkness, based on the 1985 Brit TV drama about a cop searching for his daughter's killers, bears a resemblance to last year's Liam Neeson hit Taken.
就轻于空气的民用航空器而言，飞行中是指自其离开地面时起至其重新着地时止。
In the case of a civil aircraft lighter than air, the expression in flight relates to the period from the moment when it becomes detached from the surface until it becomes again attached thereto.
当谈话中的人们知道他们在指什么，双方都不言自明时通常用形容词的所有格，像mine / 我的和yours / 你的和his /他的和hers /她的。
We usually use possessive adjectives, like mine / mine and yours / yours and his / his and hers / hers, when the people speaking know what they are referring to and it is understood by both.
5月25日，伦敦富时100指数自去年10月以来，首次报收于5000点以下。
On May 25th the FTSE 100 index closed below 5, 000 for the first time since last October.
5月25日，伦敦富时100指数自去年10月以来，首次报收于5000点以下。
On May 25th the FTSE 100 index closed below 5,000 for the first time since last October.
看看一度受人尊敬的25家公司让人失望的股票表现，自1月5日建立这一指数以来，这25家公司的股票市值已缩水50%，是更具代表性的标准普尔指数500指数跌幅的两倍。
A wince-inducing glance at the share performance of 25 firms that have gone cap-in-hand shows a 50% loss since the new index's inception on January 5th, double the decline of the wider S&P 500 index.
自2006年的兼并以来(指兼并BNL)，在意大利还有一种“截然不同的操作模式，(和普通操作模式的区别)就像深夜和白天一样”。
In Italy there has been a "huge difference made, like night and day," since the acquisition in 2006.
家乐福股价下跌7.3%，至32.30欧元，创下斯托克600指数当日最大跌幅，也是该公司自5月来的最大跌幅。
Carrefour posted the biggest decline in the Stoxx 600, plummeting 7.3 percent to 32.30 euros, the biggest drop since May.
“延迟读取操作总数”是指自上次计数器复位后，所执行的延迟读取操作的总数。
Total late Reads is the total number of late read operations since the last time the counter was reset.
“延迟读取操作总数”是指自上次计数器复位后，所执行的延迟读取操作的总数。
Total late Reads is the total number of late read operations since the last time the counter was reset.
应用推荐