今年将会看到一些情形，使得羊儿们不由自主地的行动，从而违反他们之前预订的计划。
The year will witness situations that will push Arians to act spontaneously and contrary to their previously scheduled plans.
每一位地区经理在各自主管的区域都享有相当大的自主权。
Each of the area managers enjoys considerable autonomy in the running of his own area.
丈夫的到来惊得她不由自主地站了起来。
踝关节的又一阵疼痛使我不由自主地颤抖了一下。
Another surge of pain in my ankle caused me to give an involuntary shudder.
戴安娜的房子挤满了幸福的人们，他们在欢快音乐的伴奏下不由自主地唱起歌来。
Diana's house was crowded with happy people whose spontaneous outbursts of song were accompanied by lively music.
那率直的评论使得理查德不由自主地笑了起来。
他的左眼皮不由自主地跳着。
他的思维真跳跃，他的心真温柔；他不由自主地摘了一朵最近的花。
His thoughts were so elastic, his heart so tender; and involuntarily he picked one of the nearest flowers.
未来的农场可能会有更大的自主权，因为机器人会更高效地承担更多农活。
Future farms will likely experience a greater deal of autonomy as robots take up more and more farm work efficiently.
他望着东门不由自主地叫了起来，那时候东门就在东街的尽头。
He cried involuntarily, as he looked at East Gate, which, in those days, was at the end of East Street.
“小孩儿的事她都懂。”玛丽又不由自主地说了一遍。
"She knows all about children," Mary said again in spite of herself.
对有些人来说，这个习惯如此根深蒂固，以致于当演讲者开始谈论一些复杂或无趣的事情时，他们就会不由自主地开始做白日梦。
For some people, the habit is so deeply rooted that they automatically start daydreaming when a speaker begins talking on something complex or uninteresting.
当时反传统型建筑的建筑师们可以自主地把不同历史时期的元素结合在一起。
The anticonventional architects back then took the freedom to combine elements from different historical eras.
当我读到索洛或卢卡斯的文章时，我便不自主地想要继续读下去，绝不仅仅是因为读起来有味道。
When I see an article by Solow or Lucas, I want to read it, not just because I will have fun doing so.
面对这种情况，我们可能会不由自主地给皮蓬特一些简单的建议。
Faced with a case like this one, we might be tempted to give Pierpont some simple advice.
作为导出绑定实现的一部分的MDB接收来自主题目的地的消息，并将消息转换为所连接到的组件所需要的形式。
The MDB that's part of the export binding implementation receives messages from a topic destination and translates them into the required form for the component it's wired to.
因为一旦你开始注意生物，你对特殊野兽、鸟类和花朵都有它们的名字，你就不由自主地观察生命并且命名它，就像它本来在的地方，我们身边。
Because once you start noticing organisms, once you have a name for particular beasts, birds and flowers, you can't help seeing life and the order in it, just where it has always been, all around you.
我们的主要目的是为了更全面地讨论可促进AIDE和自主计算环境采用的管理工作。
The major takeaway is a more complete coverage of the management facilities that AIDE and the autonomic computing environment enable.
随着透明度越来越大，交流的公开化以及社交媒体融入我们生活中的方方面面，我们的行业不由自主地就筛选出真正的公关经理。
With the advent of transparency, open communication and the integration of social media into everything that we do, our industry can't help but weed out the good from the bad.
当时正是夏天，牧师不自主地从打开的窗子向外面望去，看到海丝特·白兰和小珠儿在穿越围栏的小径上走着。
Looking instinctively from the open window - for it was summer-time - the minister beheld Hester Prynne and little Pearl passing along the footpath that traversed the enclosure.
第二乐章欢乐的节奏会使你不由自主地舞蹈；它是任何海顿爱好者的"流行"音乐。
The upbeat rhythms of the secondmovement are sure to make you dance; it's any Haydnlover's "pop" music.
我们经常想到一些本质善良的事情，不自主地会转换成一个物品，会想到一个遗物或者家里的宝石。
Often, we think it is some essence of goodness that has somehow been transmitted to an object - think of a holy relic or a piece of family jewelry.
根据这些缺点，我不由自主地在读到基夫此书中的某一页时将它看作是他自卫的尝试。
Given these weaknesses, I could not help reading one particular passage of Keefe's as an attempt at self-defense.
开发并部署自己的服务但希望向企业的其他部门有选择地公开一组服务的自主部门可以使用此模式。
This pattern can be used by autonomous departments that develop and deploy their own services but want to expose a select group of services to the rest of the enterprise.
当设下限制，你会不由自主地选择那些重要的事物。
If you set a limit, you will be forced to choose just the important things.
一位穿着蓝色T恤的妇女坐在床上，不由自主地抽泣起来。
A woman in a blue T-shirt sat on the bed and sobbed uncontrollably.
一位穿着蓝色T恤的妇女坐在床上，不由自主地抽泣起来。
A woman in a blue T-shirt sat on the bed and sobbed uncontrollably.
应用推荐