此外，这个应用程序应该是一个自动化服务器。
In addition, this application should be an Automation server.
利用IBMRationalBuildForge作为一个例子来讨论，您最初的配置中应该在您所选择的软件交付自动化服务器上安装 Build Forge引擎和核心。
Using IBM Rational Build Forge as an example, your initial deployment would install the Build Forge engine and core on your selected software delivery automation server.
其他特征，如分配和自动化，是通过应用程序服务器的部署特性支持的，并且对代码没有太大的影响。
Other characteristics, like provisioning and automation, are supported through the deployment features of the application server and do not have much of an impact on the code.
在以后的几个月，这个“服务器诊所”专栏将回头研究高端版本控制、网络代理和更多的自动化。
Over the next few months, this "Server clinic" column will be back to look at high-end version control, network proxies, and more automations.
当然，自动化同样适用于查看器端；我在自己的桌面上启动了一些例程，它们会自动连接到我在全球监视的服务器上的会话。
Automation works equally well on the viewer side, of course; I have startup routines on my desktops that automatically connect to sessions on servers that I monitor all around the world.
设置了所有构建版本后，自动化过程会将库部署单元和生成的报告上载到FTP服务器上。
With the build all set, the automation procedure uploads the deployable units along with the generated reports to an FTP server.
这个“服务器诊所”专栏的未来部分将说明简便联网自动化的示例。
Future installments of this "Server clinic" column will show examples of easy networking automations.
此类自动化的下载会导致大大加重保存有该内容的服务器的负担，并消耗主机的大量带宽。
Such automated downloading can cause significant strain on a server that's hosting the content and eat away at the host's bandwidth.
构建版本到达集成服务器后，整个自动化测试套件就开始运行。
Once builds hit the integration server the entire suite of automated tests are run.
所谓XML客户机是一种简单的工具，可以用 尽可能自动化的方式准备 XML消息。然后，您可以将这些消息转发给集成服务器。
The middle ground is an XML client -- a simple tool for preparing XML messages as automatically as possible, which you can then forward to the integration server.
在专用机器上执行自动化测试也需要应用程序服务器。
To execute automated testing on dedicated machines also requires application servers.
正如关于敏捷开发的讨论由持续集成转向到敏捷部署，CI服务器所做的已经远远不仅仅是将完整的构建流程自动化。
As the discussion in Agile development moves from continuous integration (CI) to continuous deployment, CI servers are doing more to automate the overall build process.
DB 2包含一组内置集群服务，它使您能够为两个服务器建立高可用性集群，甚至自动化HADR解决方案的故障转移。
DB2 includes a set of built-in clustering services that give you the ability to cluster together two servers for high availability and even automate the fail-over of an HADR solution.
网络巨头们正在不断加大重组业务的力度，其中涵盖了网络、服务器、存储、虚拟化以及自动化管理等业务。
Increasingly, we see vendors that are trying to assemble a soup-to-nuts portfolio that includes networking, servers, storage, virtualization and automated management.
由于企业基础架构的很多应用服务器部署需要进行复杂的安装和配置，因此该过程的自动化至关重要。
Because most application server deployments for enterprise infrastructures require complex installations and configurations, automation of this process is Paramount.
使用性能自动化来载入服务器并重新运行GUI自动化操作。
Load the server using the performance automation and re-run the GUI automation.
通过高级的admin任务提供自动化的任务的例子包含服务器管理、集群管理和资源管理。
Examples of tasks that offer automation through a high level admin task include server management, cluster management, and resource management.
清单4是- g参数的一个示例，它从服务器启动一个自动化安装。
Listing 4 is an example of a -g parameter that kicks off an automated install from a server.
其实并不是这样的；实际上，通过在cron、回复邮件(mailback)服务器，或者类似的作业控制机制(请参见清单3)中进行调用，这项工作完全可以实现自动化。
It's not so, though; this can actually be entirely automated, to the point of being invoked, by cron, a mailback server, or a similar job-control mechanism (see Listing 3).
除非绝对必要，否则不要使用自动化查询来损耗t witter的服务器。
Try not to hammer Twitter's servers with automated queries more often than absolutely necessary.
在用于Web服务器插件的plugin - cfg .xml文件中使用的所有配置属性被导出来，并且可以通过管理控制台或者wsadmin脚本自动化进行修改。
All of the configuration properties used in the plugin-cfg.xml file for the Web server plug-in are exposed and accessible for modification from the admin console and from wsadmin scripting automation.
在服务器上激活自动化测试(查看列表1)。
ZeroTurnaround的LiveRebel 1.0旨在服务器部署自动化的过程中缩短服务停止的时间、减少会话丢失的个数。
ZeroTurnaround's LiveRebel 1.0 aims to alleviate downtime and lost sessions in server deployment automation.
最后，不建议在服务器端环境中使用OLE自动化，而且Microsoft也不支持。
Finally, use of OLE-automation in a server-side environment is not recommended nor supported by Microsoft.
CA进程作为自动化的服务器任务在Domino6 服务器上运行。
The CA process runs as an automated server task on a Domino 6 server.
本文展示了如何在远程服务器上执行脚本，以及如何进行安全和自动化的文件传输。
This article has shown you how to allow your scripts to execute on remote servers and how to perform secure and automated file transfers.
这里提供了一个激活脚本ConfigNET . pl，它可以为克隆的SUSEV10虚拟机设置主机名、IP地址、网关、DNS服务器等过程实现自动化。
Included here is an activation script, ConfigNET.pl, that automates the process of setting the hostname, IP address, gateway, DNS server, and so on, for a cloned SUSE V10 virtual machine.
“服务器诊所”将来的文章很可能会涉及服务器端自动化的其它未被充分认识的领域，包括Excel和Word文档的生成。
Future installments of "server clinic" are likely to touch on other underappreciated fields for server-side automation, including generation of Excel and Word documents.
Puppet非常适合于自动化管理许多服务器上的任务，如今已被广泛使用。
Puppet is ideal for automating administrative tasks over large Numbers of servers and is widely used today.
您需要有适用于各种角色(Web服务器、电子邮件服务器、数据库服务器等)的基础机器映像，并使用工具(如Chef或Puppet)来自动化配置实例。
You need to have base machine images for the various roles (web server, E-mail server, database server, and so on) and to use tools like Chef or Puppet to automatically configure instances.
应用推荐